# Copyright (C) 2019 YITH WooCommerce Account Funds Premium
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Account Funds Premium package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Account Funds Premium 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"account-funds.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-08 11:56:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: class.yith-funds.php:235
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: class.yith-funds.php:237
msgid "Set the general behaviour of the plugin"
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:240
#, fuzzy
msgid "Users & funds"
msgstr "Κεφάλαια χρήστη"

#: class.yith-funds.php:242
msgid "Monitor and manage the funds of your site's users."
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:245
#, fuzzy
msgid "Emails"
msgstr "Αποστολέας email"

#: class.yith-funds.php:247
msgid "Manage all the emails sent by the plugin."
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:256
msgid ""
"Let customers deposit funds in their online wallet in your store and use "
"them at any time to proceed with faster checkout"
msgstr ""
"Δώστε στους πελάτες σας την δυνατότητα να καταθέσουν κεφάλαια στο online "
"κατάστημά σας τώρα και να τα χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε στιγμή αργότερα, "
"μεταβαίνοντας έτσι γρηγορότερα στο ταμείο"

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Search" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:277
msgid ""
"Add an intelligent search engine to your store so that your customers can "
"quickly find the products they are looking for."
msgstr ""

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Gift Cards" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:289
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr ""

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Product Filter" plugin in
#. the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:301
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Wishlist" plugin in the "Your
#. Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:313
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Product Add-Ons & Extra
#. Options" plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:324
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts"
#. plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:336
msgid ""
"The best-selling plugin for creating promotions and upsell strategies in "
"your store: 3x2, 2x1, BOGO, free products in the cart, quantity discounts, "
"last-minute offers, and more."
msgstr ""

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Customize My Account Page"
#. plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:348
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:365
msgid ""
"Allows your customers to buy credits which can be used to purchase your "
"products and/or your services."
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:369
msgid "Read the plugin documentation"
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:370
msgid "Learn what you can really do with this tool"
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:374
#, fuzzy
msgid "Set-up of the fund deposit options"
msgstr "Τίτλος τελικού σημείου εξαργύρωσης κεφαλαίου"

#: class.yith-funds.php:375
msgid "and embark on this new adventure!"
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:480 class.yith-funds.php:804
#: includes/class.yith-ywf-order.php:710
#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:283
#: includes/shortcodes/class.yith-ywf-shortcodes.php:214
msgid "Deposit"
msgstr "Κατάθεση"

#: class.yith-funds.php:511
msgid "Show logs"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων καταγραφής"

#: class.yith-funds.php:543
msgid "Show more details"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων λεπτομεριών"

#. translators: %s is the username.
#: class.yith-funds.php:603
#, fuzzy
msgid "Edit Funds for %s"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίων για"

#: class.yith-funds.php:626
msgid "You cannot refund an amount greater than user's total funds available."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να επιστραφεί ποσό μεγαλύτερο από αυτό των διαθέσιμων κεφαλαίων "
"του χρήστη."

#: class.yith-funds.php:627
msgid ""
"Attention! User's current funds are lower than the amount you are entering"
msgstr ""
"Προσοχή! Τα τρέχοντα κεφάλαια του χρήστη είναι χαμηλότερα από το ποσό που "
"πληκτρολογείτε"

#: class.yith-funds.php:628
msgid ""
"Attention! It is not possible to refund this order automatically because it "
"was partially paid with funds. Only the manual refund option is available."
msgstr ""
"Προσοχή! Δεν είναι δυνατό να επιστραφεί αυτή η παραγγελία αυτόματα διότι "
"πληρώθηκε μερικώς μέσω κεφαλαίων. Μπορεί να επιστραφεί μόνο χειροκίνητα."

#: class.yith-funds.php:629
msgid "Attention! It is not possible to set a value < 0"
msgstr "Προσοχή! Δεν είναι δυνατός ο ορισμός μιας τιμής < 0"

#: class.yith-funds.php:765
msgid ""
"This product has been created by YITH Account Funds Plugin, please not remove"
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει δημιουργηθεί από το Πρόσθετο YITH Account Funds, "
"παρακαλώ μην αφαιρέσετε"

#: class.yith-funds.php:847
msgid "Account Funds Info"
msgstr "Πληροφορίες Κεφαλαίων Λογαριασμού"

#: class.yith-funds.php:890
msgid "for a total of "
msgstr "συνολικά "

#: class.yith-funds.php:903
msgid "Available fund"
msgstr "Διαθέσιμο κεφάλαιο"

#: class.yith-funds.php:910
msgid "Account Funds Log"
msgstr "Καταγραφή Κεφαλαίων Λογαριασμού"

#: class.yith-funds.php:933
msgid "Account funds"
msgstr "Κεφάλαια λογαριασμού"

#: class.yith-funds.php:977
msgid "Item removed from Account Fund log"
msgid_plural "Items removed from Account Fund log"
msgstr[0] "Αντικείμενο αφαιρέθηκε από καταγραφή Κεφαλαίων Λογαριασμού"
msgstr[1] "Αντικείμενα αφαιρέθηκαν από καταγραφή Κεφαλαίων Λογαριασμού"

#: class.yith-funds.php:982
msgid "Removed user meta _customer_fund properly"
msgstr "Επιτυχής αφαίρεση μέτα χρήστη _customer_fund"

#: class.yith-funds.php:1106
msgid "User funds edited successfully"
msgstr "Επιτυχής επεξεργασία κεφαλαίων χρήστη"

#. translators: %s is the amount of funds available
#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:31
msgid "(available funds %s)"
msgstr "(διαθέσιμα κεφάλαια %s)"

#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:36
msgid "Add fund"
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"

#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:37
#: templates/admin/user-edit-fund.php:68
msgid "Edit funds"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίων"

#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:39
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: includes/admin/views/panel/modules.php:47
#, fuzzy
msgid "Enable module"
msgstr "Ενεργοποίηση έκπτωσης"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:25
msgid "YITH Funds"
msgstr "YITH Κεφάλαια"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:26
msgid "Allow payments with credits (use the available funds)"
msgstr "Επιτρέψτε πληρωμές με πόντους (χρησιμοποιήστε διαθέσιμα κεφάλαια)"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:44
msgid "Available funds"
msgstr "Διαθέσιμα κεφάλαια"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:84
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:89
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:102
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:112
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:120
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:112
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:120
msgid "Payment error:"
msgstr "Σφάλμα πληρωμής:"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:84
msgid "You must be logged in to use this payment method"
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μέθοδο πληρωμής, πρέπει να είστε συνδεδεμένος"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:89
msgid "You can't purchase Funds with your wallet"
msgstr ""

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:102
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:120
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:120
msgid "Insufficient account balance"
msgstr "Ανεπαρκές υπόλοιπο λογαριασμού"

#. translators: %1$s is the the amount funds, %2$s is the customer id
#. translators: %1$s is the amount of funds %2$s is the customer id
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:159
#: includes/class.yith-ywf-order.php:902
#, fuzzy
msgid "Add %1$s funds to customer #%2$s"
msgstr "Πρόσθεση %s κεφαλαίων στον πελάτη #%s"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:231
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:233
msgid "Enable customers to use their funds as a payment gateway"
msgstr ""
"Ενεργοποιείστε τους πελάτες να μπορούν να χρησιμοποιούν τα κεφάλαιά τους ως "
"πύλη πληρωμής"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:237
#: includes/widgets/class.yith-ywf-make-a-deposit-widget.php:42
#: includes/widgets/class.yith-ywf-view-user-funds-widget.php:42
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:239
msgid "This is the title that users see during the checkout."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο τίτλος που βλέπουν οι χρήστες κατά τη διάρκεια του ταμείου."

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:240
#: includes/class.yith-funds-endpoints.php:237
#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:42
#: plugin-options/general-settings-options.php:232
msgid "Funds"
msgstr "Κεφάλαια"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:260
msgid "Use your funds"
msgstr "Χρησιμοποιήστε κεφάλαια"

#: includes/class.yith-funds-endpoints.php:237
msgid "Make a deposit"
msgstr "Δημιουργία κατάθεσης"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:292
#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:65
msgid "Discount applied for having used your account funds!"
msgstr ""
"Εφαρμόστηκε έκπτωση επειδή χρησιμοποιήσατε τα κεφάλαια λογαριασμού σας!"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:309
#: plugin-options/general-settings-options.php:69
#: plugin-options/general-settings-options.php:124
msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:394
#: includes/class.yith-ywf-order.php:417 includes/class.yith-ywf-order.php:628
msgid "Funds used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκαν κεφάλαια"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:423
#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:141
msgid "User funds"
msgstr "Κεφάλαια χρήστη"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:425
msgid "[Remove]"
msgstr "[Αφαίρεση]"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:535
msgid "Add a Deposit"
msgstr "Πρόσθεση Κατάθεσης"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:536
msgid "Deposit at least"
msgstr "Κατάθεση τουλάχιστον"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:536
msgid "to get the available discount"
msgstr "για να λάβετε τη διαθέσιμη έκπτωση"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:663
msgid "Your funds have been used successfully. Pay the rest now!"
msgstr ""
"Τα κεφάλαιά σας έχουν χρησιμοποιηθεί με επιτυχία. Πληρωμή υπολοίπου τώρα!"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:81
msgid "Enter a price"
msgstr "Εισάγετε τιμή"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:90
msgid "Minimum deposit amount is"
msgstr "Το ελάχιστο ποσό κατάθεσης είναι"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:99
msgid "Maximum deposit amount is"
msgstr "Το μέγιστο ποσό κατάθεσης είναι"

#. translators: %s is the product name
#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:207
msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because you are depositing funds"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να προσθέσετε &quot;%s&quot; στο καλάθι επειδή καταθέτετε "
"κεφάλαια"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:470
#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:67
#, fuzzy
msgid "Deposit Discount"
msgstr "Ποσό κατάθεσης"

#. translators: %1$s is the amount of funds , %2$s is the customer id
#. translators: %1$s is the amount of funds, %2$s is the customer id
#: includes/class.yith-ywf-order.php:147 includes/class.yith-ywf-order.php:275
#: includes/class.yith-ywf-order.php:671
#, fuzzy
msgid "Removed %1$s funds from customer #%2$s account"
msgstr "Έγινε αφαίρεση %s κεφαλαίων από τον λογαριασμό του πελάτη #%s"

#. translators: %1$s is the amount of funds , %2$s is the customer id
#: includes/class.yith-ywf-order.php:188 includes/class.yith-ywf-order.php:224
#, fuzzy
msgid "Added %1$s funds to customer #%2$s account"
msgstr "Έγινε πρόσθεση %s κεφαλαίων στον λογαριασμό του πελάτη #%s"

#: includes/class.yith-ywf-order.php:417
msgid "Funds used by the customer to pay for this order."
msgstr ""
"Τα κεφαλαία χρησιμοποιήθηκαν από τον πελάτη για να πληρώσει την παραγγελία."

#. translators: %s show the tax amount
#: includes/class.yith-ywf-order.php:488
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(Περιλαμβάνει %s)"

#: includes/class.yith-ywf-order.php:612
msgid "Total with funds:"
msgstr "Συνολικά με κεφάλαια:"

#. translators: %s the payment method used to complete the oder
#: includes/class.yith-ywf-order.php:617
msgid "Total with %s: "
msgstr "Συνολικά με %s: "

#: includes/class.yith-ywf-order.php:819
msgid "Deposit again"
msgstr "Κατάθεση ξανά"

#. translators: %1$s is the amount of funds, %2$s is the order id
#: includes/class.yith-ywf-order.php:911
#, fuzzy
msgid "Add %1$s fund in the order #%2$s"
msgstr "Πρόσθεση %s κεφαλαίων στην παραγγελία #%s"

#: includes/class.yith-ywf-order.php:954
msgid "Account Funds"
msgstr "Κεφάλαια Λογαριασμού"

#: includes/class.yith-ywf-product-deposit.php:117
#: templates/shortcodes/add-funds.php:39
msgid "Add funds"
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίων"

#: includes/class.yith-ywf-product-deposit.php:127
#: templates/shortcodes/add-funds.php:24
msgid "Deposit funds"
msgstr "Κατάθεση κεφαλαίων"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:54
#: includes/class.yith-ywf-reports.php:57
msgid "Deposits"
msgstr "Καταθέσεις"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:118
#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:53
#: templates/shortcodes/history.php:18
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:121
msgid "CSV export"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:148
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:149
msgid "Last month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:150
msgid "This month"
msgstr "Τρέχον μήνας"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:151
msgid "Last 7 days"
msgstr "Τελευταίες 7 μέρες"

#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions-integration.php:119
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription-integration.php:119
msgid "Renewed a subscription with Funds"
msgstr "Ανανεώθηκε συνδρομή με Κεφάλαια"

#. translators: %1$1 is the order id %2$s is the subscription id
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions-integration.php:141
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription-integration.php:141
#, fuzzy
msgid "Renewed order #%1$s for subscription #%2$s"
msgstr "Ανανεώθηκε παραγγελία #%s για συνδρομή #%s"

#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:112
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:112
msgid "Subscriptions not found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές."

#: includes/compatibility/class.yith-funds-yith-pdf-invoice-compatibility.php:132
msgid "It is not possible to create an invoice for deposit"
msgstr "Αδύνατη η έκδοση τιμολογίου για την κατάθεση"

#: includes/compatibility/class.yith-funds-yith-pdf-invoice-compatibility.php:216
msgid "Discount for Funds Used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε Έκπτωση για Κεφάλαια"

#: includes/compatibility/class.yith-funds-yith-pdf-invoice-compatibility.php:239
msgid "Order paid through funds"
msgstr "Έγινε πληρωμή παραγγελίας μέσω κεφαλαίων"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-multi-vendor/class.yith-funds-multi-vendor.php:103
msgid "Commission"
msgstr "Προμήθεια"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-multi-vendor/class.yith-funds-multi-vendor.php:104
msgid "Commission Refunded"
msgstr "Επιστράφηκε Προμήθεια"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:73
#, fuzzy
msgid "Deposit funds now"
msgstr "Κατάθεση κεφαλαίων"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:95
#, fuzzy
msgid "Your available funds:"
msgstr "Τα διαθέσιμά σου κεφάλαια"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:149
msgid "User funds threshold"
msgstr "Όριο κεφαλαίων χρήστη"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:154
msgid ""
"Set a minimum threshold when an email is sent to customers to invite them to "
"deposit more funds"
msgstr ""
"Ορίστε κατώτατο όριο υπό του οποίου στέλνεται email στους πελάτες "
"προσκαλώντας τους να καταθέσουν περισσότερα κεφάλαια"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:284
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:285
msgid "Admin activity"
msgstr "Δραστηριότητα διαχειριστή"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:286
msgid "Funds restored"
msgstr "Κεφάλαια αποκαταστάθηκαν"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:287
msgid "Funds refunded"
msgstr "Κεφάλαια επιστράφηκαν"

#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:321
msgid "Modules"
msgstr ""

#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:322
msgid "Additional modules to unlock advanced features."
msgstr ""

#: includes/modules/modules.php:15
#, fuzzy
msgid "Enable to allow vendors to manage funds"
msgstr "Αν το ενεργοποιήσετε, ο πωλητής θα μπορεί να εξαργυρώσει κεφάλαια"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-admin.php:34
msgid "Vendors & Funds"
msgstr "Πωλητές & Κεφάλαια"

#. translators: %s is the amount of redeem
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:101
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:175
msgid "Redeem %s funds with PayPal Payouts"
msgstr "Εξαργύρωση %s κεφαλαίων με PayPal Payouts"

#. translators: %1$s is the amount of redeem , %2$s the transaction id , %3$s
#. the status
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:193
#, fuzzy
msgid "Restored %1$s funds because payout %2$s is %3$s"
msgstr "Επαναφορά %s κεφαλαίων γιατί η αποζημίωση %s είναι %s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:187
#, fuzzy
msgid "Funds redeemed successfully!"
msgstr "Επιτυχής επεξεργασία κεφαλαίων χρήστη"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:192
#, fuzzy
msgid "Unable to process this request. No paypal email set up in your account"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του αιτήματος αν δεν έχει εισαχθεί Email "
"PayPal για αυτόν τον Πωλητή"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:222
msgid "Invalid amount"
msgstr "Μη έγκυρο ποσό"

#. translators: %s is the minimum balance that a vendor can have to redeem
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:227
msgid "You can't redeem funds because you need at least %s in your balance"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εξαργύρωση κεφαλαίων γιατί χρειάζεστε τουλάχιστον %s στο "
"υπόλοιπο σας"

#. translators: %s is the maximum balance that a vendor can have to redeem
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:232
msgid "You can redeem at most %s"
msgstr "Μπορείτε να εξαργυρώσετε μέχρι %s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:259
msgid "Redeem Vendor Funds"
msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων Πωλητή"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:325
msgid "Fee"
msgstr "Χρέωση"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:332
msgid "Total transaction"
msgstr "Σύνολο συναλλαγής"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:525
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have enough funds to redeem. Minimum balance required to redeem is "
"%1$s"
msgstr ""
"Δεν έχετε αρκετά κεφάλαια προς εξαργύρωση. Ελάχιστα απαραίτητα κεφάλαια προς "
"εξαργύρωση είναι %s, τα διαθέσιμα κεφάλαια είναι %s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:111
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης (-ες)"

#. translators: %s are the default emails
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:115
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε παραλήπτες (διαχωρίστε με κόμμα) για αυτό το email. "
"Προεπιλεγμένα σε %s."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:14
msgid ""
"%3$sRequires%4$s %1$sYITH PayPal Payout for WooCommerce%2$s to use this "
"feature."
msgstr ""

#. translators: %s is the list of placeholders
#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:26
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Διαθέσιμα placeholders: %s"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:33
#, fuzzy
msgid "Vendor permission"
msgstr "Εξαργύρωση Πωλητή"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:39
msgid "The vendor can charge funds"
msgstr "Ο πωλητής μπορεί να χρεώσει κεφάλαια"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:41
msgid "If enabled, vendor can charge funds like a normal customer"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο πωλητής μπορεί να χρεώσει κεφάλαια σαν κανονικός πελάτης"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:47
msgid "The vendor can use funds"
msgstr "Ο πωλητής μπορεί να χρησιμοποιήσει κεφάλαια"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:49
msgid "If enabled, vendor can use funds to purchase products"
msgstr ""
"Αν το ενεργοποιήσετε, ο πωλητής θα μπορεί να χρησιμοποιήσει κεφάλαια για την "
"αγορά προϊόντων"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:56
#, fuzzy
msgid "The vendor can redeem their funds"
msgstr "Ο πωλητής μπορεί να χρησιμοποιήσει κεφάλαια"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, the vendor can request to redeem their funds. They will be sent "
"to their PayPal account."
msgstr "Αν το ενεργοποιήσετε, ο πωλητής θα μπορεί να εξαργυρώσει κεφάλαια"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:70
#, fuzzy
msgid "Redeem settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:73
msgid "Minimum funds to redeem"
msgstr "Ελάχιστα κεφάλαια προς εξαργύρωση"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:80
msgid "Set the minimum balance necessary for a vendor to redeem funds"
msgstr ""
"Ορίστε ελάχιστο απαραίτητο υπόλοιπο για να μπορεί ένας πωλητής να "
"εξαργυρώσει κεφάλαια"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:83
msgid "Maximum funds to redeem"
msgstr "Μέγιστα κεφάλαια προς εξαργύρωση"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:90
msgid ""
"Set the maximum funds that can be redeemed in a transaction, leave empty to "
"disable this restriction."
msgstr ""
"Ορίστε μέγιστα κεφάλαια που μπορούν να εξαργυρωθούν σε μια συναλλαγή, αφήστε "
"κενό για να απενεργοποιήσετε αυτόν τον περιορισμό."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:100
msgid "Automatic Redeem Type"
msgstr "Αυτόματος Τύπος Εξαργύρωσης"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:104
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:105
msgid "Automatically when the minimum threshold is reached"
msgstr "Αυτόματα όταν έχει φτάσει το ελάχιστο όριο"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:106
msgid ""
"Automatically, on a specific day and when the minimum threshold is reached."
msgstr "Αυτόματα, μια συγκεκριμένη μέρα και όταν έχει φτάσει το ελάχιστο όριο."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:112
msgid "Redeem Day"
msgstr "Μέρα Εξαργύρωσης"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:113
msgid "Set a day of the month for redeeming payment funds"
msgstr "Ορίστε μια ημέρα του μήνα για εξαργύρωση κεφαλαίων πληρωμής"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:127
msgid "Manual Redeem"
msgstr "Χειροκίνητη Εξαργύρωση"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:131
msgid "If enabled, the vendor can redeem funds from 'My Account' Page"
msgstr ""
"Αν το ενεργοποιήσετε, ο πωλητής θα μπορεί να εξαργυρώσει κεφάλαια από την "
"σελίδα ‘Ο Λογαριασμός Μου’"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:135
msgid "Redeem Button"
msgstr "Κουμπί Εξαργύρωσης"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:138
msgid "Redeem funds!"
msgstr "Εξαργύρωση κεφαλαίων!"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:139
msgid "Set the text for the redeem button visible on 'My Account' page"
msgstr ""
"Ορίστε κείμενο για το κουμπί εξαργύρωσης που θα είναι ορατό στη σελίδα ‘Ο "
"Λογαριασμός Μου’"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:148
msgid "Redeem Button Text Color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου Κουμπιού Εξαργύρωσης"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:153
#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:177
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:158
#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:182
msgid "Hover"
msgstr "Αιώρηση"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:163
msgid "Set the color for the button text"
msgstr "Ορίστε χρώμα για το κείμενο κουμπιού"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:172
msgid "Redeem Button Color"
msgstr "Χρώμα Κουμπιού Εξαργύρωσης"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:187
msgid "Set the color for the button background"
msgstr "Ορίστε χρώμα για το φόντο κουμπιού"

#: includes/modules/multi-vendor/templates/redeem-popup.php:28
#, fuzzy
msgid "Redeem your funds"
msgstr "Εξαργύρωση κεφαλαίων πωλητή"

#: includes/modules/multi-vendor/templates/redeem-popup.php:52
#: templates/shortcodes/add-funds.php:34
msgid "Enter amount"
msgstr "Εισάγετε ποσό"

#. translators: %s is the average of deposit
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:149
msgid "Average daily deposits: %s"
msgstr "Μέσος όρος ημερήσιων καταθέσεων: %s"

#. translators: %s is the average of deposit
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:154
msgid "Average gross monthly sales: %s"
msgstr "Μέσος όρος μεικτών μηνιαίων πωλήσεων: %s"

#. translators: %s is the gross deposits
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:160
msgid "Gross sales in this period: %s"
msgstr "Μεικτές πωλήσεις στο διάστημα: %s"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:161
msgid "This is the sum of the order totals after any refunds."
msgstr ""
"Αυτό είναι το άθροισμα του συνόλου των παραγγελιών μετά των επιστροφών."

#. translators: is the amount of deposit placed
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:174
msgid "%s deposits placed"
msgstr "%s καταθέσεις τοποθετήθηκαν"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:212
msgid "Deposits placed"
msgstr "Τοποθετήθηκαν καταθέσεις"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:222
msgid "Deposit amount"
msgstr "Ποσό κατάθεσης"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:233
msgid "Average net sales"
msgstr "Μέσος όρος καθαρών πωλήσεων"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:41
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:162
#, fuzzy
msgid "Edit fund"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίων"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:181
#, fuzzy
msgid "View history"
msgstr "Πρόσφατο ιστορικό"

#. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:233
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:242
msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Ταξινόμηση κατά καταγεγραμμένο πελάτη"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:251
#: templates/shortcodes/history.php:42
msgid "Filter"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:54
#: plugin-options/general-settings-options.php:294
#: templates/admin/user-edit-fund.php:48
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:55
msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:110
msgid "Funds used in order"
msgstr "Κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν στην παραγγελία"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:113
msgid "Funds deposited through order"
msgstr "Κεφάλαια κατατέθηκαν μέσω παραγγελίας"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:116
msgid "Funds restored for the order"
msgstr "Κεφάλαια αποκαταστάθηκαν για την παραγγελία"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:119
msgid "Funds refunded for the order"
msgstr "Κεφάλαια επιστράφηκαν για την παραγγελία"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:247
msgid "Return to user list"
msgstr "Επιστροφή σε λίστα χρήστη"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:251
#, fuzzy
msgid "User history"
msgstr "Πρόσφατο ιστορικό"

#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:66
#, fuzzy
msgid "Discount for funds used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε Έκπτωση για Κεφάλαια"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-make-a-deposit-widget.php:24
msgid "YITH Account Funds: Make a deposit widget"
msgstr "YITH Account Funds: Δημιουργία μικροεφαρμογής κατάθεσης"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-make-a-deposit-widget.php:26
msgid "Shows the form to let customers deposit funds"
msgstr "Εμφανίζει τη φόρμα όπου οι πελάτες καταθέτουν κεφάλαια"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-view-user-funds-widget.php:24
msgid "YITH Account Funds: View user funds widget"
msgstr "YITH Account Funds: Εμφάνιση μικροεφαρμογής κεφαλαίων χρήστη"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-view-user-funds-widget.php:26
msgid "Shows customer's available funds"
msgstr "Εμφανίζει διαθέσιμα κεφάλαια πελάτη"

#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:47
#, fuzzy
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"Το YITH WooCommerce Account Funds Premium είναι ενεργοποιημένο αλλά μη "
"αποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce."

#: plugin-options/general-settings-options.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"%1$sCustomize My Account Page%2$s is activated, you can change the title and "
"slug of the endpoint %3$shere%4$s"
msgstr ""
"Το Customize My Account Page ενεργοποιήθηκε, μπορείτε να αλλάξετε τα Τελικά "
"Σημεία YITH Κεφαλαίων εδώ"

#: plugin-options/general-settings-options.php:25
#, fuzzy
msgid "Charging account settings"
msgstr "Φόρτωμα ρυθμίσεων Λογαριασμού"

#: plugin-options/general-settings-options.php:29
msgid "Minimum deposit amount"
msgstr "Ελάχιστο ποσό κατάθεσης"

#: plugin-options/general-settings-options.php:36
#, fuzzy
msgid "Set a minimum required amount for deposits."
msgstr "Ορίστε ελάχιστο απαιτούμενο ποσό καταθέσεων"

#: plugin-options/general-settings-options.php:39
msgid "Maximum deposit amount"
msgstr "Μέγιστο ποσό κατάθεσης"

#: plugin-options/general-settings-options.php:46
msgid ""
"Set the maximum amount for each individual deposit. Leave it blank to make "
"it unlimited."
msgstr ""
"Ορίστε μέγιστο ποσό για κάθε ξεχωριστή κατάθεση. Αφήστε το κενό για "
"απεριόριστο."

#: plugin-options/general-settings-options.php:50
#, fuzzy
msgid "Amount increments (%s)"
msgstr "Προσαύξηση ποσών"

#: plugin-options/general-settings-options.php:51
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the increments of the deposit amount. For example, enter 5 if you "
"want to let your users only select increments of %s."
msgstr ""
"Επιλέξτε το ποσό προσαυξήσεων του ποσού κατάθεσης. Για παράδειγμα, εισάγετε "
"5 αν θέλετε οι χρήστες σας να επιλέξουν μόνο ποσά των 5$"

#: plugin-options/general-settings-options.php:61
#, fuzzy
msgid "Add discount when depositing funds"
msgstr "έκπτωση στο καλάθι σας"

#: plugin-options/general-settings-options.php:62
#, fuzzy
msgid "If enabled, the customers will get a discount when charge their funds."
msgstr ""
"Αν το ενεργοποιήσετε, ο πελάτης θα μπορεί να χρησιμοποιήσει κουπόνι κωδικού "
"για την αγορά κεφαλαίων"

#: plugin-options/general-settings-options.php:71
#: plugin-options/general-settings-options.php:126
msgid "Set the discount to apply in the cart."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:77
#: plugin-options/general-settings-options.php:132
#, fuzzy
msgid "a fixed discount of %s"
msgstr "Ενεργοποίηση έκπτωσης"

#: plugin-options/general-settings-options.php:78
#: plugin-options/general-settings-options.php:133
#, fuzzy
msgid "a % discount of"
msgstr "έκπτωση"

#: plugin-options/general-settings-options.php:97
msgid "Payment method"
msgstr "Μέθοδος πληρωμής"

#: plugin-options/general-settings-options.php:98
#, fuzzy
msgid ""
"Select payment method for deposits. Leave this field empty if you want to "
"allow all gateways enabled in WooCommerce."
msgstr ""
"Επιλέξτε μέθοδο πληρωμής για καταθέσεις. Αφήστε το πεδίο ελεύθερο αν θέλετε "
"να ενεργοποιήσετε όλα τα gateways στο WooCommerce"

#: plugin-options/general-settings-options.php:102
msgid "Select a Payment Method"
msgstr "Επιλέξτε μια Μέθοδο Πληρωμής"

#: plugin-options/general-settings-options.php:112
msgid "Using funds settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρησιμοποιημένων κεφαλαίων"

#: plugin-options/general-settings-options.php:116
#, fuzzy
msgid "Add discount when using funds"
msgstr "έκπτωση στο καλάθι σας"

#: plugin-options/general-settings-options.php:120
#, fuzzy
msgid "Apply a discount if customers use their funds to pay."
msgstr ""
"Εφαρμόστε μια έκπτωση αν οι πελάτες χρησιμοποιούν κεφάλαια για πληρωμές"

#: plugin-options/general-settings-options.php:152
msgid "Show discount message in"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:157
msgid "Cart"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:158
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:159
msgid "Both"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:166
msgid "Select where you want show the discount message."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:171
#, fuzzy
msgid "Discount message"
msgstr "Τύπος έκπτωσης"

#: plugin-options/general-settings-options.php:176
msgid ""
"Set the message to show on the Cart or on the Checkout page. Use "
"<code>%amount_discount%</code> to show the discount."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:177
#, fuzzy
msgid ""
"Pay the order using your funds and get a <strong>%amount_discount%</strong> "
"discount."
msgstr ""
"Πληρώστε την παραγγελία χρησιμοποιώντας τα κεφάλαια λογαριασμού σας και "
"κερδίστε"

#: plugin-options/general-settings-options.php:186
#, fuzzy
msgid "Discount message background"
msgstr "Ποσό έκπτωσης"

#: plugin-options/general-settings-options.php:190
msgid "Set the background color of the discount message."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:198
msgid "Enable partial payments"
msgstr "Ενεργοποίηση μερικών πληρωμών"

#: plugin-options/general-settings-options.php:199
msgid ""
"Allow customers to pay for the order using their available funds and pay the "
"rest using a different payment method."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να πραγματοποιήσουν πληρωμή παραγγελίας μέσω των "
"διαθέσιμων κεφαλαίων τους και πληρωμή του υπολοίπου χρησιμοποιώντας άλλη "
"μέθοδο πληρωμής."

#: plugin-options/general-settings-options.php:207
msgid "Message"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:212
msgid ""
"Set the message to show on the Cart or on the Checkout page. Use "
"<code>%user_funds%</code> to show the customer funds."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:213
msgid ""
"The available funds you can use for this order: %user_funds%<p>Use your own "
"funds and pay the rest with another payment method!</p>"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:224
#, fuzzy
msgid "Funds endpoint"
msgstr "Τελικά σημεία κεφαλαίων"

#: plugin-options/general-settings-options.php:226
msgid ""
"This endpoint will show the balance, funds history, and the form to charge "
"the account."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:229
#, fuzzy
msgid "Endpoint title"
msgstr "Τίτλος τελικού σημείου “Προσθήκη κεφαλαίων”"

#: plugin-options/general-settings-options.php:233
#, fuzzy
msgid "Set the endpoint title."
msgstr "Τίτλος τελικού σημείου εξαργύρωσης κεφαλαίου"

#: plugin-options/general-settings-options.php:238
#, fuzzy
msgid "Endpoint slug"
msgstr "Slug τελικού σημείου “Προσθήκη κεφαλαίων”"

#: plugin-options/general-settings-options.php:244
msgid ""
"Set the endpoint slug. The slug cannot contain spaces or uppercase letters. "
"Leave empty to disable the endpoint."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:252
#, fuzzy
msgid "Show funds history"
msgstr "Ιστορικό Κεφαλαίων Μου"

#: plugin-options/general-settings-options.php:257
msgid "Enable to show the funds history within the funds endpoint."
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:264
#, fuzzy
msgid "My Account dashboard"
msgstr "Κεφάλαια λογαριασμού"

#: plugin-options/general-settings-options.php:268
msgid "Show in dashboard page"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:272
msgid "User balance"
msgstr ""

#: plugin-options/general-settings-options.php:273
#, fuzzy
msgid "Add funds form"
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίων τώρα"

#: plugin-options/general-settings-options.php:274
#, fuzzy
msgid "Latest funds history"
msgstr "Ιστορικό Κεφαλαίων Μου"

#: plugin-options/general-settings-options.php:282
#, fuzzy
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προστασίας"

#: plugin-options/general-settings-options.php:286
msgid "GDPR compliance"
msgstr "GDPR compliance"

#: plugin-options/general-settings-options.php:290
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, it allows customers to choose whether to receive emails or not "
"about their funds. This option is visible in 'My Account' page."
msgstr ""
"Εάν επιλεχθεί, επιτρέπει στους πελάτες να επιλέξουν αν θέλουν ή όχι να "
"λαμβάνουν email για τα κεφάλαιά τους. Η επιλογή είναι ορατή στην σελίδα ‘Ο "
"Λογαριασμός Μου’"

#: plugin-options/general-settings-options.php:298
#, fuzzy
msgid "This description will be displayed next to the checkbox."
msgstr "Αυτή η περιγραφή θα εμφανίζεται δίπλα στο κουμπί επιλογής"

#: plugin-options/general-settings-options.php:304
msgid "Yes, I want to receive emails for my funds"
msgstr "Ναι, θέλω να λαμβάνω mails για τα κεφάλαιά μου"

#: plugin-options/modules-options.php:24
#, fuzzy
msgid "All modules"
msgstr "Ενεργοποίηση έκπτωσης"

#: templates/admin/user-edit-fund.php:15
msgid "Edit funds for"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίων για"

#. translators: %s is the currency
#: templates/admin/user-edit-fund.php:26
#, fuzzy
msgid "Current funds (%s)"
msgstr "Τρέχοντα κεφάλαια"

#: templates/admin/user-edit-fund.php:41
msgid "Edit user's funds!"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίων χρήστη!"

#: templates/admin/user-edit-fund.php:64
msgid "Enter a brief description"
msgstr "Εισάγετε σύντομη περιγραφή"

#: templates/emails/vendor-redeem-funds.php:23
msgid "Vendor Info"
msgstr "Πληροφορίες Πωλητή"

#: templates/emails/vendor-redeem-funds.php:25
msgid "Amount redeemed"
msgstr "Εξαργυρωμένο ποσό"

#: templates/shortcodes/history.php:19 templates/shortcodes/history.php:87
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: templates/shortcodes/history.php:20
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: templates/shortcodes/history.php:31
#, fuzzy
msgid "Funds history"
msgstr "Ιστορικό Κεφαλαίων Μου"

#: templates/shortcodes/history.php:36
msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: templates/shortcodes/history.php:47
msgid "Show all"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#. translators: %s is the amount of item in the order
#: templates/shortcodes/history.php:92
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s αντικείμενο"
msgstr[1] "%s αντικείμενα"

#: templates/shortcodes/history.php:93
msgid "Funds used to purchase"
msgstr "Τα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για ολοκλήρωση αγοράς"

#: templates/shortcodes/history.php:93
msgid "in order"
msgstr "σε παραγγελία"

#: templates/shortcodes/history.php:97
msgid "Order Credited Funds"
msgstr "Κεφάλαια Πιστωμένα από Παραγγελία"

#: templates/shortcodes/history.php:101
msgid "deleted"
msgstr "διεγράφη"

#: templates/shortcodes/history.php:102
msgid "Funds restored because order"
msgstr "Τα κεφάλαια αποκαταστάθηκαν γιατί η παραγγελία"

#: templates/shortcodes/history.php:102
msgid "switched to"
msgstr "άλλαξε σε"

#: templates/shortcodes/history.php:107
msgid "Refunded credits in order"
msgstr "Επιστράφηκαν μονάδες σε παραγγελία"

#: templates/shortcodes/history.php:136
#, fuzzy
msgid "No history for this user"
msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό κατάθεσης για τον χρήστη"

#: templates/shortcodes/user-balance.php:22
msgid "Available funds:"
msgstr "Διαθέσιμα κεφάλαια:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/deposit-order.php:26
msgid "Custom:"
msgstr "Προσαρμογή:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/deposit-order.php:56
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: templates/woocommerce/myaccount/ywf-email-checkbox-agree.php:17
#, fuzzy
msgid "Account Funds Policy"
msgstr "Καταγραφή Κεφαλαίων Λογαριασμού"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The plugin <code><strong>YITH WooCommerce Account Funds Premium</strong></"
"code> gives your customers the possibility to deposit funds in your online "
"store now and use them later at any time to proceed with the checkout more "
"quickly. <a href=\"https://yithemes.com\">Get more plugins for your e-"
"commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"Το πρόσθετο <code><strong>YITH WooCommerce Account Funds Premium</strong></"
"code> δίνει στους πελάτες σας την δυνατότητα να καταθέσουν κεφάλαια στο "
"online κατάστημά σας τώρα και να τα χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε στιγμή "
"αργότερα, μεταβαίνοντας έτσι γρηγορότερα στο ταμείο.<a href=“https://"
"yithemes.com”>Ανακάλυψε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σου "
"κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>."

#: class.yith-funds.php:655
#, fuzzy
msgctxt "Minimum required for funds deposit: $70"
msgid "Minimum required for funds deposit: %s"
msgstr "Ορίστε ελάχιστο απαιτούμενο ποσό καταθέσεων"

#: class.yith-funds.php:656
msgctxt "Maximum allowed for funds deposit: $170"
msgid "Maximum allowed for funds deposit: %s"
msgstr ""

#: class.yith-funds.php:762
#, fuzzy
msgctxt "Is the default product name"
msgid "Funds deposit"
msgstr "Τελικά σημεία κεφαλαίων"

#: includes/admin/views/panel/modules.php:29
msgctxt "Link label for plugin module landing"
msgid "Get it"
msgstr ""

#. translators: %s is the required plugin for activate the module.
#: includes/admin/views/panel/modules.php:37
msgctxt "Vendor addons: %s is the plugin name requested by the addon"
msgid "Needs %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the amount of discount
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:60
msgctxt ""
"If you choose to pay through your available funds and funds are enough to "
"cover the whole order amount, you can get a 30% discount"
msgid ""
"If you choose to pay through your available funds and funds are enough to "
"cover the whole order amount, you can get a %s discount"
msgstr ""
"Αν επιλέξετε να πληρώσετε μέσω των διαθέσιμων κεφαλαίων σας και αυτά είναι "
"αρκετά για να καλύψετε ολόκληρο το ποσό παραγγελίας, μπορείτε να κερδίσετε "
"έκπτωση %s"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:749
#, fuzzy
msgctxt "Button shown in checkout page"
msgid "Use funds"
msgstr "Κεφάλαια χρήστη"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:47
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email title"
msgid "Customer funds note"
msgstr "Σημείωση κεφαλαίων πελάτη"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:49
msgctxt "[Admin panel] Email title"
msgid "Top-up"
msgstr ""

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:57
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email title"
msgid "Funds redeemed by vendor"
msgstr "Κεφάλαια εξαργυρώθηκαν"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:48
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email description"
msgid ""
"This email is sent to the customers when the administrator changes the "
"amount of their available funds."
msgstr ""
"Αυτό το mail στέλνεται στους πελάτες όταν ο διαχειριστής αλλάζει το ποσό των "
"διαθέσιμων κεφαλαίων"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:50
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email description"
msgid ""
"This email is sent to the customers when their funds fall below a certain "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτό το email στέλνεται στους πελάτες όταν ο διαχειριστής αλλάζει το "
"διαθέσιμο ποσό κεφαλαίων τους"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:58
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email description"
msgid ""
"This email is sent to the administrator when one or more vendors redeem "
"their funds"
msgstr ""
"Αυτό το email στέλνεται στον διαχειριστή όταν ένας ή περισσότεροι πωλητές "
"εξαργυρώνουν κεφάλαια"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:49
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "Funds edited by the admin!"
msgstr "Κεφάλαια επεξεργάστηκαν από διαχειριστή!"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:50
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "The Administrator has changed your funds on {log_date}"
msgstr "Ο Διαχειριστής έχει αλλάξει τα κεφάλαιά σας από {log_date}"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:51
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "Your funds in our shop are draining down!"
msgstr ""

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:52
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "{site_title} You are running out of funds!"
msgstr "Ξεμένεις από κεφάλαια!"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:59
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "New vendor redeems"
msgstr "Νέες Εξαργυρώσεις"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:60
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "[{site_title}] Funds redeemed"
msgstr "[{site_title}] Νέες Εξαργυρώσεις"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:51
msgctxt "[Admin panel] Email content"
msgid ""
"Dear {customer_name},\n"
"\n"
"The administrator has changed your funds from {before_funds} to "
"{after_funds} for the following reason:\n"
"\n"
"{change_reason}\n"
"\n"
"Best regards {site_title}\n"
msgstr ""

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:53
msgctxt "[Admin panel] Email content"
msgid ""
"Hi {customer_name} {customer_last_name}, \n"
"\n"
"It seems you're going to run out of funds on {site_title} :(\n"
"\n"
"{user_funds}\n"
"\n"
"Top up your account to be able to quickly place new orders and forget about "
"card numbers and codes.\n"
"\n"
"{button_charging}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Regards\n"
"\n"
"{site_title}"
msgstr ""

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:360
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:366
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:496
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:372
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:462
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Email heading"
msgstr "Επικεφαλίδα email"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:378
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:471
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Message"
msgstr ""

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:397
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:504
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Email type"
msgstr "Τύπος email"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:162
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης (-ες)"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:362
msgctxt "[Admin panel] Setting description"
msgid "Enable this email notification"
msgstr ""

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:386
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:478
msgctxt "[Admin panel] Edit button text"
msgid "Edit message"
msgstr ""

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:387
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:479
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:658
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:762
msgctxt "[Admin panel] Restore button text"
msgid "Restore default message"
msgstr ""

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:391
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:483
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email placeholder text"
msgid "Available placeholders"
msgstr "Διαθέσιμα placeholders: %s"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:657
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:761
#: templates/admin/emails-tab.php:63
msgctxt "[Global] Generic edit button text"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:442
#, fuzzy
msgctxt "Endpoint title visible on My Account page"
msgid "Funds"
msgstr "Κεφάλαια"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:652
msgctxt "[ADMIN Test email]"
msgid "An extra for you!"
msgstr ""

#. translators: %s is the module id.
#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:122
msgctxt "Module init file not found"
msgid "No valid init file found for module %s."
msgstr ""

#. translators: %s stand for the module ID.
#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:197
#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:252
msgctxt "Module activation switch error"
msgid "Module #%s is not a valid module ID."
msgstr ""

#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:378
msgctxt "Module activation error"
msgid "Empty module to activate."
msgstr ""

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:69
msgctxt "Is the subject email that is send by PayPal"
msgid "Redeem Funds"
msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:131
msgctxt "Link to close the redeem popup when all is ok"
msgid "Close"
msgstr ""

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:132
msgctxt "Link to close the redeem popup when there is an error"
msgid "Got it, close"
msgstr ""

#. translators: %s the vendor name
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:287
msgctxt "Redeem Funds Payment for Jon Doe"
msgid "Redeem Funds Payment for %s"
msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων Πληρωμής για %s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:350
msgctxt "Is the title of PayPal Payout detail"
msgid "Redeem Funds"
msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:519
#, fuzzy
msgctxt ""
"In this page, your funds are in United States Dollar ($), because the redeem "
"is possible only with this currency"
msgid ""
"In this page, your funds are in %1$s (%2$s), because the redeem action is "
"available only with this currency"
msgstr ""
"Σε αυτή τη σελίδα, τα κεφάλαιά σας είναι %s (%s) γιατί η ενέργεια "
"εξαργύρωσης είναι διαθέσιμη μόνο με αυτό το νόμισμα"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:543
#, fuzzy
msgctxt "[Frontend Funds history] Redeem filter type"
msgid "Redeems"
msgstr "Νέες Εξαργυρώσεις"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:61
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email body/message"
msgid "The following vendors have redeemed their funds:"
msgstr "Οι ακόλουθοι πωλητές έχουν εξαργυρώσει κεφάλαια:"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:30
msgctxt "yith-woocommerce-account-funds"
msgid "user log"
msgstr "αρχείο καταγραφής χρήστη"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:32
msgctxt "yith-woocommerce-account-funds"
msgid "user logs"
msgstr "αρχεία καταγραφής χρήστη"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:56
msgctxt "Who changed the funds"
msgid "Funds edited by"
msgstr "Κεφάλαια επεξεργάστηκαν από"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:133
msgctxt "Not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/admin/emails-tab.php:12
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Column name - Setting name"
msgid "Email"
msgstr "Τύπος email"

#: templates/admin/emails-tab.php:13
msgctxt "[Admin panel] Column name - Event that triggers the email"
msgid "Receiver"
msgstr ""

#: templates/admin/emails-tab.php:14
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Column name - Status"
msgid "Active"
msgstr "Ενέργεια"

#: templates/admin/emails-tab.php:19
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email settings tab name"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο Email"

#: templates/admin/emails-tab.php:20
msgctxt "[Admin panel] Email settings tab name"
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: templates/admin/emails-tab.php:42
#, fuzzy
msgctxt "[Admin panel] Email receiver label"
msgid "Customer"
msgstr "Προσαρμογή:"

#: templates/admin/emails-tab.php:42
msgctxt "[Admin panel] Email receiver label"
msgid "Admin"
msgstr ""

#: templates/admin/emails-tab.php:106 templates/admin/emails-tab.php:111
msgctxt "[Admin panel] Button label"
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/shortcodes/history.php:83
msgctxt "hashtag before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#~ msgid "Enable discount"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση έκπτωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply discount"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση έκπτωσης"

#~ msgid "Use Coupon"
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε Κουπόνι"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Use your funds (20$) or Place Order"
#~ msgid "Use your funds (%s) or "
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε κεφάλαια"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Use your funds (20$) or Place Order"
#~ msgid "or use your funds (%s)"
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε κεφάλαια"

#, fuzzy
#~ msgctxt "[Admin panel] Email title"
#~ msgid "Vendor Redeem Funds"
#~ msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων Πωλητή"

#, fuzzy
#~ msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
#~ msgid "Visit {site_title} to top up your funds"
#~ msgstr "Μπείτε στο {site_title} για να ανανεώσετε τα κεφάλαιά σας"

#~ msgid "YITH Deposit"
#~ msgstr "YITH Κατάθεση"

#~ msgid "Text alignment"
#~ msgstr "Στοίχιση κειμένου"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Κέντρο"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgid "Font weight"
#~ msgstr "Πάχος γραμματοσειράς"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικό"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Έντονο"

#~ msgctxt ""
#~ "Part of: Pay the order using your account funds and get a 50% discount on "
#~ "your cart"
#~ msgid "Pay the order using your account funds and get a"
#~ msgstr ""
#~ "Πληρώστε την παραγγελία χρησιμοποιώντας τα κεφάλαια λογαριασμού σας και "
#~ "κερδίστε"

#~ msgid "Users' funds"
#~ msgstr "Κεφάλαια χρηστών"

#~ msgid "Email settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Email"

#~ msgid "Account & Privacy"
#~ msgstr "Λογαριασμός και Προστασία Προσωπικών Δεδομένων"

#~ msgid "Place order"
#~ msgstr "Τοποθέτηση παραγγελίας"

#~ msgid "The vendor's profile is not connected to Stripe."
#~ msgstr "Το προφίλ του πωλητή δεν είναι συνδεδεμένο με το Stripe."

#~ msgid "We were unable to process your request, please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε το αίτημά σας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "Redeem %s funds with Stripe Connect"
#~ msgstr "Εξαργύρωση %s κεφαλαίων με Stripe Connect"

#~ msgid ""
#~ "Impossible redeem funds for now, please contact the site administrator "
#~ "for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η εξαργύρωση κεφαλαίων αυτή τη στιγμή, παρακαλώ "
#~ "επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ιστοσελίδας για περισσότερες λεπτομέρειες"

#~ msgid "You have insufficient funds in your Stripe account :"
#~ msgstr "Δεν έχετε αρκετά κεφαλαία στον λογαριασμό Stripe σας :"

#~ msgid "Funds email"
#~ msgstr "Email κεφαλαίων"

#~ msgid "Income/Expenditure History"
#~ msgstr "Ιστορικό Εισόδων/Εξόδων"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "View Logs"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρχείων καταγραφής"

#~ msgid "Dear"
#~ msgstr "Αγαπητέ"

#~ msgid "you are going to run out of funds on"
#~ msgstr "θα ξεμείνεις από κεφάλαια στo"

#~ msgid "your available funds:"
#~ msgstr "τα διαθέσιμα κεφάλαιά σου:"

#~ msgid "Top up your account at"
#~ msgstr "Γέμισε τον λογαριασμό σου στο"

#~ msgid ""
#~ "to be able to make new orders quickly and forget about card numbers and "
#~ "codes."
#~ msgstr ""
#~ "για να κάνεις γρήγορα νέες παραγγελίες χωρίς να πρέπει να θυμάσαι "
#~ "αριθμούς και κωδικούς κάρτας."

#~ msgid "Best regards"
#~ msgstr "Με εκτίμιση"

#~ msgid "You can use the following placeholders"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα ακόλουθα κείμενα υποκατάστασης (placeholder)"

#~ msgid "<code>{site_title}</code> replaced by website title"
#~ msgstr "<code>{site_title}</code> αποκαταστάθηκε από τίτλο ιστοτόπου"

#~ msgid "<code>{user_funds}</code> replaced by user's current balance"
#~ msgstr "<code>{user_funds}</code> αποκαταστάθηκε από τρέχον υπόλοιπο χρήστη"

#~ msgid "<code>{customer_email}</code> replaced by customer's email address"
#~ msgstr ""
#~ "<code>{customer_email}</code> αποκαταστάθηκε από διεύθυνση ηλεκτρονικού "
#~ "ταχυδρομείου πελάτη"

#~ msgid "<code>{customer_name}</code> replaced by customer's name"
#~ msgstr "<code>{customer_name}</code> αποκαταστάθηκε από όνομα πελάτη"

#~ msgid "<code>{button_charging}</code> replaced by \"Deposit now\" button"
#~ msgstr ""
#~ "<code>{button_charging}</code> αποκαταστάθηκε από κουμπί “Κατάθεση τώρα”"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, send an email to the customer once the balance is below the "
#~ "threshold"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί, στέλνει email στον πελάτη όταν το υπόλοιπο του είναι "
#~ "κάτω από το όριο"

#~ msgid "Email subject"
#~ msgstr "Θέμα email"

#~ msgid "Email content"
#~ msgstr "Περιεχόμενο email"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Απλό κείμενο"

#~ msgid "The Administrator has changed your funds from"
#~ msgstr "Ο Διαχειριστής έχει αλλάξει τα κεφάλαιά σας από"

#~ msgid "the administrator has changed your funds from"
#~ msgstr "ο διαχειριστής έχει αλλάξει τα κεφάλαιά σας από"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "σε"

#~ msgid "for the following reason"
#~ msgstr "για την παρακάτω αιτία"

#~ msgid "<code>{site_title}</code> replaced by site title"
#~ msgstr "<code>{site_title}</code> αποκαταστάθηκε από τίτλο ιστοτόπου"

#~ msgid ""
#~ "<code>{before_funds}</code> replaced by user funds before admin "
#~ "adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "<code>{before_funds}</code> αποκαταστάθηκε από κεφάλαια χρήστη πριν από "
#~ "αναπροσαρμογές διαχειριστή"

#~ msgid ""
#~ "<code>{after_funds}</code> replaced by user funds after admin adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "<code>{after_funds}</code> αποκαταστάθηκε από κεφάλαια χρήστη μετά από "
#~ "αναπροσαρμογές διαχειριστή"

#~ msgid "<code>{log_date}</code> replaced with adjustment date"
#~ msgstr "<code>{log_date}</code> αποκαταστάθηκε με ημερομηνία αναπροσαρμογής"

#~ msgid "<code>{change_reason}</code> replaced by adjustment reason"
#~ msgstr ""
#~ "<code>{change_reason}</code> αποκαταστάθηκε λόγω αιτίας αναπροσαρμογής"

#~ msgid "Funds edited"
#~ msgstr "Έγινε επεξεργασία κεφαλαίων"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, send an email to customer as soon the admin change the funds "
#~ "in admin area"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί, στέλνει email στον πελάτη μόλις ο διαχειριστής αλλάξει "
#~ "τα κεφαλαία στην περιοχή διαχειριστή"

#~ msgid "Email Subject"
#~ msgstr "Θέμα Email"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These features are available only with YITH WooCommerce MultiVendor "
#~ "Premium 3.7.0 or greater"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι διαθέσιμα μόνο με το YITH WooCommerce Multi "
#~ "Vendor Premium 3.5.3 ή ανώτερο"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, send an email to admin when one or more vendor redeem funds"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί, στέλνει email στον διαχειριστή όταν ένας ή περισσότεροι "
#~ "πωλητές εξαργυρώσουν κεφαλαία"

#~ msgid "Select if the email is HTML or plain"
#~ msgstr "Επιλέξτε αν το email είναι HTML ή απλό"

#~ msgid "Funds Edited"
#~ msgstr "Επεξεργασμένα Κεφάλαια"

#~ msgid "Income/Expenditure History endpoint title"
#~ msgstr "Τίτλος τελικού σημείου Ιστορικού Εισόδων/Εξόδων"

#~ msgid "Income/Expenditure History endpoint slug"
#~ msgstr "Slug τελικού σημείου Ιστορικού Εισόδων/Εξόδων"

#~ msgid "Set the endpoint name for Redeem Funds"
#~ msgstr "Ορίστε τίτλο τελικού σημείου για Εξαργύρωση Κεφαλαίων"

#~ msgid "Redeem fund endpoint slug"
#~ msgstr "Slug τελικού σημείου εξαργύρωσης κεφαλαίου"

#~ msgid "Set the endpoint slug for Redeem Funds"
#~ msgstr "Ορίστε slug τελικού σημείου για Εξαργύρωση Κεφαλαίων"

#~ msgid "Choose if the discount is fixed or in percentage"
#~ msgstr "Επιλέξτε αν η έκπτωση είναι σταθερή ή σε ποσοστό"

#~ msgid "Fixed price"
#~ msgstr "Σταθερή τιμή"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό"

#~ msgid ""
#~ "Enter a value. Based on to the above selection, it will be calculated "
#~ "either as fixed amount or as percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε μιαν αξία. Βάσει της παραπάνω επιλογής, θα υπολογιστεί είτε ως "
#~ "σταθερό ποσό ή ως ποσοστό."

#~ msgid "Funds Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Κεφαλαίων"

#~ msgid "Funds Redeem Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Εξαργύρωσης Κεφαλαίων"

#~ msgid "Vendor can redeem"
#~ msgstr "Ο πωλητής μπορεί να εξαργυρώσει"

#~ msgid "Gateway Method"
#~ msgstr "Μέθοδος Πύλης"

#~ msgid ""
#~ "Set the gateway to use for transferring funds from the site to the vendor "
#~ "(You will pay a fee to transfer money from the site to PayPal )"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίστε την πύλη που θέλετε να χρησιμοποιείτε για την μεταφορά κεφαλαίων "
#~ "από την ιστοσελίδα στον πωλητή (Υπάρχει χρέωση για την μεταφορά χρημάτων "
#~ "από την ιστοσελίδα στην PayPal )"

#~ msgid "PayPal Payouts"
#~ msgstr "PayPal Payouts"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#~ msgid "User Log"
#~ msgstr "Αρχείο καταγραφής χρήστη"

#~ msgid "User Funds"
#~ msgstr "Κεφάλαια Χρήστη"

#~ msgid "Change user fund"
#~ msgstr "Αλλαγή κεφαλαίου χρήστη"

#~ msgid "You are loading"
#~ msgstr "Φορτώνει"

#~ msgid "Enter a different amount"
#~ msgstr "Εισάγεται διαφορετικό ποσό"

#~ msgid "Your funds are available to redeem shortly"
#~ msgstr "Τα κεφάλαιά σας θα είναι σύντομα διαθέσιμα για εξαργύρωση"

#~ msgid "You don't have enough funds to redeem."
#~ msgstr "Δεν έχετε αρκετά κεφάλαια προς εξαργύρωση."

#~ msgid "Amount to redeem"
#~ msgstr "Ποσό προς εξαργύρωση"

#~ msgid "You can't access in this content"
#~ msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο"

#~ msgid "Transactions"
#~ msgstr "Συναλλαγές"

#~ msgctxt "Is the description of Stripe transfer"
#~ msgid "Redeem Funds"
#~ msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων"

#~ msgctxt "Endpoint title visible on My Account page"
#~ msgid "Redeem Funds"
#~ msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων"

#~ msgctxt ""
#~ "[PART OF] Require YITH PayPal Payouts For WooCommerce Premium v1.0.12 or "
#~ "YITH Stripe Connect For WooCommerce Premium v2.0.4"
#~ msgid "Require %s to use this feature "
#~ msgstr "Απαιτείται %s για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό "

#~ msgctxt "Sub tab title, visible on backend"
#~ msgid "Redeem Funds"
#~ msgstr "Εξαργύρωση Κεφαλαίων"

#~ msgid "Add %s funds to customer #%s"
#~ msgstr "Πρόσθεση %s κεφαλαίων στον πελάτη #%s"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Ανέβασμα"

#~ msgid "Select an image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας"

#~ msgid "Paid with %s"
#~ msgstr "Πληρώθηκε με %s"

#~ msgid "{site_title} replaced by site title"
#~ msgstr "{site_title} αποκαταστάθηκε από τίτλο ιστοτόπου"

#~ msgid "{before_funds} replaced by user funds before admin adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "{before_funds} αποκαταστάθηκε από κεφάλαια χρήστη πριν από αναπροσαρμογές "
#~ "διαχειριστή"

#~ msgid "{after_funds} replaced by user funds after admin adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "{after_funds} αποκαταστάθηκε από κεφάλαια χρήστη μετά από αναπροσαρμογές "
#~ "διαχειριστή"

#~ msgid "{customer_email} replaced by customer's email address"
#~ msgstr ""
#~ "{customer_email} αποκαταστάθηκε από διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
#~ "πελάτη"

#~ msgid "{customer_name} replaced by customer's name"
#~ msgstr "{customer_name} αποκαταστάθηκε από όνομα πελάτη"

#~ msgid "{log_date} replaced with adjustment date"
#~ msgstr "{log_date} αποκαταστάθηκε με ημερομηνία αναπροσαρμογής"

#~ msgid "{change_reason} replaced by adjustment reason"
#~ msgstr "{change_reason} αποκαταστάθηκε λόγω αιτίας αναπροσαρμογής"

#~ msgid "Changes applied to funds - email settings"
#~ msgstr "Εφαρμόστηκαν αλλαγές σε κεφάλαια - ρυθμίσεις email"

#~ msgid "Email sender name"
#~ msgstr "Όνομα αποστολέα Email"

#~ msgid "{site_title} replaced by website title"
#~ msgstr "{site_title} αποκαταστάθηκε από τίτλο ιστοτόπου"

#~ msgid "{user_funds} replaced by maximum recharge limit per transaction"
#~ msgstr ""
#~ "{user_funds} αποκαταστάθηκε από μέγιστο όριο επαναφόρτισης ανά συναλλαγή"

#~ msgid "{button_charging} replaced by \"Deposit now\" button"
#~ msgstr "{button_charging} αποκαταστάθηκε από κουμπί “Κατάθεση τώρα”"

#~ msgid "Deposit funds - email settings"
#~ msgstr "Κατάθεση κεφαλαίων - ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#~ msgid ""
#~ "Set a minimum threshold below which an email is sent to customers to "
#~ "invite them to deposit more funds"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίστε κατώτερο όριο υπό το οποίο στέλνεται email στους πελάτες "
#~ "προσκαλώντας τους να καταθέσουν περισσότερα κεφάλαια"

#~ msgid "YITH WooCommerce Account Funds Premium"
#~ msgstr "YITH WooCommerce Account Funds Premium"

#~ msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-account-funds/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-account-funds/"

#~ msgid "YITH"
#~ msgstr "YITH"

#~ msgid "https://yithemes.com/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<code>{user_funds}</code> replaced by maximum recharge limit per "
#~ "transaction"
#~ msgstr ""
#~ "{user_funds} αποκαταστάθηκε από μέγιστο όριο επαναφόρτισης ανά συναλλαγή"

#~ msgid "Add deposit"
#~ msgstr "Πρόσθεση κατάθεσης"

#~ msgid "User deposit"
#~ msgstr "Κατάθεση χρήστη"

#~ msgid "\"Make a deposit\" endpoint title"
#~ msgstr "Τίτλος τελικού σημείου “Δημιουργίας κατάθεσης”"

#~ msgid "\"Make a deposit\" endpoint slug"
#~ msgstr "Slug τελικού σημείου “Δημιουργίας κατάθεσης”"

#~ msgid "Deposit now"
#~ msgstr "Κατάθεση τώρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Redeem funds"
#~ msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίων"

#~ msgid ""
#~ "This is the email sent to customers by the admin through YITH WooCommerce "
#~ "Funds"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι το email που στέλνεται στους πελάτες από τον διαχειριστή μέσω "
#~ "των YITH WooCommerce Funds"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set a minimum threshold above which an email is sent to customers to "
#~ "invite them to deposit more funds"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίστε κατώτερο όριο υπό το οποίο στέλνεται email στους πελάτες "
#~ "προσκαλώντας τους να καταθέσουν περισσότερα κεφάλαια"

#~ msgid "Funds credited through order"
#~ msgstr "Τα κεφάλαια πιστώθηκαν μέσω παραγγελίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Run to charge your account!"
#~ msgstr "Γέμισε τον λογαριασμό σου στο"

#~ msgid "Funds edited - email settings"
#~ msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίων - ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#~ msgid "HTML template"
#~ msgstr "Πρότυπο HTML"

#~ msgid "Plain text template"
#~ msgstr "Πρότυπο απλού κειμένου"

#~ msgid "Delete template file"
#~ msgstr "Διαγραφή αρχείου προτύπου"

#~ msgid ""
#~ "This template has been overridden by your theme and can be found in: "
#~ "<code>%s</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Το πρότυπο έχει παρακαμφθεί από το θέμα σου και μπορεί να βρεθεί στο: "
#~ "<code>%s</code>."

#~ msgid "Copy file to theme"
#~ msgstr "Αντιγράψτε το αρχείο στο θέμα"

#~ msgid ""
#~ "To override and edit this email template copy <code>%s</code> into your "
#~ "theme folder: <code>%s</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να παρακάμψετε και να επεξεργαστείτε αυτό το πρότυπο email αντιγράψτε "
#~ "<code>%s</code> στο φάκελο του θέματός σας: <code>%s</code>."

#~ msgid "File was not found."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

#~ msgid "View template"
#~ msgstr "Εμφάνιση προτύπου"

#~ msgid "Hide template"
#~ msgstr "Απόκρυψη προτύπου"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
#~ msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγραφεί αυτό το αρχείο προτύπου;"

#~ msgid "Complete your profile"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση προφίλ"

#~ msgid ""
#~ "In order to make a new deposit, you must have completed your user "
#~ "profile. Complete it now!"
#~ msgstr ""
#~ "Για να πραγματοποιήσετε νέα κατάθεση, πρέπει να έχετε ολοκληρώσει το "
#~ "προφίλ χρήστη σας. Ολοκλήρωση τώρα!"

#~ msgid "User funds log"
#~ msgstr "Αρχείο καταγραφής κεφαλαίων χρήστη"

#~ msgid "Funds product image"
#~ msgstr "Εικόνα προϊόντος κεφαλαίων"

#~ msgid "Payment settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις πληρωμής"
