# Translation of YITH WooCommerce Account Funds in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Account Funds package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Account Funds\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"account-funds.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-08 11:56:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 09:22:57+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: class.yith-funds.php:235
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: class.yith-funds.php:237
msgid "Set the general behaviour of the plugin"
msgstr "Establece el comportamiento general del plugin"

#: class.yith-funds.php:240
msgid "Users & funds"
msgstr "Usuarios y fondos"

#: class.yith-funds.php:242
msgid "Monitor and manage the funds of your site's users."
msgstr "Controla y gestiona los fondos de los usuarios de tu sitio."

#: class.yith-funds.php:245
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: class.yith-funds.php:247
msgid "Manage all the emails sent by the plugin."
msgstr "Gestiona todos los correos electrónicos enviados por el plugin."

#: class.yith-funds.php:256
msgid ""
"Let customers deposit funds in their online wallet in your store and use "
"them at any time to proceed with faster checkout"
msgstr ""
"Permite a los clientes depositar fondos en su monedero en tu tienda y usarlo "
"en cualquier momento para un proceso de pago más rápido"

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Search" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:277
msgid ""
"Add an intelligent search engine to your store so that your customers can "
"quickly find the products they are looking for."
msgstr ""
"Añade un motor de búsqueda inteligente a tu tienda para que tus clientes "
"puedan encontrar rápidamente los productos que buscan."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Gift Cards" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:289
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr ""
"Vende tarjetas regalo para aumentar los ingresos de tu tienda y ganar nuevos "
"clientes."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Product Filter" plugin in
#. the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:301
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""
"Ayuda a tus clientes a encontrar fácilmente los productos que buscan y "
"mejora la experiencia de usuario de tu tienda."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Wishlist" plugin in the "Your
#. Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:313
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permite a tus clientes crear listas de productos que desean y compartirlas "
"con familiares y amigos."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Product Add-Ons & Extra
#. Options" plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:324
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
"Añade opciones avanzadas de pago o gratuitas a tus páginas de productos "
"utilizando campos como botones de radio, casillas de verificación, "
"desplegables, entradas de texto personalizadas, y mucho más."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts"
#. plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:336
msgid ""
"The best-selling plugin for creating promotions and upsell strategies in "
"your store: 3x2, 2x1, BOGO, free products in the cart, quantity discounts, "
"last-minute offers, and more."
msgstr ""
"El plugin más vendido para crear promociones y estrategias de venta dirigida "
"en tu tienda: 3x2, 2x1, BOGO, productos gratis en el carrito, descuentos por "
"cantidad, ofertas de última hora y mucho más."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Customize My Account Page"
#. plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: class.yith-funds.php:348
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personaliza la página Mi cuenta de tus clientes creando secciones "
"personalizadas con promociones y contenido ad hoc en función de tus "
"necesidades."

#: class.yith-funds.php:365
msgid ""
"Allows your customers to buy credits which can be used to purchase your "
"products and/or your services."
msgstr ""
"Permite a tus clientes comprar créditos que pueden utilizar para adquirir "
"tus productos y/o servicios."

#: class.yith-funds.php:369
msgid "Read the plugin documentation"
msgstr "Lee la documentación del plugin"

#: class.yith-funds.php:370
msgid "Learn what you can really do with this tool"
msgstr "Descubre todo lo que puedes hacer con esta herramienta"

#: class.yith-funds.php:374
msgid "Set-up of the fund deposit options"
msgstr "Configuración de las opciones de depósito de fondos"

#: class.yith-funds.php:375
msgid "and embark on this new adventure!"
msgstr "¡y embárcate en esta nueva aventura!"

#: class.yith-funds.php:480 class.yith-funds.php:804
#: includes/class.yith-ywf-order.php:710
#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:283
#: includes/shortcodes/class.yith-ywf-shortcodes.php:214
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: class.yith-funds.php:511
msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar registros"

#: class.yith-funds.php:543
msgid "Show more details"
msgstr "Mostrar más detalles"

#. translators: %s is the username.
#: class.yith-funds.php:603
msgid "Edit Funds for %s"
msgstr "Editar fondos para %s"

#: class.yith-funds.php:626
msgid "You cannot refund an amount greater than user's total funds available."
msgstr ""
"No puedes reembolsar una cantidad mayor al total de fondos disponible del "
"cliente "

#: class.yith-funds.php:627
msgid ""
"Attention! User's current funds are lower than the amount you are entering"
msgstr ""
"¡Atención! Los fondos actuales del cliente son más bajos que la cantidad que "
"estás introduciendo"

#: class.yith-funds.php:628
msgid ""
"Attention! It is not possible to refund this order automatically because it "
"was partially paid with funds. Only the manual refund option is available."
msgstr ""
"¡Atención! No es posible reembolsar este pedido automáticamente porque ha "
"sido pagado parcialmente con fondos. Solo la opción del reembolso manual "
"está disponible."

#: class.yith-funds.php:629
msgid "Attention! It is not possible to set a value < 0"
msgstr "¡Atención! No es posible establecer un valor < 0"

#: class.yith-funds.php:765
msgid ""
"This product has been created by YITH Account Funds Plugin, please not remove"
msgstr ""
"Este producto ha sido creado por el plugin YITH Account Funds, por favor, no "
"lo elimines"

#: class.yith-funds.php:847
msgid "Account Funds Info"
msgstr "Información de Fondos de cuentas"

#: class.yith-funds.php:890
msgid "for a total of "
msgstr "por un total de"

#: class.yith-funds.php:903
msgid "Available fund"
msgstr "Fondo disponible"

#: class.yith-funds.php:910
msgid "Account Funds Log"
msgstr "Registro de fondos de cuenta"

#: class.yith-funds.php:933
msgid "Account funds"
msgstr "Fondos de cuenta"

#: class.yith-funds.php:977
msgid "Item removed from Account Fund log"
msgid_plural "Items removed from Account Fund log"
msgstr[0] "Artículo eliminado del registro de Fondo de cuenta"
msgstr[1] "Artículos eliminados del registro de Fondo de cuenta"

#: class.yith-funds.php:982
msgid "Removed user meta _customer_fund properly"
msgstr "Eliminado meta _customer_fund de usuario correctamente"

#: class.yith-funds.php:1106
msgid "User funds edited successfully"
msgstr "Fondos de usuario editados con éxito"

#. translators: %s is the amount of funds available
#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:31
msgid "(available funds %s)"
msgstr "(%s fondos disponibles)"

#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:36
msgid "Add fund"
msgstr "Añadir fondo"

#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:37
#: templates/admin/user-edit-fund.php:68
msgid "Edit funds"
msgstr "Editar fondos"

#: includes/admin/meta-boxes/html-account-fund-meta-box.php:39
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: includes/admin/views/panel/modules.php:47
msgid "Enable module"
msgstr "Activar módulo"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:25
msgid "YITH Funds"
msgstr "Fondos de YITH"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:26
msgid "Allow payments with credits (use the available funds)"
msgstr "Permitir pagos con créditos (usa los fondos disponibles)"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:44
msgid "Available funds"
msgstr "Fondos disponibles"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:84
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:89
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:102
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:112
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:120
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:112
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:120
msgid "Payment error:"
msgstr "Error de pago:"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:84
msgid "You must be logged in to use this payment method"
msgstr "Debes iniciar sesión para usar este método de pago"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:89
msgid "You can't purchase Funds with your wallet"
msgstr "No se pueden comprar fondos con tu monedero"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:102
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:120
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:120
msgid "Insufficient account balance"
msgstr "Saldo de cuenta insuficiente"

#. translators: %1$s is the the amount funds, %2$s is the customer id
#. translators: %1$s is the amount of funds %2$s is the customer id
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:159
#: includes/class.yith-ywf-order.php:902
msgid "Add %1$s funds to customer #%2$s"
msgstr "Añadir %1$s fondos al cliente #%2$s"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:231
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/desactivar"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:233
msgid "Enable customers to use their funds as a payment gateway"
msgstr "Permite a los clientes usar sus fondos como pasarela de pago"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:237
#: includes/widgets/class.yith-ywf-make-a-deposit-widget.php:42
#: includes/widgets/class.yith-ywf-view-user-funds-widget.php:42
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:239
msgid "This is the title that users see during the checkout."
msgstr "Este es el título que los usuarios verán durante el proceso de pago."

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:240
#: includes/class.yith-funds-endpoints.php:237
#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:42
#: plugin-options/general-settings-options.php:232
msgid "Funds"
msgstr "Fondos"

#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:260
msgid "Use your funds"
msgstr "Usa tus fondos"

#: includes/class.yith-funds-endpoints.php:237
msgid "Make a deposit"
msgstr "Hacer un depósito"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:292
#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:65
msgid "Discount applied for having used your account funds!"
msgstr "¡Descuento aplicado por haber usado tus fondos de cuenta!"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:309
#: plugin-options/general-settings-options.php:69
#: plugin-options/general-settings-options.php:124
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:394
#: includes/class.yith-ywf-order.php:417 includes/class.yith-ywf-order.php:628
msgid "Funds used"
msgstr "Fondos usados"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:423
#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:141
msgid "User funds"
msgstr "Fondos del usuario"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:425
msgid "[Remove]"
msgstr "[Remove]"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:535
msgid "Add a Deposit"
msgstr "Añadir un depósito"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:536
msgid "Deposit at least"
msgstr "Deposita al menos"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:536
msgid "to get the available discount"
msgstr "para obtener el descuento disponible"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:663
msgid "Your funds have been used successfully. Pay the rest now!"
msgstr "Tus fondos han sido usados con éxito. ¡Paga el resto ahora!"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:81
msgid "Enter a price"
msgstr "Introduce un precio"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:90
msgid "Minimum deposit amount is"
msgstr "La cantidad mínima de depósito es"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:99
msgid "Maximum deposit amount is"
msgstr "La cantidad máxima de depósito es"

#. translators: %s is the product name
#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:207
msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because you are depositing funds"
msgstr ""
"No puedes añadir &quot;%s&quot; al carrito porque estas depositando fondos"

#: includes/class.yith-ywf-deposit-fund-checkout.php:470
#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:67
msgid "Deposit Discount"
msgstr "Descuento de depósito"

#. translators: %1$s is the amount of funds , %2$s is the customer id
#. translators: %1$s is the amount of funds, %2$s is the customer id
#: includes/class.yith-ywf-order.php:147 includes/class.yith-ywf-order.php:275
#: includes/class.yith-ywf-order.php:671
msgid "Removed %1$s funds from customer #%2$s account"
msgstr "Eliminados %1$s fondos de la cuenta del cliente #%2$s"

#. translators: %1$s is the amount of funds , %2$s is the customer id
#: includes/class.yith-ywf-order.php:188 includes/class.yith-ywf-order.php:224
msgid "Added %1$s funds to customer #%2$s account"
msgstr "Añadidos %1$s fondos a la cuenta del cliente #%2$s"

#: includes/class.yith-ywf-order.php:417
msgid "Funds used by the customer to pay for this order."
msgstr "Fondos usados por el cliente para pagar este pedido."

#. translators: %s show the tax amount
#: includes/class.yith-ywf-order.php:488
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(Incluye %s)"

#: includes/class.yith-ywf-order.php:612
msgid "Total with funds:"
msgstr "Total con fondos:"

#. translators: %s the payment method used to complete the oder
#: includes/class.yith-ywf-order.php:617
msgid "Total with %s: "
msgstr "Total con %s:"

#: includes/class.yith-ywf-order.php:819
msgid "Deposit again"
msgstr "Depositar de nuevo"

#. translators: %1$s is the amount of funds, %2$s is the order id
#: includes/class.yith-ywf-order.php:911
msgid "Add %1$s fund in the order #%2$s"
msgstr "Añadir %1$s fondo en el pedido #%2$s"

#: includes/class.yith-ywf-order.php:954
msgid "Account Funds"
msgstr "Fondos de cuenta"

#: includes/class.yith-ywf-product-deposit.php:117
#: templates/shortcodes/add-funds.php:39
msgid "Add funds"
msgstr "Añadir fondos"

#: includes/class.yith-ywf-product-deposit.php:127
#: templates/shortcodes/add-funds.php:24
msgid "Deposit funds"
msgstr "Depositar fondos"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:54
#: includes/class.yith-ywf-reports.php:57
msgid "Deposits"
msgstr "Depósitos"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:118
#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:53
#: templates/shortcodes/history.php:18
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:121
msgid "CSV export"
msgstr "Exportación CSV"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:148
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:149
msgid "Last month"
msgstr "Mes pasado"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:150
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: includes/class.yith-ywf-reports.php:151
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions-integration.php:119
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription-integration.php:119
msgid "Renewed a subscription with Funds"
msgstr "Suscripción renovada con fondos"

#. translators: %1$1 is the order id %2$s is the subscription id
#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions-integration.php:141
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription-integration.php:141
msgid "Renewed order #%1$s for subscription #%2$s"
msgstr "Pedido #%1$s renovado para suscripción #%2$s"

#: includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-funds-bh-subscriptions.php:112
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription/class.yith-funds-yith-subscription.php:112
msgid "Subscriptions not found."
msgstr "No se han encontrado suscripciones."

#: includes/compatibility/class.yith-funds-yith-pdf-invoice-compatibility.php:132
msgid "It is not possible to create an invoice for deposit"
msgstr "No es posible crear una factura para un depósito"

#: includes/compatibility/class.yith-funds-yith-pdf-invoice-compatibility.php:216
msgid "Discount for Funds Used"
msgstr "Descuento por uso de fondos"

#: includes/compatibility/class.yith-funds-yith-pdf-invoice-compatibility.php:239
msgid "Order paid through funds"
msgstr "Pedido pagado con fondos"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-multi-vendor/class.yith-funds-multi-vendor.php:103
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-multi-vendor/class.yith-funds-multi-vendor.php:104
msgid "Commission Refunded"
msgstr "Comisión reembolsada"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:73
msgid "Deposit funds now"
msgstr "Deposita tus fondos ahora"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:95
msgid "Your available funds:"
msgstr "Tus fondos disponibles:"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:149
msgid "User funds threshold"
msgstr "Límite de fondos del usuario"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:154
msgid ""
"Set a minimum threshold when an email is sent to customers to invite them to "
"deposit more funds"
msgstr ""
"Establece un límite mínimo cuando el correo electrónico es enviado a los "
"clientes para que depositen más fondos"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:284
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:285
msgid "Admin activity"
msgstr "Actividad de administrador"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:286
msgid "Funds restored"
msgstr "Fondos restaurados"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:287
msgid "Funds refunded"
msgstr "Fondos reembolsados"

#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:321
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:322
msgid "Additional modules to unlock advanced features."
msgstr "Módulos adicionales para desbloquear características avanzadas."

#: includes/modules/modules.php:15
msgid "Enable to allow vendors to manage funds"
msgstr "Activa para permitir a los vendedores gestionar fondos"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-admin.php:34
msgid "Vendors & Funds"
msgstr "Vendedores y fondos"

#. translators: %s is the amount of redeem
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:101
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:175
msgid "Redeem %s funds with PayPal Payouts"
msgstr "Pagado %s con PayPal Payouts"

#. translators: %1$s is the amount of redeem , %2$s the transaction id , %3$s
#. the status
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:193
msgid "Restored %1$s funds because payout %2$s is %3$s"
msgstr "Restaurados %1$s fondos porque el pago %2$s está %3$s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:187
msgid "Funds redeemed successfully!"
msgstr "¡Pago efectuado correctamente!"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:192
msgid "Unable to process this request. No paypal email set up in your account"
msgstr ""
"No se puede procesar esta solicitud. No hay un correo electrónico paypal "
"configurado en tu cuenta."

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:222
msgid "Invalid amount"
msgstr "Cantidad no válida"

#. translators: %s is the minimum balance that a vendor can have to redeem
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:227
msgid "You can't redeem funds because you need at least %s in your balance"
msgstr ""
"No puedes solicitar el pago de tu crédito porque no has alcanzado el umbral "
"mínimo de %s"

#. translators: %s is the maximum balance that a vendor can have to redeem
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:232
msgid "You can redeem at most %s"
msgstr "Puedes solicitar el pago de hasta %s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:259
msgid "Redeem Vendor Funds"
msgstr "Pago del crédito al vendedor"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:325
msgid "Fee"
msgstr "Cuota"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:332
msgid "Total transaction"
msgstr "Transacción total"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:525
msgid ""
"You don't have enough funds to redeem. Minimum balance required to redeem is "
"%1$s"
msgstr ""
"No tienes fondos suficientes para canjear. El saldo mínimo requerido es %1$s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:111
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#. translators: %s are the default emails
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:115
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Introduce los destinatarios (separados por coma) para este correo "
"electrónico. Por defecto a %s."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:14
msgid ""
"%3$sRequires%4$s %1$sYITH PayPal Payout for WooCommerce%2$s to use this "
"feature."
msgstr ""
"%3$sSe requiere%4$s %1$sYITH PayPal Payout for WooCommerce%2$s para usar "
"esta característica."

#. translators: %s is the list of placeholders
#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:26
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Marcadores de posición disponibles: %s"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:33
msgid "Vendor permission"
msgstr "Permisos del vendedor"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:39
msgid "The vendor can charge funds"
msgstr "El vendedor puede recargar créditos"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:41
msgid "If enabled, vendor can charge funds like a normal customer"
msgstr ""
"Si está activada, el vendedor puede cargar fondos como un cliente normal."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:47
msgid "The vendor can use funds"
msgstr "El vendedor puede usar fondos"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:49
msgid "If enabled, vendor can use funds to purchase products"
msgstr ""
"Si está activada, el vendedor puede usar fondos para comprar productos."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:56
msgid "The vendor can redeem their funds"
msgstr "El vendedor puede canjear sus fondos"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:58
msgid ""
"If enabled, the vendor can request to redeem their funds. They will be sent "
"to their PayPal account."
msgstr ""
"Si está activada, permite a los vendedores solicitar el pago de sus fondos a "
"su cuenta de PayPal."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:70
msgid "Redeem settings"
msgstr "Ajustes de pago"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:73
msgid "Minimum funds to redeem"
msgstr "Mínimo de fondos para el pago"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:80
msgid "Set the minimum balance necessary for a vendor to redeem funds"
msgstr "Establece el importe mínimo necesario para solicitar un pago."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:83
msgid "Maximum funds to redeem"
msgstr "Importe máximo para el pago"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:90
msgid ""
"Set the maximum funds that can be redeemed in a transaction, leave empty to "
"disable this restriction."
msgstr ""
"Establece el importe máximo por transacción para los pagos a vendedores, "
"déjalo en blanco para desactivar esta restricción."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:100
msgid "Automatic Redeem Type"
msgstr "Pago automático"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:104
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:105
msgid "Automatically when the minimum threshold is reached"
msgstr "Automáticamente cuando el límite mínimo es alcanzado"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:106
msgid ""
"Automatically, on a specific day and when the minimum threshold is reached."
msgstr ""
"Automáticamente, en un día en específico y cuando el límite mínimo es "
"alcanzado."

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:112
msgid "Redeem Day"
msgstr "Día"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:113
msgid "Set a day of the month for redeeming payment funds"
msgstr ""
"Establece un día del mes para realizar pagos automáticos a los vendedores"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:127
msgid "Manual Redeem"
msgstr "Pago manual"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:131
msgid "If enabled, the vendor can redeem funds from 'My Account' Page"
msgstr ""
"Si está activada, el vendedor puede solicitar el pago de su crédito desde la "
"página «Mi cuenta»"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:135
msgid "Redeem Button"
msgstr "Botón «solicita un pago»"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:138
msgid "Redeem funds!"
msgstr "¡Solicita un pago!"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:139
msgid "Set the text for the redeem button visible on 'My Account' page"
msgstr ""
"Establece el texto para el botón de canjear visible en la página «Mi cuenta»"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:148
msgid "Redeem Button Text Color"
msgstr "Color de texto del botón"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:153
#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:177
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:158
#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:182
msgid "Hover"
msgstr "Al pasar el cursor"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:163
msgid "Set the color for the button text"
msgstr "Establece el color para el texto del botón"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:172
msgid "Redeem Button Color"
msgstr "Color del botón"

#: includes/modules/multi-vendor/options/multi-vendor-options.php:187
msgid "Set the color for the button background"
msgstr "Establece el color del fondo del botón"

#: includes/modules/multi-vendor/templates/redeem-popup.php:28
msgid "Redeem your funds"
msgstr "Canjea tus fondos"

#: includes/modules/multi-vendor/templates/redeem-popup.php:52
#: templates/shortcodes/add-funds.php:34
msgid "Enter amount"
msgstr "Introduce cantidad"

#. translators: %s is the average of deposit
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:149
msgid "Average daily deposits: %s"
msgstr "Media de depósitos diarios: %s"

#. translators: %s is the average of deposit
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:154
msgid "Average gross monthly sales: %s"
msgstr "Media de ventas brutas mensuales: %s"

#. translators: %s is the gross deposits
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:160
msgid "Gross sales in this period: %s"
msgstr "Ventas brutas en este período: %s"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:161
msgid "This is the sum of the order totals after any refunds."
msgstr "Esta es la suma de los totales del pedido tras cualquier reembolso."

#. translators: is the amount of deposit placed
#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:174
msgid "%s deposits placed"
msgstr "%s depósitos realizados"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:212
msgid "Deposits placed"
msgstr "Depósito realizado"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:222
msgid "Deposit amount"
msgstr "Cantidad de depósito"

#: includes/reports/class.yith-ywf-report-deposit-order.php:233
msgid "Average net sales"
msgstr "Media de ventas netas"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:41
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:162
msgid "Edit fund"
msgstr "Editar fondos"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:181
msgid "View history"
msgstr "Ver historia"

#. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:233
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:242
msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Filtrar por cliente registrado"

#: includes/tables/class.yith-ywf-user-list.php:251
#: templates/shortcodes/history.php:42
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:54
#: plugin-options/general-settings-options.php:294
#: templates/admin/user-edit-fund.php:48
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:55
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:110
msgid "Funds used in order"
msgstr "Fondos utilizados en pedido"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:113
msgid "Funds deposited through order"
msgstr "Fondos depositados a través de pedido"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:116
msgid "Funds restored for the order"
msgstr "Fondos restaurados para el pedido"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:119
msgid "Funds refunded for the order"
msgstr "Fondos reembolsados para el pedido"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:247
msgid "Return to user list"
msgstr "Volver a la lista de usuario"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:251
msgid "User history"
msgstr "Historia del usuario"

#: includes/wc-blocks/src/Payments/YithFunds.php:66
msgid "Discount for funds used"
msgstr "Descuento por fondos utilizados"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-make-a-deposit-widget.php:24
msgid "YITH Account Funds: Make a deposit widget"
msgstr "YITH Account Funds: Widget de Hacer un depósito"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-make-a-deposit-widget.php:26
msgid "Shows the form to let customers deposit funds"
msgstr "Muestra el formulario para que los clientes depositen fondos"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-view-user-funds-widget.php:24
msgid "YITH Account Funds: View user funds widget"
msgstr "YITH Account Funds: Ver widget de fondos de usuario"

#: includes/widgets/class.yith-ywf-view-user-funds-widget.php:26
msgid "Shows customer's available funds"
msgstr "Muestra los fondos disponibles del cliente"

#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:47
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"%s está activado pero no es efectivo. Necesita WooCommerce para funcionar."

#: plugin-options/general-settings-options.php:12
msgid ""
"%1$sCustomize My Account Page%2$s is activated, you can change the title and "
"slug of the endpoint %3$shere%4$s"
msgstr ""
"%1$sCustomize My Account Page%2$s está activado, puede cambiar el título y "
"el slug del endpoint %3$saquí%4$s"

#: plugin-options/general-settings-options.php:25
msgid "Charging account settings"
msgstr "Ajustes de recargo"

#: plugin-options/general-settings-options.php:29
msgid "Minimum deposit amount"
msgstr "Cantidad mínima de depósito"

#: plugin-options/general-settings-options.php:36
msgid "Set a minimum required amount for deposits."
msgstr "Establece la cantidad mínima obligatoria para depósitos."

#: plugin-options/general-settings-options.php:39
msgid "Maximum deposit amount"
msgstr "Cantidad máxima de depósito"

#: plugin-options/general-settings-options.php:46
msgid ""
"Set the maximum amount for each individual deposit. Leave it blank to make "
"it unlimited."
msgstr ""
"Establece la cantidad máxima para cada depósito. Déjalo en blanco si es "
"ilimitada."

#: plugin-options/general-settings-options.php:50
msgid "Amount increments (%s)"
msgstr "Incrementos de importe (%s)"

#: plugin-options/general-settings-options.php:51
msgid ""
"Choose the increments of the deposit amount. For example, enter 5 if you "
"want to let your users only select increments of %s."
msgstr ""
"Elige los incrementos de la cantidad de depósito. Por ejemplo, introduce 5 "
"si quieres que los usuarios solo seleccionen incrementos de %s."

#: plugin-options/general-settings-options.php:61
msgid "Add discount when depositing funds"
msgstr "Añade descuento al depositar fondos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:62
msgid "If enabled, the customers will get a discount when charge their funds."
msgstr ""
"Si se activa, los clientes obtendrán un descuento al cargar sus fondos."

#: plugin-options/general-settings-options.php:71
#: plugin-options/general-settings-options.php:126
msgid "Set the discount to apply in the cart."
msgstr "Establece el descuento a aplicar en el carrito."

#: plugin-options/general-settings-options.php:77
#: plugin-options/general-settings-options.php:132
msgid "a fixed discount of %s"
msgstr "un descuento fijo de %s"

#: plugin-options/general-settings-options.php:78
#: plugin-options/general-settings-options.php:133
msgid "a % discount of"
msgstr "un % de descuento de"

#: plugin-options/general-settings-options.php:97
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: plugin-options/general-settings-options.php:98
msgid ""
"Select payment method for deposits. Leave this field empty if you want to "
"allow all gateways enabled in WooCommerce."
msgstr ""
"Selecciona el método de pago para los depósitos. Deja este campo vacío si "
"quieres permitir todas las pasarelas activadas en WooCommerce."

#: plugin-options/general-settings-options.php:102
msgid "Select a Payment Method"
msgstr "Selecciona un método de pago"

#: plugin-options/general-settings-options.php:112
msgid "Using funds settings"
msgstr "Ajustes de uso de fondos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:116
msgid "Add discount when using funds"
msgstr "Añade descuento al usar fondos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:120
msgid "Apply a discount if customers use their funds to pay."
msgstr "Aplica un descuento si los clientes usan sus fondos para pagar."

#: plugin-options/general-settings-options.php:152
msgid "Show discount message in"
msgstr "Muestra el mensaje de descuento en"

#: plugin-options/general-settings-options.php:157
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

#: plugin-options/general-settings-options.php:158
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"

#: plugin-options/general-settings-options.php:159
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:166
msgid "Select where you want show the discount message."
msgstr "Selecciona dónde quieres mostrar el mensaje de descuento."

#: plugin-options/general-settings-options.php:171
msgid "Discount message"
msgstr "Mensaje de descuento"

#: plugin-options/general-settings-options.php:176
msgid ""
"Set the message to show on the Cart or on the Checkout page. Use "
"<code>%amount_discount%</code> to show the discount."
msgstr ""
"Establece el mensaje que se mostrará en el carrito o en la página de pago. "
"Utiliza <code>%amount_discount%</code> para mostrar el descuento."

#: plugin-options/general-settings-options.php:177
msgid ""
"Pay the order using your funds and get a <strong>%amount_discount%</strong> "
"discount."
msgstr ""
"Paga tu pedido usando tus fondos de cuenta y obtén un "
"<strong>%amount_discount%</strong> de descuento."

#: plugin-options/general-settings-options.php:186
msgid "Discount message background"
msgstr "Fondo para mensajes de descuento"

#: plugin-options/general-settings-options.php:190
msgid "Set the background color of the discount message."
msgstr "Define el color de fondo del mensaje de descuento."

#: plugin-options/general-settings-options.php:198
msgid "Enable partial payments"
msgstr "Activa pagos parciales"

#: plugin-options/general-settings-options.php:199
msgid ""
"Allow customers to pay for the order using their available funds and pay the "
"rest using a different payment method."
msgstr ""
"Permite a tus clientes pagar por una parte del pedido usando sus fondos "
"disponibles y el monto restante con un método de pago adicional."

#: plugin-options/general-settings-options.php:207
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: plugin-options/general-settings-options.php:212
msgid ""
"Set the message to show on the Cart or on the Checkout page. Use "
"<code>%user_funds%</code> to show the customer funds."
msgstr ""
"Establece el mensaje para mostrar en la página del carrito o en la página de "
"pago. Usa <code>%user_funds%</code> para mostrar los fondos del cliente."

#: plugin-options/general-settings-options.php:213
msgid ""
"The available funds you can use for this order: %user_funds%<p>Use your own "
"funds and pay the rest with another payment method!</p>"
msgstr ""
"Fondos disponibles para este pedido: %user_funds%<p>¡Usa tus propios fondos "
"y paga el resto con otro método de pago!</p>"

#: plugin-options/general-settings-options.php:224
msgid "Funds endpoint"
msgstr "Endpoints de fondos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:226
msgid ""
"This endpoint will show the balance, funds history, and the form to charge "
"the account."
msgstr ""
"Este endpoint mostrará el saldo, el historial de fondos y el formulario para "
"cargar la cuenta."

#: plugin-options/general-settings-options.php:229
msgid "Endpoint title"
msgstr "Título de endpoint"

#: plugin-options/general-settings-options.php:233
msgid "Set the endpoint title."
msgstr "Establece el título del endpoint."

#: plugin-options/general-settings-options.php:238
msgid "Endpoint slug"
msgstr "Slug de endpoint"

#: plugin-options/general-settings-options.php:244
msgid ""
"Set the endpoint slug. The slug cannot contain spaces or uppercase letters. "
"Leave empty to disable the endpoint."
msgstr ""
"Establece el slug del endpoint. El slug no puede contener espacios ni "
"mayúsculas. Déjalo vacío para desactivar el endpoint."

#: plugin-options/general-settings-options.php:252
msgid "Show funds history"
msgstr "Muestra el historial de fondos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:257
msgid "Enable to show the funds history within the funds endpoint."
msgstr "Activa para mostrar el historial de fondos en el endpoint de fondos."

#: plugin-options/general-settings-options.php:264
msgid "My Account dashboard"
msgstr "Escritorio de Mi cuenta"

#: plugin-options/general-settings-options.php:268
msgid "Show in dashboard page"
msgstr "Muestra en la página del escritorio"

#: plugin-options/general-settings-options.php:272
msgid "User balance"
msgstr "Saldo del usuario"

#: plugin-options/general-settings-options.php:273
msgid "Add funds form"
msgstr "Añade formulario de fondos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:274
msgid "Latest funds history"
msgstr "Último historial de fondos"

#: plugin-options/general-settings-options.php:282
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ajustes de privacidad"

#: plugin-options/general-settings-options.php:286
msgid "GDPR compliance"
msgstr "Cumple con la normativa RGPD"

#: plugin-options/general-settings-options.php:290
msgid ""
"If checked, it allows customers to choose whether to receive emails or not "
"about their funds. This option is visible in 'My Account' page."
msgstr ""
"Si está marcada, permite a los clientes elegir si recibir correos "
"electrónicos o no sobre sus fondos. Esta opción está visible en la página de "
"«Mi cuenta»."

#: plugin-options/general-settings-options.php:298
msgid "This description will be displayed next to the checkbox."
msgstr "Esta descripción será mostrada junto a la casilla de verificación."

#: plugin-options/general-settings-options.php:304
msgid "Yes, I want to receive emails for my funds"
msgstr "Si, quiero recibir correos electrónicos sobre mis fondos"

#: plugin-options/modules-options.php:24
msgid "All modules"
msgstr "Todos los módulos"

#: templates/admin/user-edit-fund.php:15
msgid "Edit funds for"
msgstr "Editar fondos para"

#. translators: %s is the currency
#: templates/admin/user-edit-fund.php:26
msgid "Current funds (%s)"
msgstr "Fondos actuales (%s)"

#: templates/admin/user-edit-fund.php:41
msgid "Edit user's funds!"
msgstr "¡Edita los fondos del usuario!"

#: templates/admin/user-edit-fund.php:64
msgid "Enter a brief description"
msgstr "Introduce una breve descripción"

#: templates/emails/vendor-redeem-funds.php:23
msgid "Vendor Info"
msgstr "Información del vendedor"

#: templates/emails/vendor-redeem-funds.php:25
msgid "Amount redeemed"
msgstr "Importe pagado"

#: templates/shortcodes/history.php:19 templates/shortcodes/history.php:87
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: templates/shortcodes/history.php:20
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: templates/shortcodes/history.php:31
msgid "Funds history"
msgstr "Historial de fondos"

#: templates/shortcodes/history.php:36
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: templates/shortcodes/history.php:47
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#. translators: %s is the amount of item in the order
#: templates/shortcodes/history.php:92
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s artículo"
msgstr[1] "%s artículos"

#: templates/shortcodes/history.php:93
msgid "Funds used to purchase"
msgstr "Fondos usados para comprar"

#: templates/shortcodes/history.php:93
msgid "in order"
msgstr "en el pedido"

#: templates/shortcodes/history.php:97
msgid "Order Credited Funds"
msgstr "Fondos abonados al pedido"

#: templates/shortcodes/history.php:101
msgid "deleted"
msgstr "eliminado"

#: templates/shortcodes/history.php:102
msgid "Funds restored because order"
msgstr "Fondos restablecidos porque el pedido"

#: templates/shortcodes/history.php:102
msgid "switched to"
msgstr "cambiado a"

#: templates/shortcodes/history.php:107
msgid "Refunded credits in order"
msgstr "Créditos reembolsados en pedido"

#: templates/shortcodes/history.php:136
msgid "No history for this user"
msgstr "No hay historial para este usuario"

#: templates/shortcodes/user-balance.php:22
msgid "Available funds:"
msgstr "Fondos disponibles:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/deposit-order.php:26
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/deposit-order.php:56
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: templates/woocommerce/myaccount/ywf-email-checkbox-agree.php:17
msgid "Account Funds Policy"
msgstr "Fondos de cuenta - Política"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The plugin <code><strong>YITH WooCommerce Account Funds Premium</strong></"
"code> gives your customers the possibility to deposit funds in your online "
"store now and use them later at any time to proceed with the checkout more "
"quickly. <a href=\"https://yithemes.com\">Get more plugins for your e-"
"commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"El plugin <code><strong>YITH WooCommerce Account Funds Premium</strong></"
"code> le da a tus clientes la posibilidad de depositar fondos en tu tienda "
"en línea y usarlos más tarde para un proceso de pago más rapido. <a "
"href=\"https://yithemes.com\">Obtén más plugins para tu comercio electrónico "
"en <strong>YITH</strong></a>."

#: class.yith-funds.php:655
msgctxt "Minimum required for funds deposit: $70"
msgid "Minimum required for funds deposit: %s"
msgstr "Mínimo requerido para el depósito de fondos: %s"

#: class.yith-funds.php:656
msgctxt "Maximum allowed for funds deposit: $170"
msgid "Maximum allowed for funds deposit: %s"
msgstr "Máximo permitido para el depósito de fondos: %s"

#: class.yith-funds.php:762
msgctxt "Is the default product name"
msgid "Funds deposit"
msgstr "Depósito de fondos"

#: includes/admin/views/panel/modules.php:29
msgctxt "Link label for plugin module landing"
msgid "Get it"
msgstr "Consíguelo"

#. translators: %s is the required plugin for activate the module.
#: includes/admin/views/panel/modules.php:37
msgctxt "Vendor addons: %s is the plugin name requested by the addon"
msgid "Needs %s"
msgstr "Necesitas %s"

#. translators: %s is the amount of discount
#: includes/class.wc-gateway-yith-funds.php:60
msgctxt ""
"If you choose to pay through your available funds and funds are enough to "
"cover the whole order amount, you can get a 30% discount"
msgid ""
"If you choose to pay through your available funds and funds are enough to "
"cover the whole order amount, you can get a %s discount"
msgstr ""
"Si eliges pagar a través de fondos y los fondos no son suficientes para "
"cubrir la cantidad del pedido completo, puedes obtener un descuento del %s"

#: includes/class.yith-ywf-cart-process.php:749
msgctxt "Button shown in checkout page"
msgid "Use funds"
msgstr "Utiliza tus fondos"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:47
msgctxt "[Admin panel] Email title"
msgid "Customer funds note"
msgstr "Nota de fondos del cliente"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:49
msgctxt "[Admin panel] Email title"
msgid "Top-up"
msgstr "Recargar"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:57
msgctxt "[Admin panel] Email title"
msgid "Funds redeemed by vendor"
msgstr "Fondos canjeados por el vendedor"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:48
msgctxt "[Admin panel] Email description"
msgid ""
"This email is sent to the customers when the administrator changes the "
"amount of their available funds."
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los clientes cuando el administrador "
"modifica el importe de sus fondos disponibles."

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:50
msgctxt "[Admin panel] Email description"
msgid ""
"This email is sent to the customers when their funds fall below a certain "
"threshold."
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los clientes cuando sus fondos caen por "
"debajo de un determinado umbral."

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:58
msgctxt "[Admin panel] Email description"
msgid ""
"This email is sent to the administrator when one or more vendors redeem "
"their funds"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía al administrador cuando uno o más "
"vendedores canjean sus fondos"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:49
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "Funds edited by the admin!"
msgstr "¡Fondos editados por el administrador!"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:50
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "The Administrator has changed your funds on {log_date}"
msgstr "El administrador ha cambiado tus fondos en {log_date}"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:51
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "Your funds in our shop are draining down!"
msgstr "¡Tus fondos en nuestra tienda se están agotando!"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:52
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "{site_title} You are running out of funds!"
msgstr "{site_title} ¡Te estás quedando sin fondos!"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:59
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "New vendor redeems"
msgstr "Nuevos pagos a vendedores"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:60
msgctxt "[Admin panel] Email heading/subject"
msgid "[{site_title}] Funds redeemed"
msgstr "[{site_title}] Fondos canjeados"

#: includes/emails/class.yith-ywf-advise-customer-email.php:51
msgctxt "[Admin panel] Email content"
msgid ""
"Dear {customer_name},\n"
"\n"
"The administrator has changed your funds from {before_funds} to "
"{after_funds} for the following reason:\n"
"\n"
"{change_reason}\n"
"\n"
"Best regards {site_title}\n"
msgstr ""
"Querido {customer_name},\n"
"El administrador ha cambiado tus fondos de {before_funds} a {after_funds} "
"por el siguiente motivo:\n"
"{change_reason}\n"
"Saludos {site_title}\n"

#: includes/emails/class.yith-ywf-customer-email.php:53
msgctxt "[Admin panel] Email content"
msgid ""
"Hi {customer_name} {customer_last_name}, \n"
"\n"
"It seems you're going to run out of funds on {site_title} :(\n"
"\n"
"{user_funds}\n"
"\n"
"Top up your account to be able to quickly place new orders and forget about "
"card numbers and codes.\n"
"\n"
"{button_charging}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Regards\n"
"\n"
"{site_title}"
msgstr ""
"Hola {customer_name} {customer_last_name},\n"
"\n"
"Al parecer, tus fondos en {site_title} se están agotando :(\n"
"\n"
"{user_funds}\n"
"\n"
"Recarga tu cuenta y realiza nuevos pedidos rápidamente sin necesidad de "
"recurrir a códigos y números de tarjetas.\n"
"\n"
"{button_charging}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Saludos\n"
"\n"
"{site_title}"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:360
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/desactivar"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:366
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:496
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:372
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:462
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:378
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:471
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:397
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:504
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:162
msgctxt "[Admin panel] Setting name"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:362
msgctxt "[Admin panel] Setting description"
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activa este aviso por correo electrónico"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:386
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:478
msgctxt "[Admin panel] Edit button text"
msgid "Edit message"
msgstr "Editar mensaje"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:387
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:479
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:658
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:762
msgctxt "[Admin panel] Restore button text"
msgid "Restore default message"
msgstr "Restaurar mensaje por defecto"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:391
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:483
msgctxt "[Admin panel] Email placeholder text"
msgid "Available placeholders"
msgstr "Marcadores de posición disponibles"

#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:657
#: includes/emails/class.yith-ywf-email.php:761
#: templates/admin/emails-tab.php:63
msgctxt "[Global] Generic edit button text"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:442
msgctxt "Endpoint title visible on My Account page"
msgid "Funds"
msgstr "Fondos"

#: includes/functions.yith-ywf-functions.php:652
msgctxt "[ADMIN Test email]"
msgid "An extra for you!"
msgstr "¡Un extra para ti!"

#. translators: %s is the module id.
#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:122
msgctxt "Module init file not found"
msgid "No valid init file found for module %s."
msgstr "No se ha encontrado un archivo init válido para el módulo %s."

#. translators: %s stand for the module ID.
#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:197
#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:252
msgctxt "Module activation switch error"
msgid "Module #%s is not a valid module ID."
msgstr "El módulo #%s no es un ID de módulo válido."

#: includes/modules/class-yith-ywf-modules.php:378
msgctxt "Module activation error"
msgid "Empty module to activate."
msgstr "Módulo vacío para activar."

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem-payouts-gateway.php:69
msgctxt "Is the subject email that is send by PayPal"
msgid "Redeem Funds"
msgstr "Pagos a vendedores"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:131
msgctxt "Link to close the redeem popup when all is ok"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:132
msgctxt "Link to close the redeem popup when there is an error"
msgid "Got it, close"
msgstr "Entendido, cerrar"

#. translators: %s the vendor name
#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:287
msgctxt "Redeem Funds Payment for Jon Doe"
msgid "Redeem Funds Payment for %s"
msgstr "Pago del vendedor %s"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:350
msgctxt "Is the title of PayPal Payout detail"
msgid "Redeem Funds"
msgstr "Pagos a vendedores"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:519
msgctxt ""
"In this page, your funds are in United States Dollar ($), because the redeem "
"is possible only with this currency"
msgid ""
"In this page, your funds are in %1$s (%2$s), because the redeem action is "
"available only with this currency"
msgstr ""
"En esta página, tu crédito se muestra en %1$s (%2$s), porque el pago solo "
"está disponible con esta moneda"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class-ywf-multivendor-redeem.php:543
msgctxt "[Frontend Funds history] Redeem filter type"
msgid "Redeems"
msgstr "Pagos"

#: includes/modules/multi-vendor/includes/class.yith-ywf-vendor-redeem-email.php:61
msgctxt "[Admin panel] Email body/message"
msgid "The following vendors have redeemed their funds:"
msgstr "Los siguientes vendedores han canjeado sus fondos:"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:30
msgctxt "yith-woocommerce-account-funds"
msgid "user log"
msgstr "registro de usuario"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:32
msgctxt "yith-woocommerce-account-funds"
msgid "user logs"
msgstr "registros de usuario"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:56
msgctxt "Who changed the funds"
msgid "Funds edited by"
msgstr "Fondos editados por"

#: includes/tables/class.yith-ywf-users-log-table.php:133
msgctxt "Not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: templates/admin/emails-tab.php:12
msgctxt "[Admin panel] Column name - Setting name"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/admin/emails-tab.php:13
msgctxt "[Admin panel] Column name - Event that triggers the email"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: templates/admin/emails-tab.php:14
msgctxt "[Admin panel] Column name - Status"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: templates/admin/emails-tab.php:19
msgctxt "[Admin panel] Email settings tab name"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: templates/admin/emails-tab.php:20
msgctxt "[Admin panel] Email settings tab name"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: templates/admin/emails-tab.php:42
msgctxt "[Admin panel] Email receiver label"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: templates/admin/emails-tab.php:42
msgctxt "[Admin panel] Email receiver label"
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: templates/admin/emails-tab.php:106 templates/admin/emails-tab.php:111
msgctxt "[Admin panel] Button label"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/shortcodes/history.php:83
msgctxt "hashtag before order number"
msgid "#"
msgstr "#"
