# Translation of YITH WooCommerce Deposits / Down Payments in Catalan
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Deposits / Down Payments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Deposits / Down Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"deposits-and-down-payments\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05T13:52:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-10 15:02:41+0000\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#. Description of the plugin
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> "
"allows your customers to make a deposit for the products they want to "
"purchase and pay the balance at a later time, either online or in your shop. "
"Giving your customers the possibility to book a room or confirm a service on "
"demand, like a party venue or the reservation for a tour, has never been so "
"easy. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins "
"for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> "
"permet als vostres clients fer un ingrés pels productes que volen comprar i "
"pagar el saldo més endavant, ja sigui en línia o a la vostra botiga. Oferir "
"als teus clients la possibilitat de reservar una habitació o confirmar un "
"servei sota demanda, com ara un lloc de festa o la reserva d'un tour, mai ha "
"estat tan fàcil. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obteniu "
"més connectors per al vostre comerç electrònic a <strong>YITH</strong></a>."

#. translators: 1. HTML formatted price.
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:156
msgid "Fixed amount of %1$s"
msgstr "Import fix de %1$s"

#. translators: 1. Formatted percentage rage.
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:159
msgid "%1$s%% of product price"
msgstr "%1$s%% del preu del producte"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:173
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:179
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:215
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipus de regla"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:216
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Applied on"
msgstr "Aplicat a"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:217
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Deposit type"
msgstr "Tipus de bestreta"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:267
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "You have no deposit rule yet."
msgstr "Encara no teniu cap regla de bestreta."

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:270
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "Create rule"
msgstr "Crear Regla"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:342
msgctxt "[ADMIN] Add new deposit rule button, in Deposits Rules tab"
msgid "Add rule"
msgstr "Afegeix una regla"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:216
msgctxt "Admin: column heading in \"Orders\" table"
msgid "Balances"
msgstr "Pagaments"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:252
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Balance orders"
msgstr "Ordres de pagament"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgid ""
"Note: from this box you can monitor the status of suborders concerning full "
"payments."
msgstr ""
"Nota: des d'aquest quadre podeu controlar l'estat de les subordres pel que "
"fa als pagaments complets."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:320
msgctxt "Admin: Single order page. Info box with parent order details"
msgid "Deposit order"
msgstr "Bestreta de la comanda"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:452
msgid "Send notification email"
msgstr "Envia un correu electrònic de notificació"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:459
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Back to main order"
msgstr "Torna a l'ordre principal"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:565
msgid "Full payment order"
msgstr "Ordre de pagament total"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:646
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:676
msgid "Deposit to refund"
msgstr "Dipòsit a reemborsament"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:691
msgid "Remind about deposit expiring"
msgstr "Recordeu que la bestreta caduca"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:805
msgid "Notification email sent"
msgstr "S'ha enviat un correu electrònic de notificació"

#. translators: 1. Number of days before expiration.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:849
msgid ""
"This item should be manually refunded by admin since the %d days available "
"to complete payment have passed and the deposit has expired"
msgstr ""
"L'administrador hauria de reemborsar aquest article manualment, ja que han "
"passat els %d dies disponibles per completar el pagament i la bestreta ha "
"caducat."

#. translators: 1. Expiration date.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid ""
"This item should be manually refunded by admin since the deposit has expired "
"on %s"
msgstr ""
"Aquest article hauria de ser reemborsat manualment per l'administrador ja "
"que la bestreta ha caducat el %s"

#. translators: 1. Expiration date.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:886
msgid "Create refund"
msgstr "Crea un reemborsament"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:888
msgid "Hide this notice"
msgstr "Amaga aquest avís"

#. translators: 1. Refund id.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:901
msgid "This item has been refunded due to deposit expiration (refund #%d)"
msgstr ""
"Aquest article s'ha reemborsat a causa de la caducitat del dipòsit "
"(devolució #%d)"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:959
msgid "Item refunded manually for deposit expiration"
msgstr "Article reemborsat manualment per caducitat del bestreta"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:92
#: views/add-deposit-rule-modal.php:110
msgid "% of product price"
msgstr ""

#. translators: 1. Currency symbol.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:94
#: views/add-deposit-rule-modal.php:115
msgid "%s - Fixed amount"
msgstr "%s - Import fix"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:165
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:166
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:167
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:197
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "if the balance is still not paid"
msgstr "si encara no s'ha pagat el saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:199
msgid "Cancel balance order"
msgstr "Cancel·la la comanda de saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:200
msgid "Cancel balance order and refund deposit"
msgstr "Cancel·la la comanda de saldo i reemborsa el dipòsit"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:201
msgid "Send reminder"
msgstr "Envia un recordatori"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:313
msgid "Couldn't create deposit rule: wrong type."
msgstr "No s'ha pogut crear la regla de dipòsit: tipus incorrecte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:317
msgid "Couldn't create deposit rule: missing amount or rate."
msgstr "No s'ha pogut crear la regla d'ingrés: falta l'import o la taxa."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:321
msgid "Couldn't create deposit rule: missing rules."
msgstr "No s'ha pogut crear la regla de dipòsit: falten regles."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:347
msgid "Couldn't delete deposit rule: couldn't find rule to delete."
msgstr ""
"No s'ha pogut suprimir la regla de dipòsit: no s'ha pogut trobar la regla "
"per suprimir."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:294
msgid "Override deposit options"
msgstr "Anul·la les opcions de dipòsit"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:295
msgid "Enable to override the global deposit options for this product."
msgstr "Activa per anul·lar les opcions de dipòsit global d'aquest producte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:300
msgid "Enable deposit for this product"
msgstr "Activa el dipòsit per a aquest producte"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:301
msgid "Enable to offer deposit option for this product"
msgstr "Activa per oferir l'opció de dipòsit per a aquest producte"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:307
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:33
msgid "Set the deposit payment as:"
msgstr "Establiu el pagament del dipòsit com:"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:308
msgid "Choose how to manage the deposit option for this product."
msgstr "Trieu com gestionar l'opció de dipòsit d'aquest producte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:311
msgid ""
"Optional: users can choose between paying the full amount or just a deposit"
msgstr ""
"Opcional: els usuaris poden triar entre pagar l'import total o només un "
"dipòsit"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:312
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:40
msgid "Forced: users can only pay the deposit amount"
msgstr "Forçat: els usuaris només poden pagar l'import del dipòsit"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:318
msgid "Show Deposit option selected by default"
msgstr "Mostra l'opció de dipòsit seleccionada per defecte"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:319
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:52
msgid "Enable to show the deposit option selected by default."
msgstr "Activa per mostrar l'opció de dipòsit seleccionada per defecte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:325
msgid "Show custom notice"
msgstr "Mostra un avís personalitzat"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:326
msgid ""
"Enable to show a custom notice about the deposit option in this product."
msgstr ""
"Activa per mostrar un avís personalitzat sobre l'opció de dipòsit d'aquest "
"producte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:333
msgid "Notice to show"
msgstr "Avís per mostrar"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:334
msgid "Enter the notice you want to show on the product page."
msgstr "Introduïu l'avís que voleu mostrar a la pàgina del producte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:340
msgid "Override balance options"
msgstr "Anul·lar opcions de saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:341
msgid "Enable to override the global balance options in this product."
msgstr "Activa per anul·lar les opcions de saldo global d'aquest producte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:346
msgid "Balance order creation for this product"
msgstr "Creació de comandes de saldo per a aquest producte"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:347
msgid "Choose how to manage the balance for this product."
msgstr "Trieu com gestionar el saldo d'aquest producte."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:350
#: plugin-options/balances-options.php:30
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:86
msgid ""
"Create balance orders with \"Pending payment\" status, and users will pay "
"the balance online"
msgstr ""
"Creeu comandes de saldo amb l'estat \"Pagament pendent\" i els usuaris "
"pagaran el saldo online"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:351
#: plugin-options/balances-options.php:31
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:89
msgid ""
"Create balance orders with \"On hold\" status, and manage payments manually "
"(e.g.: users pay cash in your shop)"
msgstr ""
"Creeu comandes de saldo amb l'estat \"En espera\" i gestioneu els pagaments "
"manualment (p. ex.: els usuaris paguen en efectiu a la vostra botiga)"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:352
#: plugin-options/balances-options.php:32
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:92
msgid "Do not create balance orders"
msgstr "No creeu comandes de saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:359
#: plugin-options/balances-options.php:53
msgid "Require balance payment to customers"
msgstr "Exigir el pagament del saldo als clients"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:360
#: plugin-options/balances-options.php:56
msgid "Enable to choose when and how to require the balance payment."
msgstr "Habilita per triar quan i com demanar el pagament del saldo."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:366
#: plugin-options/balances-options.php:64
msgid "The balance payment will be required"
msgstr "Es requerirà el pagament del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:372
#: plugin-options/balances-options.php:74
msgid "On a specific date"
msgstr "En una data específica"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:373
#: plugin-options/balances-options.php:75
msgid "After a specific range of days from the deposit"
msgstr "Després d'un interval específic de dies des del dipòsit"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:380
#: plugin-options/balances-options.php:97
msgid "Require balance payment on"
msgstr "Requereix el pagament del saldo el"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:389
#: plugin-options/balances-options.php:84
msgid "Require balance payment"
msgstr "Requereix el pagament del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:390
msgid "days from the deposit"
msgstr "dies des del dipòsit"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:401
#: plugin-options/balances-options.php:139
msgid "When balance is required on a specific date, and is overdue"
msgstr "Quan el saldo es requereix en una data específica i està vençut"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:405
#: plugin-options/balances-options.php:147
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:406
#: plugin-options/balances-options.php:148
msgid "Disable deposit for the product"
msgstr "Desactiva el dipòsit del producte"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:407
#: plugin-options/balances-options.php:149
msgid "Make product no longer purchasable"
msgstr "Feu que el producte ja no es pugui comprar"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:408
#: plugin-options/balances-options.php:150
msgid "Hide product from catalog"
msgstr "Amaga el producte del catàleg"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:414
msgid "Notify balance payment to customer"
msgstr "Notificar el pagament del saldo al client"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:415
msgid ""
"Enable to automatically send an email to the customer about the balance "
"payment.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<b>Note:</b> if the user has to pay manually, he/she will "
"get an email that redirects him/her to pay.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tIf the Stripe option is enabled and the balance is "
"automatically charged, the user will get an email that notifies the "
"automatic charge of the balance on his/her credit card. "
msgstr ""
"Activa per enviar automàticament un correu electrònic al client sobre el "
"pagament del saldo.<br/>↵\n"
"→ → → → → → → → <b>Nota:</b> si l'usuari ha de pagar manualment, rebrà un "
"correu electrònic que el redirigeix perquè pagui.<br/>↵\n"
"→ → → → → → → → Si l'opció Stripe està habilitada i el saldo es carrega "
"automàticament, l'usuari rebrà un correu electrònic que notifica el càrrec "
"automàtic del saldo a la seva targeta de crèdit."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:426
#: plugin-options/balances-options.php:112
msgid "Send the email about the balance payment"
msgstr "Envieu el correu electrònic sobre el pagament del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:429
#: plugin-options/balances-options.php:117
msgid "before the payment due date."
msgstr "abans de la data de venciment del pagament."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:496
msgid "Deposit & Balance"
msgstr "Dipòsit & Saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:194
msgid "Deposit options"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:196
msgctxt "[ADMIN] Deposits table description"
msgid ""
"Deposit rules allow overriding the default deposit amount (defined in "
"General Options) for specific user roles, product categories, or products."
msgstr ""
"Les regles d'ingrés permeten anul·lar l'import de l'ingrés predeterminat "
"(definit a Opcions generals) per a funcions d'usuari, categories de "
"productes o productes específics."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:199
msgid "Balance options"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:201
msgid "Set up balance options for the products in your shop."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:204
msgid "Customization"
msgstr "Personalització"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:206
msgid "Customize texts and labels related to deposit options."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:209
msgid "Email settings"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:244
msgid ""
"Optional: <mark>get our Stripe plugin</mark> to unlock advanced features"
msgstr ""
"Opcional: <mark>obté el nostre connector Stripe</mark> per desbloquejar "
"funcions avançades"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:245
msgid ""
"Use Stripe to automatically charge the orders' balance to your customers' "
"credit cards"
msgstr ""
"Utilitzeu Stripe per carregar automàticament el saldo de les comandes a les "
"targetes de crèdit dels vostres clients"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:249
msgid "Are you ready? Start by <mark>configuring your deposit options</mark>"
msgstr ""
"Estàs preparat? Comenceu per <mark>configurar les vostres opcions de "
"bestreta</mark>"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:250
msgid "... and start the adventure!"
msgstr "... i comença l'aventura!"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:261
msgid "Welcome our \"Deposit Rules\" concept"
msgstr "Benvingut al nostre concepte \"Regles de dipòsit\""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:262
msgid ""
"Override the global amount by creating advanced rules and setting different "
"values for specific user roles, products, or categories."
msgstr ""
"Substituïu l'import global creant regles avançades i establint diferents "
"valors per a funcions, productes o categories d'usuari concrets."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:266
msgid "New integration: YITH Booking and Appointment for WooCommerce"
msgstr "Nova integració: YITH Booking and Appointment for WooCommerce"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:267
msgid ""
"Allow your customers to pay a deposit to book products or services, and ask "
"them to pay for the balance on the booking start date or XX days before that "
"date."
msgstr ""
"Permet als vostres clients pagar un dipòsit per reservar productes o serveis "
"i demaneu-los que paguin el saldo a la data d'inici de la reserva o XX dies "
"abans d'aquesta data."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:268
msgid "Discover our YITH Booking and Appointment for WooCommerce plugin &gt;"
msgstr ""
"Descobriu el nostre plugin YITH Booking and Appointment for WooCommerce "
"plugin &gt;"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:272
msgid "New integration: YITH WooCommerce Stripe"
msgstr "Nova integració: YITH WooCommerce Stripe"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:273
msgid ""
"Automatically charge the balance amount to the same credit card used by the "
"customer to pay for the deposit. This feature allows you to lower the number "
"of unpaid orders and simplify the purchase process."
msgstr ""
"Càrreu automàticament l'import del saldo a la mateixa targeta de crèdit "
"utilitzada pel client per pagar el dipòsit. Aquesta funció us permet reduir "
"el nombre de comandes no pagades i simplificar el procés de compra."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:274
msgid "Discover our YITH WooCommerce Stripe plugin &gt;"
msgstr "Descobriu el nostre plugin YITH WooCommerce Stripe &gt;"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:345
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>allow your customers to pay a deposit to "
"book products or services and pay the balance at a later time:</b>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:372
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:384
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:396
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:408
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:420
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:432
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:444
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:455
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid ""
"Add an instant search form to your e-commerce shop and help your customers "
"quickly find the products they want to buy."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:487
msgid "Add rule"
msgstr "Afegeix una regla"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:488
msgid "Edit rule"
msgstr "Edita la regla"

#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:495
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:97
msgid "of"
msgstr "de"

#. translators: 1. Formatted expiration date for the deposit.
#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:583
#: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:400
#: templates/deposits-expirations-modal.php:43
msgid "Balance payment will be required on %s"
msgstr "El pagament del saldo serà necessari el %s"

#. translators: 1. Item id 2. Product title.
#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:701
msgid "There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s)."
msgstr ""
"S'ha produït un error en processar el subordre per a l'element #%$1d (%$2s)."

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:752
msgid "There was an error while processing suborder."
msgstr "S'ha produït un error en processar el subordre."

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:802
msgid "This order has been created to allow payment of the balance"
msgstr "Aquesta comanda s'ha creat per permetre el pagament del saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:826
msgid "There was an error while updating item meta."
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el meta de l'element."

#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:144
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:270
msgid "Expiring deposit notification sent"
msgstr "S'ha enviat una notificació de bestreta que caduca"

#. translators: 1. NUmber of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:178
msgid ""
"The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it "
"has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore."
msgstr ""
"Han passat els %d dies concedits per completar aquesta comanda. Per aquest "
"motiu, s'ha canviat a cancel·lat i ja no es pot completar."

#. translators: 1. Suborder id.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:274
msgid "Expiring deposit notification sent (#%d)"
msgstr "S'ha enviat una notificació de dipòsit que caduca (#%d)"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:519
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:520
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product categories"
msgstr "Categories de productes"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:521
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "User roles"
msgstr "Rols d'usuari"

#: includes/class-yith-wcdp-emails.php:166
msgid "Resend new deposit notification"
msgstr "Torna a enviar la notificació d'ingrés nou"

#: includes/class-yith-wcdp-emails.php:167
msgid "Resend balances payment notification"
msgstr "Torna a enviar la notificació de pagament de saldos"

#: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:718
msgid "Details of balance payments"
msgstr "Detalls dels pagaments de saldos"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:28
#: plugin-options/customizations-options.php:98
msgid "Deposit"
msgstr "Bestreta"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:49
#: plugin-options/customizations-options.php:130
msgid "Full price"
msgstr "Preu total"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:70
#: plugin-options/customizations-options.php:137
msgid "Balance"
msgstr "Pagament"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:91
msgid "Full payment"
msgstr "Pagament complet"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:111
#: plugin-options/customizations-options.php:105
#: plugin-options/customizations-options.php:109
msgid "Pay deposit"
msgstr "Paga la bestreta"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:123
#: plugin-options/customizations-options.php:112
#: plugin-options/customizations-options.php:116
msgid "Pay full amount"
msgstr "Paga l'import total"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:135
#: plugin-options/customizations-options.php:119
#: plugin-options/customizations-options.php:123
msgid "Partially paid"
msgstr "Pagat parcialment"

#. translators: 1. Balance label.
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:128
msgid "View %s"
msgstr "Veure %s"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:286
msgid "Pay order"
msgstr "Pagar comanda"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:293
msgid "Cancel order"
msgstr "Cancel · lar la comanda"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:299
msgid "View order"
msgstr "Veure comanda"

#. translators: 1. Link to balance order(s).
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:375
msgid ""
"This order contains an expired deposit; full amount order %s was "
"consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore."
msgid_plural ""
"This order contains an expired deposit; full amount orders %s were "
"consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore."
msgstr[0] ""
"Aquesta reserva conté una bestrtea caducada; En conseqüència, la comanda "
"d'import total %s es va canviar a cancel·lada i ja no es pot completar."
msgstr[1] ""
"Aquesta reserva conté un bestreta caducada; En conseqüència, la comanda "
"d'import total %s es va canviar a cancel·lada i ja no es pot completar."

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:398
msgid "Payment options"
msgstr "Opcions de pagament"

#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:139
msgid "Suborder status changed to reflect parent order status change:"
msgstr ""
"L'estat del subordre ha canviat per reflectir el canvi d'estat de la comanda "
"principal:"

#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:224
msgid "Item refunded automatically for deposit expiration"
msgstr "Article reemborsat automàticament per caducitat del dipòsit"

#. translators: 1. Product id. 2. Number of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:259
msgid ""
"Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to "
"complete payment have passed"
msgid_plural ""
"Items %1$s have been automatically refunded because the %2$d days allowed to "
"complete payment have passed"
msgstr[0] ""
"L'article %1$s s'ha reemborsat automàticament perquè han passat els %2$d "
"dies permesos per completar el pagament"
msgstr[1] ""
"Els articles %1$s s'ha reemborsat automàticament perquè han passat els %2$d "
"dies permesos per completar el pagament"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:175
msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page"
msgid "Stripe Options"
msgstr "Opcions de ratlles"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:182
msgid "Automatically charge balance on customer's credit card"
msgstr "Carregar automàticament el saldo a la targeta de crèdit del client"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:185
msgid ""
"Enable to automatically charge the balance amount on your customer's credit "
"card."
msgstr ""
"Activa per carregar automàticament l'import del saldo a la targeta de crèdit "
"del teu client."

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:193
msgid "Charge balance on credit card"
msgstr "Carregar el saldo a la targeta de crèdit"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:196
msgid ""
"Choose how to manage the automatic charge of the balance, either charge it "
"only to customers who paid deposits with a credit card, or to all customers, "
"no matter which deposit payment method they used."
msgstr ""
"Trieu com gestionar el càrrec automàtic del saldo, o bé carregar-lo només "
"als clients que han pagat bestreta amb una targeta de crèdit o a tots els "
"clients, independentment del mètode de pagament de la bestreta que utilitzin."

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:199
msgid "Only if the customers paid the deposit with a credit card"
msgstr "Només si els clients han pagat la bestreta amb targeta de crèdit"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:200
msgid "Forced for all customers, regardless of deposit's payment method"
msgstr ""
"Forçat per a tots els clients, independentment de la forma de pagament del "
"dipòsit"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:209
msgid ""
"Notice of automatic charge to show in \"Payment Method\" section and at "
"checkout"
msgstr ""
"Avís de càrrec automàtic per mostrar a la secció \"Payment Method\" i en el "
"moment de pagar"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:212
msgid ""
"Enter a text to alert your customers that their credit cards will be used to "
"automatically pay for the balances on the due date."
msgstr ""
"Introduïu un text per avisar els vostres clients que les seves targetes de "
"crèdit s'utilitzaran per pagar automàticament els saldos en la data de "
"venciment."

#. translators: 1. Balance due date.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:255
msgid "Balance will be automatically charged on %s"
msgstr "El saldo es carregarà automàticament el %s"

#. translators: 1. Blog name. 2. Order number.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:329
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Comanda %2$s"

#. translators: 1. Stripe charge id.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:398
msgid "Stripe payment approved (ID: %s)"
msgstr "S'ha aprovat el pagament de Stripe (ID: %s)"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:41
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance automatic payment"
msgstr ""
"YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Pagament automàtic del saldo"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:42
msgid ""
"This email is sent to customers when the balance automatic payment date is "
"approaching."
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia als clients quan s'acosta la data de "
"pagament automàtic del saldo."

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:43
msgid "The pending balance will be charged to your credit card soon"
msgstr "El saldo pendent es carregarà aviat a la vostra targeta de crèdit"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:44
msgid "The balance will be automatically paid soon"
msgstr "El saldo es pagarà automàticament aviat"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:144
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>We remind you that the pending balances listed below will be "
"automatically charged to your credit card (<b>{card_type}</b> ending in "
"<b>{card_last4}</b>) in {days_left}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Please, be sure to double-check the saved payment method, to "
"correctly complete the payment.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Us recordem que els saldos pendents que s'indiquen a "
"continuació es carregaran automàticament a la vostra targeta de crèdit "
"(<b>{card_type}</b> acabat en <b>{card_last4}</b>) en {days_left}.</p>↵\n"
"→ → → → → {deposit_list}↵\n"
"→ → → → → <p>Si us plau, assegureu-vos de comprovar el mètode de pagament "
"desat per completar el pagament correctament.</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Una salutació cordial,</p>↵\n"
"→ → → → → <p>{site_title} staff</p>"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:155
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tWe remind you that the pending balances listed below will be "
"automatically charged to your credit card ({card_type} ending in "
"{card_last4}) in {days_left}.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tPlease, be sure to double-check the saved payment method, to "
"correctly complete your balance payments.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tBest regards,\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{site_title} staff"
msgstr ""
"Hola {customer_name},↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Us recordem que els saldos pendents que s'indiquen a continuació "
"es carregaran automàticament a la vostra targeta de crèdit ({card_type} "
"acabat en {card_last4}) d'aquí a {days_left}.↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → {deposit_list}↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Si us plau, assegureu-vos de comprovar el mètode de pagament desat "
"per completar correctament els pagaments del saldo.↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Salutacions cordials,↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → {site_title} staff"

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:110
msgctxt ""
"[DEV] Debug message triggered when unable to create deposit rule record."
msgid "Unable to register rule. Missing required params."
msgstr "No es pot registrar la regla. Falten els paràmetres obligatoris."

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:163
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find rate rule record."
msgid "Invalid deposit rule."
msgstr "Regla de bestreta no vàlida"

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:184
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find click record."
msgid "Invalid rate rule."
msgstr "La regla de tarifa no és vàlida."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - New deposit for admin"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to admins when a customer creates an order in which a "
"deposit for one or more products has been paid."
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia als administradors quan un client crea una "
"comanda en la qual s'ha pagat un dipòsit d'un o més productes."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:38
msgid "New customer deposit"
msgstr "Nou dipòsit de client"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:39
msgid "[{site_title}] New customer deposit ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] Ingrés de client nou ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:101
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataris"

#. translators: 1. Default receiver.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:105
msgid ""
"Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Introduïu els destinataris (separats per comes) per a aquest correu "
"electrònic. El valor per defecte és <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:110
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:139
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:208
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#. translators: 1. Default subject.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:114
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:143
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:212
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave it blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Això controla la línia d'assumpte del correu electrònic. Deixeu-lo en blanc "
"per utilitzar l'assumpte predeterminat: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:119
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:148
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:217
msgid "Email heading"
msgstr "Encapçalament Email"

#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:123
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:152
msgid ""
"This controls the main heading in the notification email. Leave it blank to "
"use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Això controla l'encapçalament principal del correu electrònic de "
"notificació. Deixeu-lo en blanc per utilitzar l'encapçalament predeterminat: "
"<code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:128
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:157
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:226
msgid "Email type"
msgstr "Tipus Email"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:131
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:160
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:229
msgid "Choose the email format."
msgstr "Trieu el format del correu electrònic."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - New deposit for customer"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to customers when they create an order with one or more "
"deposits."
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia als clients quan creen una comanda amb un o "
"més dipòsits."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:38
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:39
msgid "Pay your order's balance now"
msgstr "Paga la teva comanda ara"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:43
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Your order #{order_number} is currently being processed, and "
"its actual status is {order_status}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>You can now pay the balances of the following product(s):</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>\n"
" <p>La vostra comanda #{order_number} s'està processant actualment i el seu "
"estat és {order_status}.</p>\n"
"<p>Ara podeu pagar els saldos dels productes següents:</p>\n"
"{deposit_list}\n"
"\n"
"<p>Una salutació cordial,</p>\n"
"<p>{site_title} staff</p>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:167
msgid "Email Content"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:171
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the email. You can use the "
"following placeholders: <code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> "
"<code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</code> "
"<code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code>"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:172
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>Your order #{order_number} is currently being processed, and "
"its actual status is {order_status}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>You can now pay the balances of the following product(s):</"
"p>\n"
"\t\t\t\t\t\t{deposit_list}"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>\n"
"<p>La vostra comanda #{order_number} s'està processant actualment i el seu "
"estat és {order_status}.</p>\n"
"<p>Ara podeu pagar els saldos dels productes següents:</p>\n"
" {deposit_list}"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance expiration reminder"
msgstr ""
"YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - recordatori de caducitat del "
"saldo"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to customers when the balance due date is approaching."
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia als clients quan s'acosta la data de "
"venciment del saldo."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:37
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:38
msgid "Don't forget to pay for your products"
msgstr "No oblidis pagar els teus productes"

#. translators: 1. Days left before suborder expiration.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:149
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dies"

#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:221
msgid ""
"This controls the main heading contained in the notification email. Leave it "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Això controla l'encapçalament principal contingut al correu electrònic de "
"notificació. Deixeu-lo en blanc per utilitzar l'encapçalament predeterminat: "
"<code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:235
msgid "Email HTML Content"
msgstr "Contingut Email HTML"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:239
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the email. You can use the "
"following placeholders: <code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> "
"<code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</code> "
"<code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code> "
"<code>{expiration_date}</code> <code>{days_before_expiration}</code>"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:252
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>We noticed that you still have balance payments that have to be "
"paid in our shop.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Hurry up, you only have <strong>{days_left}</strong> left!</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>\n"
"<p>Ens hem adonat que encara teniu pagaments pendents a la nostra botiga.</"
"p>\n"
" <p>Afanya't, només et queden <strong>{days_left}</strong>!</p>\n"
" {deposit_list}\n"
" <p>Una salutació cordial,</p>\n"
" <p>{site_title} staff</p>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:263
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tWe noticed that you still have balance payments that have to be "
"paid in our shop.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tHurry up, you only have {days_left} left!\n"
"\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tBest regards,\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{site_title} staff"
msgstr ""
"Hola {customer_name},\n"
" Hem observat que encara teniu pagaments pendents a la nostra botiga.\n"
"\n"
" Afanya't, només et queden {days_light}! {deposit_list}\n"
"\n"
" Salutacions cordials,\n"
"\n"
" {site_title} staff"

#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:115
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"%s està habilitat però no és efectiu. Requereix WooCommerce per funcionar."

#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:135
msgid ""
"You can't activate the free version of %s while you are using the premium "
"one."
msgstr ""
"No podeu activar la versió gratuïta de %s mentre feu servir la versió "
"premium."

#: plugin-options/balances-options.php:19
msgid "Balance Options"
msgstr "Opcions de pagament"

#: plugin-options/balances-options.php:25
msgid "Balance order creation"
msgstr "Creació d'ordres de pagament"

#: plugin-options/balances-options.php:28
msgid ""
"Choose how to manage the balance orders. This option can be overridden for "
"specific products."
msgstr ""
"Trieu com gestionar les comandes de saldo. Aquesta opció es pot anul·lar per "
"a productes específics."

#: plugin-options/balances-options.php:38
msgid "If an order includes multiple deposits, for the balance"
msgstr "Si una comanda inclou diverses bestretes, pel saldo"

#: plugin-options/balances-options.php:42
msgid "Create a single balance order that includes all products"
msgstr "Creeu una única comanda de saldo que inclogui tots els productes"

#: plugin-options/balances-options.php:43
msgid "Create a specific balance order for each product"
msgstr "Creeu una comanda de saldo específica per a cada producte"

#: plugin-options/balances-options.php:45
msgid ""
"Choose how to manage the balance orders for orders that include multiple "
"deposits."
msgstr ""
"Trieu com gestionar les comandes de saldo per a comandes que inclouen "
"diverses bestretes."

#: plugin-options/balances-options.php:89
msgid "days from the deposit."
msgstr ""

#: plugin-options/balances-options.php:100
msgid "This option can be overridden for specific products."
msgstr "Aquesta opció es pot anul·lar per a productes específics."

#: plugin-options/balances-options.php:118
msgid ""
"Choose when to send the email to notify the balance payment to customers."
msgstr ""
"Trieu quan enviar el correu electrònic per notificar el pagament del saldo "
"als clients."

#: plugin-options/balances-options.php:127
msgid "If balance is not paid"
msgstr "Si no es paga el saldo"

#: plugin-options/balances-options.php:130
msgid "Choose the action to execute when a balance is not paid."
msgstr "Trieu l'acció que voleu executar quan no es pagui un saldo."

#: plugin-options/customizations-options.php:19
msgid "Customization Options"
msgstr "Opcions de personalització"

#: plugin-options/customizations-options.php:25
msgid "Hide \"Pay deposit\" button on shop pages"
msgstr "Amaga el botó \"Paga la bestreta\" a les pàgines de la botiga."

#: plugin-options/customizations-options.php:28
msgid "Enable to hide the \"Pay Deposit\" button on shop pages."
msgstr ""
"Habiliteu per ocultar el botó \"Paga la bestreta\" a les pàgines de la botiga"

#: plugin-options/customizations-options.php:33
msgid "Show custom notices on product page"
msgstr "Mostra avisos personalitzats a la pàgina del producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:36
msgid ""
"Enable to show a custom notice about the deposit option in all products."
msgstr ""
"Activa per mostrar un avís personalitzat sobre l'opció de bestreta en tots "
"els productes"

#: plugin-options/customizations-options.php:41
msgid "Notice to show on products with balance payment required online"
msgstr ""
"Avís per mostrar als productes amb pagament del saldo necessari en línia"

#: plugin-options/customizations-options.php:53
msgid "Notice to show on products with balance payment not managed online"
msgstr ""
"Avís per mostrar als productes amb pagament de saldo no gestionat en línia"

#: plugin-options/customizations-options.php:65
msgid "Notice position on product page"
msgstr "Aviseu de la posició a la pàgina del producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:66
msgid "Choose the position of the notice on the product page."
msgstr "Trieu la posició de l'avís a la pàgina del producte."

#: plugin-options/customizations-options.php:71
msgid "Do not show any note on product"
msgstr "No mostris cap nota sobre el producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:72
msgid "Below product title"
msgstr "A continuació, títol del producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:73
msgid "Below product price"
msgstr "A continuació, preu del producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:74
msgid "Below product excerpt"
msgstr "A continuació, extracte del producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:75
msgid "Below single Add to Cart"
msgstr "A continuació, afegeix al carretó"

#: plugin-options/customizations-options.php:76
msgid "Below product meta"
msgstr "A sota del meta del producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:77
msgid "Below product share"
msgstr "A continuació, comparteix el producte"

#: plugin-options/customizations-options.php:92
msgid "Labels & Messages"
msgstr "Etiquetes & Missatges"

#: plugin-options/customizations-options.php:126
msgid "Full price label"
msgstr "Etiqueta preu total"

#: plugin-options/customizations-options.php:133
msgid "Balance label"
msgstr "Etiqueta de pagament"

#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr ""

#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent by the plugin."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "General settings"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Set up deposit options for the products in your shop."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Deposit rules"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Create advanced deposit rules for your products. "
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid ""
"The rules will override the default deposit amount (defined in General "
"Options) for specific user roles, product categories, or products. "
msgstr ""

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:19
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:25
msgid "Enable deposit on all products"
msgstr "Activa la bestreta en tots els productes."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:28
msgid ""
"Enable to activate the deposit option for all products. This option can be "
"overridden for specific products."
msgstr ""
"Activa per activar l'opció de bestreta per a tots els productes. Aquesta "
"opció es pot anul·lar per a productes específics."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:36
msgid ""
"Choose how to manage the deposit payment for all products. This option can "
"be overridden for specific products."
msgstr ""
"Trieu com gestionar  l'ingrés de l bestreta per a tots els productes. "
"Aquesta opció es pot anul·lar per a productes específics."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:39
msgid "Optional: users can choose whether to pay full amount or just a deposit"
msgstr ""
"Opcional: els usuaris poden triar si pagar l'import total o només una "
"bestreta"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:49
msgid "Show deposit option selected by default"
msgstr "Mostra l'opció de bestreta seleccionada per defecte"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:61
msgid "Default deposit"
msgstr "Bestreta per defecte"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:72
msgid "Shipping costs (if any) will be:"
msgstr "Les despeses d'enviament (si n'hi ha) seran:"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:76
msgid "Applied to the deposit order"
msgstr "Aplicat a l'ordre de dipòsit"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:77
msgid "Applied to the balance order"
msgstr "S'aplica a l'ordre del saldo"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:79
msgid ""
"Choose how to manage shipping costs on products with the deposit option."
msgstr ""
"Trieu com gestionar els costos d'enviament dels productes amb l'opció de "
"bestreta."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:84
msgid "Load deposit data dynamically"
msgstr "Carregueu les dades de la bestreta de manera dinàmica"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:87
msgid ""
"Enable this option to load via AJAX deposit preferences for product "
"variations; this will speed up single product page loading."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per carregar mitjançant les preferències de dipòsit "
"AJAX per a les variacions del producte; això accelerarà la càrrega de la "
"pàgina de producte únic."

#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/admin/email-settings-tab.php:18
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr ""

#: templates/admin/email-settings-tab.php:47
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/deposits-expirations-modal.php:18
#: templates/emails/deposit-list.php:75
msgid "View details"
msgstr "Veure detalls"

#: templates/deposits-expirations-modal.php:52
msgid "Pay balance when you're ready to complete your purchase"
msgstr "Paga el saldo quan estiguis a punt per completar la compra"

#. translators: 1. Order number.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:21
msgid "Order #%s"
msgstr "Comanda #%s"

#. translators: 1. Customer full name.
#. translators: 1. Formatted customer name.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:27
#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:17
msgid ""
"You have received an order with deposits from %s. Here you find the details "
"of the full amount payments:"
msgstr ""
"Heu rebut una comanda amb dipòsits de %s. Aquí trobareu els detalls dels "
"pagaments de l'import total:"

#: templates/emails/deposit-list.php:71
msgid "Pay now"
msgstr "Pagar ara"

#: templates/emails/deposit-table.php:24
msgid "Suborder"
msgstr "Subordre"

#: templates/emails/deposit-table.php:25 templates/my-deposits.php:43
#: templates/my-deposits.php:56
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: templates/emails/deposit-table.php:26 templates/my-deposits.php:45
#: templates/my-deposits.php:98
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: templates/emails/deposit-table.php:27
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/emails/deposit-table.php:82
msgid "Total paid:"
msgstr "Total pagat: "

#: templates/emails/deposit-table.php:86
msgid "Total to be paid:"
msgstr "Total a pagar:"

#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:25
msgid "Deposits:"
msgstr "Bestretes:"

#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:45
msgid "Pay now (%s)"
msgstr "Paga ara (%s)"

#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:48
msgid "View (%s)"
msgstr "Visualització (%s)"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:38 templates/my-deposits.php:42
#: templates/my-deposits.php:53
msgid "Order"
msgstr "comanda"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:48
msgid "Total paid"
msgstr "Total pagat"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:49
msgid "Total to pay"
msgstr "Total a pagar"

#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:29
msgid "%s details"
msgstr "%s detalls"

#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:35
msgid ""
"Some products in this order have been bought with %s. In order to complete "
"the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be "
"paid. Below is the list of items with pending balance:"
msgstr ""
"Alguns productes d'aquesta comanda s'han comprat amb %s. Per completar la "
"transacció i enviar els productes, s'han de pagar tots els imports restants. "
"A continuació es mostra la llista d'elements amb saldo pendent:"

#: templates/my-deposits.php:44 templates/my-deposits.php:77
msgid "Totals"
msgstr "Totals"

#: templates/my-deposits.php:81
msgid "Subtotal: "
msgstr "Subtotal: "

#: templates/my-deposits.php:85
msgid "Discount: "
msgstr "Descompte: "

#: templates/my-deposits.php:89
msgid "Shipping: "
msgstr "Enviament: "

#: templates/my-deposits.php:93
msgid "Taxes: "
msgstr "Impostos:"

#: templates/my-deposits.php:107
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: templates/single-add-deposit-to-cart.php:57
msgid "Pay a deposit"
msgstr "Paga una bestreta."

#: views/add-deposit-rule-modal.php:26
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipus de regla"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:36
msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal"
msgid "Search products"
msgstr "Cerca productes"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:45
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search products"
msgstr "Cerca productes"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:51
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search product categories"
msgstr "Cerca categories de productes"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:60
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search categories"
msgstr "Cerca categories"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:77
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search user roles"
msgstr "Cerca rols d'usuari"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:86
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search roles"
msgstr "Cerca rols"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:94
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Deposit type"
msgstr "Tipus de bestreta"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:123
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Save rule"
msgstr "Desar regla"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:125
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Add rule"
msgstr "Afegeix regla"

#: views/fields/expiration-fallback.php:58
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "and"
msgstr "i"

#. translators: 1. Condition that could lead to another attempt (EG: if the balance is still not paid).
#: views/fields/expiration-fallback.php:76
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "day(s) after, %s, then"
msgstr "dia(s) després, %s, aleshores"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:27
msgid "Deposit?"
msgstr "Dipòsit?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:31
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:48
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:65
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:83
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:34
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:51
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:38
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:55
msgid "No"
msgstr "No"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:44
msgid "Default?"
msgstr "Per defecte?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:61
msgid "Force?"
msgstr "Forçar?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:68
msgid "Force deposit"
msgstr "Forçar dipòsti"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:72
msgid "Allow deposit"
msgstr "Permet dipòsit"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:79
msgid "How to pay balance orders?"
msgstr "Com pagar comandes de saldo?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:97
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: views/product-deposit-tab.php:30
msgid "Deposit & balance options"
msgstr "Opcions de dipòsit i saldo"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:210
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:214
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:180
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:182
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Deposit due today"
msgstr ""

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:211
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:215
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:188
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:190
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Balance subtotal"
msgstr ""

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:212
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:216
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:196
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:198
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Balance shipping"
msgstr ""

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:213
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:217
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:204
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:206
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Grand total"
msgstr ""
