# Translation of YITH WooCommerce Deposits / Down Payments in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Deposits / Down Payments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Deposits / Down Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"deposits-and-down-payments\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05T13:52:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 14:53:36+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#. Description of the plugin
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> "
"allows your customers to make a deposit for the products they want to "
"purchase and pay the balance at a later time, either online or in your shop. "
"Giving your customers the possibility to book a room or confirm a service on "
"demand, like a party venue or the reservation for a tour, has never been so "
"easy. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins "
"for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Deposits and Down Payments</strong></code> te "
"permite hacer un depósito para los productos que quieras comprar y pagar el "
"saldo restante más tarde, ya sea en el comercio electrónico o en la tienda. "
"Darle a tus clientes la posibilidad de reservar una habitación o confirmar "
"un servicio a la carta, como un local de fiestas o la reserva de una "
"excursión, nunca ha sido tan fácil. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en "
"<strong>YITH</strong></a>"

#. translators: 1. HTML formatted price.
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:156
msgid "Fixed amount of %1$s"
msgstr "Cantidad fija de %1$s"

#. translators: 1. Formatted percentage rage.
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:159
msgid "%1$s%% of product price"
msgstr "%1$s%% del precio del producto"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:173
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:179
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:215
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo de regla"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:216
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Applied on"
msgstr "Aplicado en"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:217
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Deposit type"
msgstr "Tipo de depósito"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:267
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "You have no deposit rule yet."
msgstr "Todavía no tienes ninguna regla de depósito."

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:270
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "Create rule"
msgstr "Crear regla"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:342
msgctxt "[ADMIN] Add new deposit rule button, in Deposits Rules tab"
msgid "Add rule"
msgstr "Añadir regla"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:216
msgctxt "Admin: column heading in \"Orders\" table"
msgid "Balances"
msgstr "Saldos"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:252
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Balance orders"
msgstr "Pedidos de saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgid ""
"Note: from this box you can monitor the status of suborders concerning full "
"payments."
msgstr ""
"Nota: desde esta casilla puede controlar el estado de los subpedidos "
"relativos a los pagos completos."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:320
msgctxt "Admin: Single order page. Info box with parent order details"
msgid "Deposit order"
msgstr "Pedido de depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:452
msgid "Send notification email"
msgstr "Envía correo electrónico de aviso"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:459
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Back to main order"
msgstr "Volver al pedido principal"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:565
msgid "Full payment order"
msgstr "Pedido de pago completo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:646
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:676
msgid "Deposit to refund"
msgstr "Depósito a reembolsar"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:691
msgid "Remind about deposit expiring"
msgstr "Recuerda el vencimiento del depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:805
msgid "Notification email sent"
msgstr "Correo electrónico de aviso enviado"

#. translators: 1. Number of days before expiration.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:849
msgid ""
"This item should be manually refunded by admin since the %d days available "
"to complete payment have passed and the deposit has expired"
msgstr ""
"Este artículo debe ser reembolsado manualmente por el administrador ya que "
"los %d días disponibles para completar el pago han pasado y el depósito ha "
"caducado"

#. translators: 1. Expiration date.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid ""
"This item should be manually refunded by admin since the deposit has expired "
"on %s"
msgstr ""
"Este artículo debe ser reembolsado manualmente por el administrador ya que "
"el depósito ha caducado el %s"

#. translators: 1. Expiration date.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:886
msgid "Create refund"
msgstr "Crear reembolso"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:888
msgid "Hide this notice"
msgstr "Oculta este aviso"

#. translators: 1. Refund id.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:901
msgid "This item has been refunded due to deposit expiration (refund #%d)"
msgstr ""
"Este artículo ha sido reembolsado debido al vencimiento del depósito "
"(reembolso #%d)"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:959
msgid "Item refunded manually for deposit expiration"
msgstr "Artículo reembolsado manualmente por vencimiento de depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:92
#: views/add-deposit-rule-modal.php:110
msgid "% of product price"
msgstr "% del precio del producto"

#. translators: 1. Currency symbol.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:94
#: views/add-deposit-rule-modal.php:115
msgid "%s - Fixed amount"
msgstr "%s - Cantidad fija"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:165
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:166
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:167
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:197
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "if the balance is still not paid"
msgstr "si el saldo sigue sin pagarse"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:199
msgid "Cancel balance order"
msgstr "Cancela el pedido de saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:200
msgid "Cancel balance order and refund deposit"
msgstr "Cancela el pedido de saldo y devuelve la fianza"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:201
msgid "Send reminder"
msgstr "Envía un recordatorio"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:313
msgid "Couldn't create deposit rule: wrong type."
msgstr "No se ha podido crear la regla de depósito: tipo incorrecto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:317
msgid "Couldn't create deposit rule: missing amount or rate."
msgstr ""
"No se ha podido crear la regla de depósito: falta el importe o la tasa."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:321
msgid "Couldn't create deposit rule: missing rules."
msgstr "No se ha podido crear la regla de depósito: faltan reglas."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:347
msgid "Couldn't delete deposit rule: couldn't find rule to delete."
msgstr ""
"No se ha podido borrar la regla de depósito: no se ha podido encontrar la "
"regla a borrar."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:294
msgid "Override deposit options"
msgstr "Anula las opciones de depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:295
msgid "Enable to override the global deposit options for this product."
msgstr ""
"Activa para anular las opciones globales de depósito para este producto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:300
msgid "Enable deposit for this product"
msgstr "Activa el depósito para este producto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:301
msgid "Enable to offer deposit option for this product"
msgstr "Activa para ofrecer la opción de depósito para este producto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:307
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:33
msgid "Set the deposit payment as:"
msgstr "Establece el pago del depósito como:"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:308
msgid "Choose how to manage the deposit option for this product."
msgstr "Elige cómo gestionar la opción de depósito para este producto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:311
msgid ""
"Optional: users can choose between paying the full amount or just a deposit"
msgstr ""
"Opcional: los usuarios pueden elegir entre pagar el importe total o solo un "
"depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:312
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:40
msgid "Forced: users can only pay the deposit amount"
msgstr "Obligatorio: los usuarios solo pueden pagar el importe del depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:318
msgid "Show Deposit option selected by default"
msgstr "Muestra la opción de depósito seleccionada por defecto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:319
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:52
msgid "Enable to show the deposit option selected by default."
msgstr "Activa para mostrar la opción de depósito seleccionada por defecto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:325
msgid "Show custom notice"
msgstr "Mostrar un aviso personalizado"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:326
msgid ""
"Enable to show a custom notice about the deposit option in this product."
msgstr ""
"Activa para mostrar un aviso personalizado acerca de la opción de depósito "
"en este producto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:333
msgid "Notice to show"
msgstr "Aviso a mostrar"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:334
msgid "Enter the notice you want to show on the product page."
msgstr "Introduce el aviso que quieres mostrar en la página del producto. "

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:340
msgid "Override balance options"
msgstr "Anula opciones de saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:341
msgid "Enable to override the global balance options in this product."
msgstr "Activa para anular las opciones globales de saldo en este producto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:346
msgid "Balance order creation for this product"
msgstr "Creación de un pedido de saldo para este producto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:347
msgid "Choose how to manage the balance for this product."
msgstr "Elige cómo gestionar el saldo para este producto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:350
#: plugin-options/balances-options.php:30
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:86
msgid ""
"Create balance orders with \"Pending payment\" status, and users will pay "
"the balance online"
msgstr ""
"Crea pedidos de saldo con el estado «pendiente de pago», y los usuarios "
"pagarán el saldo en línea"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:351
#: plugin-options/balances-options.php:31
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:89
msgid ""
"Create balance orders with \"On hold\" status, and manage payments manually "
"(e.g.: users pay cash in your shop)"
msgstr ""
"Crea pedidos de saldo con el estado «en espera», y gestiona los pagos "
"manualmente (por ejemplo: los usuarios pagan en efectivo en tu tienda)"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:352
#: plugin-options/balances-options.php:32
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:92
msgid "Do not create balance orders"
msgstr "No crear pedidos de saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:359
#: plugin-options/balances-options.php:53
msgid "Require balance payment to customers"
msgstr "Exige el pago de saldo a los clientes"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:360
#: plugin-options/balances-options.php:56
msgid "Enable to choose when and how to require the balance payment."
msgstr "Activa para escoger cuándo y cómo requerir el pago del saldo."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:366
#: plugin-options/balances-options.php:64
msgid "The balance payment will be required"
msgstr "El pago del saldo será obligatorio"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:372
#: plugin-options/balances-options.php:74
msgid "On a specific date"
msgstr "En una fecha concreta"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:373
#: plugin-options/balances-options.php:75
msgid "After a specific range of days from the deposit"
msgstr "Después de un rango específico de días desde el depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:380
#: plugin-options/balances-options.php:97
msgid "Require balance payment on"
msgstr "Exige el pago del saldo el"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:389
#: plugin-options/balances-options.php:84
msgid "Require balance payment"
msgstr "Exige el pago del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:390
msgid "days from the deposit"
msgstr "días desde el depósito"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:401
#: plugin-options/balances-options.php:139
msgid "When balance is required on a specific date, and is overdue"
msgstr "Cuando el saldo es obligatorio en una fecha específica, y está vencido"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:405
#: plugin-options/balances-options.php:147
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:406
#: plugin-options/balances-options.php:148
msgid "Disable deposit for the product"
msgstr "Desactiva el depósito para el producto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:407
#: plugin-options/balances-options.php:149
msgid "Make product no longer purchasable"
msgstr "Haz que el producto no se pueda comprar"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:408
#: plugin-options/balances-options.php:150
msgid "Hide product from catalog"
msgstr "Oculta el producto del catálogo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:414
msgid "Notify balance payment to customer"
msgstr "Avisa sobre el pago del saldo al cliente"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:415
msgid ""
"Enable to automatically send an email to the customer about the balance "
"payment.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<b>Note:</b> if the user has to pay manually, he/she will "
"get an email that redirects him/her to pay.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tIf the Stripe option is enabled and the balance is "
"automatically charged, the user will get an email that notifies the "
"automatic charge of the balance on his/her credit card. "
msgstr ""
"Activa el envío automático de un correo electrónico al cliente sobre el pago "
"del saldo.<br/>\n"
"<b>Nota:</b> si el usuario tiene que pagar manualmente, recibirá un correo "
"electrónico que le redirige a una página pago.<br/>\n"
"Si la opción de Stripe está activada y el saldo se cobra automáticamente, el "
"usuario recibirá un correo electrónico que avisa del cobro automático del "
"saldo en su tarjeta de crédito."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:426
#: plugin-options/balances-options.php:112
msgid "Send the email about the balance payment"
msgstr "Envía el correo electrónico acerca del pago del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:429
#: plugin-options/balances-options.php:117
msgid "before the payment due date."
msgstr "antes de la fecha de vencimiento de pago."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:496
msgid "Deposit & Balance"
msgstr "Depósito y saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:194
msgid "Deposit options"
msgstr "Opciones de depósito"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:196
msgctxt "[ADMIN] Deposits table description"
msgid ""
"Deposit rules allow overriding the default deposit amount (defined in "
"General Options) for specific user roles, product categories, or products."
msgstr ""
"Las reglas de depósito permiten anular el importe de depósito por defecto "
"(definido en las opciones generales) para determinados perfiles de usuario, "
"categorías de productos o productos."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:199
msgid "Balance options"
msgstr "Opciones de saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:201
msgid "Set up balance options for the products in your shop."
msgstr "Configura opciones de saldo para los productos de tu tienda."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:204
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:206
msgid "Customize texts and labels related to deposit options."
msgstr ""
"Personaliza textos y etiquetas relacionadas con las opciones de depósito."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:209
msgid "Email settings"
msgstr "Ajustes de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:244
msgid ""
"Optional: <mark>get our Stripe plugin</mark> to unlock advanced features"
msgstr ""
"Opcional: <mark>obtén nuestro plugin Stripe</mark> para desbloquear las "
"funciones avanzadas"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:245
msgid ""
"Use Stripe to automatically charge the orders' balance to your customers' "
"credit cards"
msgstr ""
"Utiliza Stripe para cobrar automáticamente el saldo de los pedidos en las "
"tarjetas de crédito de tus clientes"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:249
msgid "Are you ready? Start by <mark>configuring your deposit options</mark>"
msgstr ""
"¿Estás listo? Empieza por <mark>configurar tus opciones de depósito</mark>"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:250
msgid "... and start the adventure!"
msgstr "...y comienza la aventura!"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:261
msgid "Welcome our \"Deposit Rules\" concept"
msgstr "Bienvenido a nuestro concepto «reglas de depósito»"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:262
msgid ""
"Override the global amount by creating advanced rules and setting different "
"values for specific user roles, products, or categories."
msgstr ""
"Anula la cantidad global creando reglas avanzadas y estableciendo valores "
"diferentes para perfiles de usuario, productos o categorías específicas."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:266
msgid "New integration: YITH Booking and Appointment for WooCommerce"
msgstr "Nueva integración: YITH Booking and Appointment for WooCommerce"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:267
msgid ""
"Allow your customers to pay a deposit to book products or services, and ask "
"them to pay for the balance on the booking start date or XX days before that "
"date."
msgstr ""
"Permite a tus clientes pagar un depósito para reservar productos o "
"servicios, y pídeles que paguen el resto en la fecha de inicio de la reserva "
"o XX días antes de esa fecha."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:268
msgid "Discover our YITH Booking and Appointment for WooCommerce plugin &gt;"
msgstr ""
"Descubre nuestro plugin YITH Booking and Appointment for WooCommerce &gt;"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:272
msgid "New integration: YITH WooCommerce Stripe"
msgstr "Nueva integración: YITH WooCommerce Stripe"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:273
msgid ""
"Automatically charge the balance amount to the same credit card used by the "
"customer to pay for the deposit. This feature allows you to lower the number "
"of unpaid orders and simplify the purchase process."
msgstr ""
"Cobra automáticamente el importe del saldo en la misma tarjeta de crédito "
"utilizada por el cliente para pagar el depósito. Esta característica permite "
"reducir el número de pedidos no pagados y simplificar el proceso de compra."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:274
msgid "Discover our YITH WooCommerce Stripe plugin &gt;"
msgstr "Descubre nuestro plugin YITH WooCommerce Stripe &gt;"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:345
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>allow your customers to pay a deposit to "
"book products or services and pay the balance at a later time:</b>"
msgstr ""
"Comprueba este vídeo para aprender a <b>permitir a tus clientes pagar un "
"depósito para reservar productos o servicios y pagar el saldo más adelante:</"
"b>"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:372
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permite a tus clientes crear listas de productos que quieran y compartirlas "
"con familiares y amigos."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:384
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""
"Vende tarjetas regalo en tu tienda para aumentar tus ingresos y atraer a "
"nuevos clientes."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:396
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""
"Ayuda a tus clientes a encontrar fácilmente los productos que buscan y "
"mejora la experiencia de usuario de tu tienda."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:408
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
"Añade opciones gratuitas o de pago en la página de tus productos usando "
"tipos de campo incluyendo botones de radio, casillas de verificación, "
"desplegables, entradas de texto personalizadas y mucho más."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:420
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
"Aumenta las operaciones mediante descuentos dinámicos y reglas de precios y "
"crea ofertas potentes y específicas."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:432
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personaliza la página de Mi cuenta de tus clientes permitiéndoles crear "
"secciones personalizadas con promociones y contenido en base a tus "
"necesidades."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:444
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""
"Fideliza a tus clientes con un eficaz programa de fidelización basado en "
"puntos y recompensas instantáneas."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:455
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid ""
"Add an instant search form to your e-commerce shop and help your customers "
"quickly find the products they want to buy."
msgstr ""
"Añade un formulario de búsqueda instantánea a tu tienda de comercio "
"electrónico y ayuda a tus clientes a encontrar rápidamente los productos que "
"quieran comprar."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:487
msgid "Add rule"
msgstr "Añadir regla"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:488
msgid "Edit rule"
msgstr "Editar regla"

#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:495
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:97
msgid "of"
msgstr "de"

#. translators: 1. Formatted expiration date for the deposit.
#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:583
#: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:400
#: templates/deposits-expirations-modal.php:43
msgid "Balance payment will be required on %s"
msgstr "El pago del saldo será obligatorio el %s"

#. translators: 1. Item id 2. Product title.
#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:701
msgid "There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s)."
msgstr ""
"Se ha producido un error al procesar el subpedido para el artículo #%$1d (%"
"$2s)."

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:752
msgid "There was an error while processing suborder."
msgstr "Se ha producido un error al procesar el subpedido."

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:802
msgid "This order has been created to allow payment of the balance"
msgstr "Este pedido se ha creado para permitir el pago del saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:826
msgid "There was an error while updating item meta."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar la meta del artículo."

#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:144
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:270
msgid "Expiring deposit notification sent"
msgstr "Aviso de vencimiento del depósito enviado"

#. translators: 1. NUmber of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:178
msgid ""
"The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it "
"has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore."
msgstr ""
"Los %d días concedidos para completar este pedido han pasado. Por este "
"motivo, se ha cambiado a cancelado, y ya no se puede completar."

#. translators: 1. Suborder id.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:274
msgid "Expiring deposit notification sent (#%d)"
msgstr "Aviso de vencimiento del depósito enviado (#%d)"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:519
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:520
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product categories"
msgstr "Categorías de producto"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:521
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "User roles"
msgstr "Perfiles de usuario"

#: includes/class-yith-wcdp-emails.php:166
msgid "Resend new deposit notification"
msgstr "Reenvía el aviso de nuevo depósito"

#: includes/class-yith-wcdp-emails.php:167
msgid "Resend balances payment notification"
msgstr "Reenvía el aviso de pago de saldos"

#: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:718
msgid "Details of balance payments"
msgstr "Detalles de los pagos de saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:28
#: plugin-options/customizations-options.php:98
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:49
#: plugin-options/customizations-options.php:130
msgid "Full price"
msgstr "Precio completo"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:70
#: plugin-options/customizations-options.php:137
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:91
msgid "Full payment"
msgstr "Pago completo"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:111
#: plugin-options/customizations-options.php:105
#: plugin-options/customizations-options.php:109
msgid "Pay deposit"
msgstr "Pagar depósito"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:123
#: plugin-options/customizations-options.php:112
#: plugin-options/customizations-options.php:116
msgid "Pay full amount"
msgstr "Pagar todo el importe"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:135
#: plugin-options/customizations-options.php:119
#: plugin-options/customizations-options.php:123
msgid "Partially paid"
msgstr "Pagado parcialmente"

#. translators: 1. Balance label.
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:128
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:286
msgid "Pay order"
msgstr "Pagar pedido"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:293
msgid "Cancel order"
msgstr "Cancelar pedido"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:299
msgid "View order"
msgstr "Ver pedido"

#. translators: 1. Link to balance order(s).
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:375
msgid ""
"This order contains an expired deposit; full amount order %s was "
"consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore."
msgid_plural ""
"This order contains an expired deposit; full amount orders %s were "
"consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore."
msgstr[0] ""
"Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total del pedido %s "
"fue consecuentemente cambiado a cancelado y ya no puede ser completado."
msgstr[1] ""
"Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total de los pedidos "
"%s fueron consecuentemente cambiados a cancelados y ya no pueden ser "
"completados."

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:398
msgid "Payment options"
msgstr "Opciones de pago"

#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:139
msgid "Suborder status changed to reflect parent order status change:"
msgstr ""
"Se ha cambiado el estado del subpedido para reflejar el cambio de estado del "
"pedido padre:"

#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:224
msgid "Item refunded automatically for deposit expiration"
msgstr "Artículo reembolsado automáticamente por caducidad del depósito"

#. translators: 1. Product id. 2. Number of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:259
msgid ""
"Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to "
"complete payment have passed"
msgid_plural ""
"Items %1$s have been automatically refunded because the %2$d days allowed to "
"complete payment have passed"
msgstr[0] ""
"El artículo %1$s ha sido reembolsado automáticamente porque han pasado los "
"%2$d días permitidos para completar el pago"
msgstr[1] ""
"Los artículos %1$s han sido reembolsados automáticamente porque han pasado "
"los %2$d días permitidos para completar el pago"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:175
msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page"
msgid "Stripe Options"
msgstr "Opciones de Stripe"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:182
msgid "Automatically charge balance on customer's credit card"
msgstr "Cobra automáticamente el saldo en la tarjeta de crédito del cliente"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:185
msgid ""
"Enable to automatically charge the balance amount on your customer's credit "
"card."
msgstr ""
"Activa para cobrar automáticamente el importe del saldo en la tarjeta de "
"crédito de tu cliente."

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:193
msgid "Charge balance on credit card"
msgstr "Cobra el saldo en la tarjeta de crédito"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:196
msgid ""
"Choose how to manage the automatic charge of the balance, either charge it "
"only to customers who paid deposits with a credit card, or to all customers, "
"no matter which deposit payment method they used."
msgstr ""
"Elige cómo gestionar el cobro automático del saldo, ya sea cobrándolo solo a "
"los clientes que pagaron los depósitos con tarjeta de crédito, o a todos los "
"clientes, sin importar el método de pago del depósito que hayan utilizado."

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:199
msgid "Only if the customers paid the deposit with a credit card"
msgstr "Solo si los clientes pagaron el depósito con una tarjeta de crédito"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:200
msgid "Forced for all customers, regardless of deposit's payment method"
msgstr ""
"Obligatorio para todos los clientes, independientemente de la forma de pago "
"del depósito"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:209
msgid ""
"Notice of automatic charge to show in \"Payment Method\" section and at "
"checkout"
msgstr ""
"Aviso de cargo automático para mostrar en la sección «método de pago» y en "
"el pago"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:212
msgid ""
"Enter a text to alert your customers that their credit cards will be used to "
"automatically pay for the balances on the due date."
msgstr ""
"Introduce un texto para avisar a tus clientes de que sus tarjetas de crédito "
"se utilizarán para pagar automáticamente los saldos en la fecha de "
"vencimiento."

#. translators: 1. Balance due date.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:255
msgid "Balance will be automatically charged on %s"
msgstr "El saldo se cobrará automáticamente el %s"

#. translators: 1. Blog name. 2. Order number.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:329
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Pedido %2$s"

#. translators: 1. Stripe charge id.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:398
msgid "Stripe payment approved (ID: %s)"
msgstr "Pago de Stripe aprobado (ID: %s)"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:41
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance automatic payment"
msgstr "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Pago automático de saldo"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:42
msgid ""
"This email is sent to customers when the balance automatic payment date is "
"approaching."
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los clientes cuando se acerca la fecha de "
"pago automático del saldo."

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:43
msgid "The pending balance will be charged to your credit card soon"
msgstr "El saldo pendiente se cobrará pronto en tu tarjeta de crédito "

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:44
msgid "The balance will be automatically paid soon"
msgstr "El saldo se pagará automáticamente pronto"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:144
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>We remind you that the pending balances listed below will be "
"automatically charged to your credit card (<b>{card_type}</b> ending in "
"<b>{card_last4}</b>) in {days_left}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Please, be sure to double-check the saved payment method, to "
"correctly complete the payment.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Te recordamos que los saldos pendiente que se indican a "
"continuación se cobrarán automáticamente en tu tarjeta de crédito "
"(<b>{card_type}</b> finalizada en <b>{card_last4}</b>) en {days_left}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Por favor, asegúrate de comprobar dos veces el método de pago "
"guardado, para completar correctamente tus pagos de saldo.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Atentamente,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>el equipo de {site_title}</p>"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:155
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tWe remind you that the pending balances listed below will be "
"automatically charged to your credit card ({card_type} ending in "
"{card_last4}) in {days_left}.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tPlease, be sure to double-check the saved payment method, to "
"correctly complete your balance payments.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tBest regards,\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{site_title} staff"
msgstr ""
"Hola {customer_name},\n"
"Te recordamos que los saldos pendientes que se indican a continuación se "
"cobrarán automáticamente en tu tarjeta de crédito ({card_type} finalizada en "
"{card_last4}) en {days_left}.\n"
"{deposit_list}\n"
"Por favor, asegúrate de comprobar dos veces el método de pago guardado, para "
"completar correctamente tus pagos de saldo.\n"
"Atentamente,\n"
"el equipo de {site_title}"

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:110
msgctxt ""
"[DEV] Debug message triggered when unable to create deposit rule record."
msgid "Unable to register rule. Missing required params."
msgstr ""
"No ha sido posible registrar la regla. Faltan los parámetros obligatorios."

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:163
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find rate rule record."
msgid "Invalid deposit rule."
msgstr "Regla de depósito no válida."

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:184
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find click record."
msgid "Invalid rate rule."
msgstr "Regla de porcentaje no válida. "

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - New deposit for admin"
msgstr ""
"YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Nuevo depósito para el "
"administrador"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to admins when a customer creates an order in which a "
"deposit for one or more products has been paid."
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los administradores cuando un cliente "
"crea un pedido en el que se ha pagado un depósito por uno o más productos."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:38
msgid "New customer deposit"
msgstr "Depósito de nuevo cliente"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:39
msgid "[{site_title}] New customer deposit ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{site_title}] Depósito de nuevo cliente ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:101
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#. translators: 1. Default receiver.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:105
msgid ""
"Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Introduce los destinatarios (separados por comas) para este correo "
"electrónico. Por defecto <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:110
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:139
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:208
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. translators: 1. Default subject.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:114
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:143
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:212
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave it blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea de asunto del correo electrónico. Déjalo en blanco "
"para utilizar el asunto por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:119
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:148
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:217
msgid "Email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:123
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:152
msgid ""
"This controls the main heading in the notification email. Leave it blank to "
"use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla el encabezado principal del correo electrónico de aviso. "
"Déjalo en blanco para utilizar el encabezado por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:128
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:157
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:226
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:131
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:160
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:229
msgid "Choose the email format."
msgstr "Elige el formato del correo electrónico."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - New deposit for customer"
msgstr ""
"YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Nuevo depósito para el cliente"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to customers when they create an order with one or more "
"deposits."
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los clientes cuando crean un pedido con "
"uno o más depósitos."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:38
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:39
msgid "Pay your order's balance now"
msgstr "Paga el saldo de tu pedido ahora"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:43
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Your order #{order_number} is currently being processed, and "
"its actual status is {order_status}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>You can now pay the balances of the following product(s):</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>\n"
"<p>Tu pedido #{order_number}se está procesando actualmente, y su estado real "
"es {order_status}.</p>\n"
"<p>Ahora puedes pagar los saldos de los siguientes productos:</p>\n"
"{deposit_list}\n"
"<p>Atentamente,</p>\n"
"<p>el equipo de {site_title}</p>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:167
msgid "Email Content"
msgstr "Contenido de correo electrónico"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:171
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the email. You can use the "
"following placeholders: <code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> "
"<code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</code> "
"<code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code>"
msgstr ""
"Este campo te permite modificar el contenido principal del correo "
"electrónico. Puedes utilizar los siguientes marcadores de posición: "
"<code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> <code>{order_state}</code> "
"<code>{customer_name}</code> <code>{customer_login}</code> "
"<code>{customer_email}</code> <code>{suborder_list}</code> "
"<code>{suborder_table}</code>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:172
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>Your order #{order_number} is currently being processed, and "
"its actual status is {order_status}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>You can now pay the balances of the following product(s):</"
"p>\n"
"\t\t\t\t\t\t{deposit_list}"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>\n"
"<p>Tu pedido #{order_number} se está procesando actualmente, y su estado "
"real es {order_status}.</p>\n"
"<p>Ahora puedes pagar los saldos de los siguientes productos:</p>\n"
"{deposit_list}"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance expiration reminder"
msgstr ""
"YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Recordatorio de vencimiento de "
"saldo"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to customers when the balance due date is approaching."
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los clientes cuando se acerca la fecha de "
"vencimiento del saldo."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:37
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:38
msgid "Don't forget to pay for your products"
msgstr "No olvides pagar tus productos"

#. translators: 1. Days left before suborder expiration.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:149
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:221
msgid ""
"This controls the main heading contained in the notification email. Leave it "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Este controla el encabezado principal del correo electrónico de aviso. "
"Déjalo en blanco para utilizar el encabezado por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:235
msgid "Email HTML Content"
msgstr "Contenido HTML del correo electrónico"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:239
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the email. You can use the "
"following placeholders: <code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> "
"<code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</code> "
"<code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code> "
"<code>{expiration_date}</code> <code>{days_before_expiration}</code>"
msgstr ""
"Este campo te permite modificar el contenido principal del correo "
"electrónico. Puedes utilizar los siguientes marcadores de posición: "
"<code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> <code>{order_state}</code> "
"<code>{customer_name}</code> <code>{customer_login}</code> "
"<code>{customer_email}</code> <code>{suborder_list}</code> "
"<code>{suborder_table}</code> <code>{expiration_date}</code> "
"<code>{days_before_expiration}</code>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:252
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>We noticed that you still have balance payments that have to be "
"paid in our shop.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Hurry up, you only have <strong>{days_left}</strong> left!</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Hola {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Nos hemos dado cuenta de que todavía tienes pagos de saldo por "
"pagar en nuestra tienda.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Date prisa, ¡solo quedan <strong>{days_left}</strong>!</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Atentamente,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>el equipo de {site_title}</p>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:263
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tWe noticed that you still have balance payments that have to be "
"paid in our shop.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tHurry up, you only have {days_left} left!\n"
"\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tBest regards,\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{site_title} staff"
msgstr ""
"Hola {customer_name},\n"
"Nos hemos dado cuenta de que todavía tienes pagos de saldo por pagar en "
"nuestra tienda.\n"
"Date prisa, ¡solo te quedan {days_left}!\n"
"{deposit_list}\n"
"Atentamente,\n"
"El equipo de {site_title}"

#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:115
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"%s está activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."

#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:135
msgid ""
"You can't activate the free version of %s while you are using the premium "
"one."
msgstr ""
"No puedes activar la versión gratuita de %s mientras estés usando la premium."

#: plugin-options/balances-options.php:19
msgid "Balance Options"
msgstr "Opciones de saldo"

#: plugin-options/balances-options.php:25
msgid "Balance order creation"
msgstr "Creación de un pedido de saldo"

#: plugin-options/balances-options.php:28
msgid ""
"Choose how to manage the balance orders. This option can be overridden for "
"specific products."
msgstr ""
"Elige cómo gestionar los pedidos de saldo. Esta opción puede ser anulada "
"para productos específicos."

#: plugin-options/balances-options.php:38
msgid "If an order includes multiple deposits, for the balance"
msgstr "Saldo de los pedidos con varios depósitos"

#: plugin-options/balances-options.php:42
msgid "Create a single balance order that includes all products"
msgstr "Crea un único pedido de saldo que incluya todos los productos"

#: plugin-options/balances-options.php:43
msgid "Create a specific balance order for each product"
msgstr "Crea un pedido de saldo específico para cada producto"

#: plugin-options/balances-options.php:45
msgid ""
"Choose how to manage the balance orders for orders that include multiple "
"deposits."
msgstr ""
"Elige cómo gestionar los pedidos de saldo para los pedidos que incluyen "
"varios depósitos."

#: plugin-options/balances-options.php:89
msgid "days from the deposit."
msgstr "días desde el depósito."

#: plugin-options/balances-options.php:100
msgid "This option can be overridden for specific products."
msgstr "Esta opción puede ser anulada para productos específicos."

#: plugin-options/balances-options.php:118
msgid ""
"Choose when to send the email to notify the balance payment to customers."
msgstr ""
"Elige cuándo enviar el correo electrónico para avisar sobre el pago del "
"saldo a los clientes."

#: plugin-options/balances-options.php:127
msgid "If balance is not paid"
msgstr "Si el saldo no se paga"

#: plugin-options/balances-options.php:130
msgid "Choose the action to execute when a balance is not paid."
msgstr "Elige la acción a ejecutar cuando un saldo se paga."

#: plugin-options/customizations-options.php:19
msgid "Customization Options"
msgstr "Opciones de personalización"

#: plugin-options/customizations-options.php:25
msgid "Hide \"Pay deposit\" button on shop pages"
msgstr "Oculta el botón «Pagar depósito» en las páginas de la tienda"

#: plugin-options/customizations-options.php:28
msgid "Enable to hide the \"Pay Deposit\" button on shop pages."
msgstr ""
"Activa para ocultar el botón «Pagar depósito» en las páginas de la tienda."

#: plugin-options/customizations-options.php:33
msgid "Show custom notices on product page"
msgstr "Muestra avisos personalizados en la página del producto"

#: plugin-options/customizations-options.php:36
msgid ""
"Enable to show a custom notice about the deposit option in all products."
msgstr ""
"Activa para mostrar un aviso personalizado sobre la opción de depósito en "
"todos los productos."

#: plugin-options/customizations-options.php:41
msgid "Notice to show on products with balance payment required online"
msgstr ""
"Aviso para mostrar en los productos con pago de saldo obligatorio en línea"

#: plugin-options/customizations-options.php:53
msgid "Notice to show on products with balance payment not managed online"
msgstr ""
"Aviso para mostrar en los productos con pago de saldo no gestionado en línea"

#: plugin-options/customizations-options.php:65
msgid "Notice position on product page"
msgstr "Posición del aviso en la página del producto"

#: plugin-options/customizations-options.php:66
msgid "Choose the position of the notice on the product page."
msgstr "Elige la posición del aviso en la página del producto."

#: plugin-options/customizations-options.php:71
msgid "Do not show any note on product"
msgstr "No mostrar nota en el producto"

#: plugin-options/customizations-options.php:72
msgid "Below product title"
msgstr "Bajo el título del producto"

#: plugin-options/customizations-options.php:73
msgid "Below product price"
msgstr "Bajo el precio del producto"

#: plugin-options/customizations-options.php:74
msgid "Below product excerpt"
msgstr "Bajo el extracto del producto"

#: plugin-options/customizations-options.php:75
msgid "Below single Add to Cart"
msgstr "Bajo el botón para añadir al carrito"

#: plugin-options/customizations-options.php:76
msgid "Below product meta"
msgstr "Bajo la meta del producto"

#: plugin-options/customizations-options.php:77
msgid "Below product share"
msgstr "Bajo los botones para compartir productos"

#: plugin-options/customizations-options.php:92
msgid "Labels & Messages"
msgstr "Etiquetas y mensajes"

#: plugin-options/customizations-options.php:126
msgid "Full price label"
msgstr "Etiqueta de precio completo"

#: plugin-options/customizations-options.php:133
msgid "Balance label"
msgstr "Etiqueta de saldo"

#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent by the plugin."
msgstr ""
"Gestiona y personaliza los correos electrónicos enviados por el plugin."

#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Set up deposit options for the products in your shop."
msgstr "Configura opciones de depósito para los productos de tu tienda."

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Deposit rules"
msgstr "Reglas de depósito"

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Create advanced deposit rules for your products. "
msgstr "Crea reglas de depósito avanzadas para tus productos. "

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid ""
"The rules will override the default deposit amount (defined in General "
"Options) for specific user roles, product categories, or products. "
msgstr ""
"Las reglas anularán el importe de depósito por defecto (definido en las "
"opciones generales) para perfiles de usuario, categorías de productos o "
"productos específicos. "

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:19
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:25
msgid "Enable deposit on all products"
msgstr "Activa el depósito en todos los productos"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:28
msgid ""
"Enable to activate the deposit option for all products. This option can be "
"overridden for specific products."
msgstr ""
"Activa para activar la opción de depósito en todos los productos. Esta "
"opción se puede anular en productos específicos."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:36
msgid ""
"Choose how to manage the deposit payment for all products. This option can "
"be overridden for specific products."
msgstr ""
"Elige cómo gestionar el pago del depósito en todos los productos. Esta "
"opción se puede anular en productos específicos."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:39
msgid "Optional: users can choose whether to pay full amount or just a deposit"
msgstr ""
"Opcional: los usuarios pueden elegir entre pagar el importe total o solo un "
"depósito"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:49
msgid "Show deposit option selected by default"
msgstr "Muestra la opción de depósito seleccionada por defecto"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:61
msgid "Default deposit"
msgstr "Depósito por defecto"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:72
msgid "Shipping costs (if any) will be:"
msgstr "Los gastos de envío (si los hay) serán:"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:76
msgid "Applied to the deposit order"
msgstr "Aplicados al pedido de depósito"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:77
msgid "Applied to the balance order"
msgstr "Aplicados al pedido de saldo"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:79
msgid ""
"Choose how to manage shipping costs on products with the deposit option."
msgstr ""
"Elige cómo gestionar los gastos de envío en productos con la opción de "
"depósito."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:84
msgid "Load deposit data dynamically"
msgstr "Carga los datos del depósito dinámicamente"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:87
msgid ""
"Enable this option to load via AJAX deposit preferences for product "
"variations; this will speed up single product page loading."
msgstr ""
"Activa esta opción para cargar vía AJAX las preferencias de depósito para "
"las variaciones de productos; esto acelerará la carga de la página de un "
"solo producto."

#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/admin/email-settings-tab.php:18
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: templates/admin/email-settings-tab.php:47
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/deposits-expirations-modal.php:18
#: templates/emails/deposit-list.php:75
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

#: templates/deposits-expirations-modal.php:52
msgid "Pay balance when you're ready to complete your purchase"
msgstr "Paga el saldo cuando esté listo para completar su compra"

#. translators: 1. Order number.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:21
msgid "Order #%s"
msgstr "Pedido #%s"

#. translators: 1. Customer full name.
#. translators: 1. Formatted customer name.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:27
#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:17
msgid ""
"You have received an order with deposits from %s. Here you find the details "
"of the full amount payments:"
msgstr ""
"Has recibido un pedido con depósitos de %s. Aquí encontrarás los detalles de "
"los pagos del importe total:"

#: templates/emails/deposit-list.php:71
msgid "Pay now"
msgstr "Pagar ahora"

#: templates/emails/deposit-table.php:24
msgid "Suborder"
msgstr "Subpedido"

#: templates/emails/deposit-table.php:25 templates/my-deposits.php:43
#: templates/my-deposits.php:56
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: templates/emails/deposit-table.php:26 templates/my-deposits.php:45
#: templates/my-deposits.php:98
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/emails/deposit-table.php:27
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/emails/deposit-table.php:82
msgid "Total paid:"
msgstr "Total pagado:"

#: templates/emails/deposit-table.php:86
msgid "Total to be paid:"
msgstr "Total a pagar:"

#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:25
msgid "Deposits:"
msgstr "Depósitos:"

#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:45
msgid "Pay now (%s)"
msgstr "Pagar ahora (%s)"

#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:48
msgid "View (%s)"
msgstr "Ver (%s)"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:38 templates/my-deposits.php:42
#: templates/my-deposits.php:53
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:48
msgid "Total paid"
msgstr "Total pagado"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:49
msgid "Total to pay"
msgstr "Total a pagar"

#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:29
msgid "%s details"
msgstr "Detalles de %s"

#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:35
msgid ""
"Some products in this order have been bought with %s. In order to complete "
"the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be "
"paid. Below is the list of items with pending balance:"
msgstr ""
"Algunos productos en este pedido se compraron con %s. Para completar la "
"transacción y enviar los productos, toda las cantidades restantes deben "
"pagarse. A continuación, sigue los detalles con saldo propio para los "
"artículos en este pedido:"

#: templates/my-deposits.php:44 templates/my-deposits.php:77
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: templates/my-deposits.php:81
msgid "Subtotal: "
msgstr "Subtotal: "

#: templates/my-deposits.php:85
msgid "Discount: "
msgstr "Descuento: "

#: templates/my-deposits.php:89
msgid "Shipping: "
msgstr "Envío: "

#: templates/my-deposits.php:93
msgid "Taxes: "
msgstr "Impuestos:"

#: templates/my-deposits.php:107
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/single-add-deposit-to-cart.php:57
msgid "Pay a deposit"
msgstr "Pagar un depósito"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:26
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo de regla"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:36
msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal"
msgid "Search products"
msgstr "Buscar productos"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:45
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search products"
msgstr "Buscar productos"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:51
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search product categories"
msgstr "Buscar categorías de producto"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:60
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search categories"
msgstr "Buscar categorías"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:77
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search user roles"
msgstr "Busca perfiles de usuario"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:86
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search roles"
msgstr "Buscar perfiles"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:94
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Deposit type"
msgstr "Tipo de depósito"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:123
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Save rule"
msgstr "Guardar regla"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:125
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Add rule"
msgstr "Añadir regla"

#: views/fields/expiration-fallback.php:58
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "and"
msgstr "y"

#. translators: 1. Condition that could lead to another attempt (EG: if the balance is still not paid).
#: views/fields/expiration-fallback.php:76
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "day(s) after, %s, then"
msgstr "día(s) después, %s, luego"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:27
msgid "Deposit?"
msgstr "¿Depósito?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:31
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:48
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:65
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:83
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:34
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:51
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:38
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:55
msgid "No"
msgstr "No"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:44
msgid "Default?"
msgstr "¿Por defecto?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:61
msgid "Force?"
msgstr "¿Forzar?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:68
msgid "Force deposit"
msgstr "Forzar depósito"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:72
msgid "Allow deposit"
msgstr "Permitir depósito"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:79
msgid "How to pay balance orders?"
msgstr "¿Cómo pagar los pedidos de saldo?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:97
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: views/product-deposit-tab.php:30
msgid "Deposit & balance options"
msgstr "Depósito y opciones de saldo"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:210
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:214
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:180
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:182
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Deposit due today"
msgstr "Depósito a pagar hoy"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:211
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:215
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:188
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:190
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Balance subtotal"
msgstr "Subtotal de saldo"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:212
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:216
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:196
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:198
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Balance shipping"
msgstr "Envío de saldo"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:213
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:217
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:204
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:206
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Grand total"
msgstr "Total general"
