# Translation of YITH WooCommerce Deposits / Down Payments in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Deposits / Down Payments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Deposits / Down Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"deposits-and-down-payments\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05T13:52:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 10:34:59+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#. Description of the plugin
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> "
"allows your customers to make a deposit for the products they want to "
"purchase and pay the balance at a later time, either online or in your shop. "
"Giving your customers the possibility to book a room or confirm a service on "
"demand, like a party venue or the reservation for a tour, has never been so "
"easy. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins "
"for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> "
"permette ai tuoi clienti di depositare un acconto per i prodotti che "
"vogliono acquistare e pagare il saldo in un secondo momento, sia online che "
"nel tuo negozio. Dare la possibilità di prenotare una camera o confermare un "
"servizio su richiesta, come una stanza per le feste o la prenotazione di un "
"tour, non è mai stato così semplice. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Scopri altri plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</"
"strong></a>"

#. translators: 1. HTML formatted price.
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:156
msgid "Fixed amount of %1$s"
msgstr "Importo fisso di %1$s"

#. translators: 1. Formatted percentage rage.
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:159
msgid "%1$s%% of product price"
msgstr "%1$s%% del prezzo del prodotto"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:173
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:179
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina "

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:215
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo regola"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:216
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Applied on"
msgstr "Applicata a"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:217
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Deposit type"
msgstr "Tipo acconto"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:267
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "You have no deposit rule yet."
msgstr "Non hai ancora regole di acconto."

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:270
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "Create rule"
msgstr "Crea regola"

#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:342
msgctxt "[ADMIN] Add new deposit rule button, in Deposits Rules tab"
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:216
msgctxt "Admin: column heading in \"Orders\" table"
msgid "Balances"
msgstr "Saldi"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:252
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Balance orders"
msgstr "Ordini del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgid ""
"Note: from this box you can monitor the status of suborders concerning full "
"payments."
msgstr ""
"Nota: da questa sezione puoi controllare lo stato dei sottordini relativi ai "
"pagamenti del saldo."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:320
msgctxt "Admin: Single order page. Info box with parent order details"
msgid "Deposit order"
msgstr "Ordine di acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:452
msgid "Send notification email"
msgstr "Invia email di notifica"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:459
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Back to main order"
msgstr "Torna all'ordine principale"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:565
msgid "Full payment order"
msgstr "Ordine pagamento a saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:646
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:676
msgid "Deposit to refund"
msgstr "Acconto da rimborsare "

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:691
msgid "Remind about deposit expiring"
msgstr "Invia promemoria scadenza dell'acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:805
msgid "Notification email sent"
msgstr "Email di notifica inviata"

#. translators: 1. Number of days before expiration.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:849
msgid ""
"This item should be manually refunded by admin since the %d days available "
"to complete payment have passed and the deposit has expired"
msgstr ""
"Questo articolo deve essere rimborsato manualmente dall'amministratore "
"poiché l'acconto è scaduto essendo trascorsi i %d giorni a disposizione per "
"completare il pagamento "

#. translators: 1. Expiration date.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid ""
"This item should be manually refunded by admin since the deposit has expired "
"on %s"
msgstr ""
"Questo articolo deve essere rimborsato manualmente dall'amministratore "
"poiché l'acconto è scaduto il %s"

#. translators: 1. Expiration date.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:886
msgid "Create refund"
msgstr "Crea rimborso"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:888
msgid "Hide this notice"
msgstr "Nascondi questa notifica"

#. translators: 1. Refund id.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:901
msgid "This item has been refunded due to deposit expiration (refund #%d)"
msgstr ""
"Questo articolo è stato rimborsato a causa della scadenza dell'acconto "
"(rimborso #%d)"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:959
msgid "Item refunded manually for deposit expiration"
msgstr "Prodotto rimborsato manualmente per scadenza acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:92
#: views/add-deposit-rule-modal.php:110
msgid "% of product price"
msgstr "% del prezzo del prodotto"

#. translators: 1. Currency symbol.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:94
#: views/add-deposit-rule-modal.php:115
msgid "%s - Fixed amount"
msgstr "%s - Importo fisso"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:165
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:166
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:167
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:197
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "if the balance is still not paid"
msgstr "giorni, se non ancora pagato,"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:199
msgid "Cancel balance order"
msgstr "Annulla ordine del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:200
msgid "Cancel balance order and refund deposit"
msgstr "Annulla ordine del saldo e rimborsa l'acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:201
msgid "Send reminder"
msgstr "Invia promemoria"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:313
msgid "Couldn't create deposit rule: wrong type."
msgstr "Impossibile creare la regola di acconto: tipo di regola errato."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:317
msgid "Couldn't create deposit rule: missing amount or rate."
msgstr ""
"Impossibile creare la regola di acconto: importo o percentuale mancante."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:321
msgid "Couldn't create deposit rule: missing rules."
msgstr "Impossibile creare la regola di acconto: regole mancanti."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:347
msgid "Couldn't delete deposit rule: couldn't find rule to delete."
msgstr "Impossibile eliminare la regola di acconto: regola non trovata."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:294
msgid "Override deposit options"
msgstr "Sovrascrivi opzioni acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:295
msgid "Enable to override the global deposit options for this product."
msgstr ""
"Abilita per sovrascrivere le opzioni globali dell'acconto per questo "
"prodotto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:300
msgid "Enable deposit for this product"
msgstr "Abilita acconto per questo prodotto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:301
msgid "Enable to offer deposit option for this product"
msgstr "Abilita per offrire l'opzione di acconto per questo prodotto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:307
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:33
msgid "Set the deposit payment as:"
msgstr "Imposta pagamento acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:308
msgid "Choose how to manage the deposit option for this product."
msgstr "Scegli come gestire l'opzione di acconto per questo prodotto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:311
msgid ""
"Optional: users can choose between paying the full amount or just a deposit"
msgstr ""
"Opzionale: lascia scegliere gli utenti se pagare l'intero importo o solo un "
"acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:312
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:40
msgid "Forced: users can only pay the deposit amount"
msgstr "Forzato: gli utenti possono pagare solo l'importo dell'acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:318
msgid "Show Deposit option selected by default"
msgstr "Mostra l'opzione acconto già selezionata"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:319
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:52
msgid "Enable to show the deposit option selected by default."
msgstr "Abilita per mostrare l'opzione di acconto già selezionata."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:325
msgid "Show custom notice"
msgstr "Mostra notifica personalizzata"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:326
msgid ""
"Enable to show a custom notice about the deposit option in this product."
msgstr ""
"Abilita per mostrare una notifica personalizzata per l'opzione di acconto su "
"questo prodotto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:333
msgid "Notice to show"
msgstr "Notifica da mostrare"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:334
msgid "Enter the notice you want to show on the product page."
msgstr "Inserisci la notifica da mostrare nella pagina prodotto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:340
msgid "Override balance options"
msgstr "Sovrascrivi opzioni saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:341
msgid "Enable to override the global balance options in this product."
msgstr ""
"Abilita per sovrascrivere le opzioni globali del saldo per questo prodotto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:346
msgid "Balance order creation for this product"
msgstr "Creazione ordine del saldo per il prodotto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:347
msgid "Choose how to manage the balance for this product."
msgstr "Scegli come gestire il saldo per questo prodotto."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:350
#: plugin-options/balances-options.php:30
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:86
msgid ""
"Create balance orders with \"Pending payment\" status, and users will pay "
"the balance online"
msgstr ""
"Crea ordini del saldo con lo stato \"In attesa di pagamento\" per permettere "
"agli utenti di pagare online"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:351
#: plugin-options/balances-options.php:31
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:89
msgid ""
"Create balance orders with \"On hold\" status, and manage payments manually "
"(e.g.: users pay cash in your shop)"
msgstr ""
"Crea ordini del saldo con lo stato \"In sospeso\" e gestisci i pagamenti "
"manualmente (es: pagamento in contanti nel tuo negozio)"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:352
#: plugin-options/balances-options.php:32
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:92
msgid "Do not create balance orders"
msgstr "Non creare ordini del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:359
#: plugin-options/balances-options.php:53
msgid "Require balance payment to customers"
msgstr "Richiedi pagamento del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:360
#: plugin-options/balances-options.php:56
msgid "Enable to choose when and how to require the balance payment."
msgstr "Abilita per decidere come e quando richiedere il pagamento del saldo."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:366
#: plugin-options/balances-options.php:64
msgid "The balance payment will be required"
msgstr "Quando richiedere il pagamento del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:372
#: plugin-options/balances-options.php:74
msgid "On a specific date"
msgstr "In una data specifica"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:373
#: plugin-options/balances-options.php:75
msgid "After a specific range of days from the deposit"
msgstr "Dopo un intervallo specifico di giorni dall'acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:380
#: plugin-options/balances-options.php:97
msgid "Require balance payment on"
msgstr "Richiedi pagamento del saldo il"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:389
#: plugin-options/balances-options.php:84
msgid "Require balance payment"
msgstr "Richiedi pagamento del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:390
msgid "days from the deposit"
msgstr "giorni dall'acconto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:401
#: plugin-options/balances-options.php:139
msgid "When balance is required on a specific date, and is overdue"
msgstr "Per saldo richiesto in una data specifica e scaduto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:405
#: plugin-options/balances-options.php:147
msgid "Do nothing"
msgstr "Non fare nulla"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:406
#: plugin-options/balances-options.php:148
msgid "Disable deposit for the product"
msgstr "Disabilita acconto per il prodotto"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:407
#: plugin-options/balances-options.php:149
msgid "Make product no longer purchasable"
msgstr "Rendi l'articolo non acquistabile "

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:408
#: plugin-options/balances-options.php:150
msgid "Hide product from catalog"
msgstr "Nascondi prodotto dal catalogo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:414
msgid "Notify balance payment to customer"
msgstr "Notifica pagamento saldo (cliente)"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:415
msgid ""
"Enable to automatically send an email to the customer about the balance "
"payment.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<b>Note:</b> if the user has to pay manually, he/she will "
"get an email that redirects him/her to pay.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tIf the Stripe option is enabled and the balance is "
"automatically charged, the user will get an email that notifies the "
"automatic charge of the balance on his/her credit card. "
msgstr ""
"Abilita per inviare ai clienti un'email automatica per il pagamento del "
"saldo.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<b>N.B.:</b> per i pagamenti manuali, i clienti riceveranno "
"un'email che li reindirizzerà al pagamento.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tSe l'opzione Stripe è abilitata e il saldo è addebitato "
"automaticamente, i clienti riceveranno un'email di notifica dell'addebito "
"del saldo sulla propria carta di credito. "

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:426
#: plugin-options/balances-options.php:112
msgid "Send the email about the balance payment"
msgstr "Invia email per pagamento del saldo"

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:429
#: plugin-options/balances-options.php:117
msgid "before the payment due date."
msgstr "prima della data del dovuto pagamento."

#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:496
msgid "Deposit & Balance"
msgstr "Acconto & saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:194
msgid "Deposit options"
msgstr "Opzioni acconto "

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:196
msgctxt "[ADMIN] Deposits table description"
msgid ""
"Deposit rules allow overriding the default deposit amount (defined in "
"General Options) for specific user roles, product categories, or products."
msgstr ""
"Le regole di acconto permettono di sovrascrivere l'importo dell'acconto "
"predefinito (definito nelle Opzioni generali) per ruoli utente, categorie e "
"prodotti specifici."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:199
msgid "Balance options"
msgstr "Opzioni saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:201
msgid "Set up balance options for the products in your shop."
msgstr "Imposta le opzioni di saldo per i prodotti del tuo shop."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:204
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:206
msgid "Customize texts and labels related to deposit options."
msgstr "Personalizza i testi e le etichette relativi alle opzioni di acconto."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:209
msgid "Email settings"
msgstr "Impostazioni email"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:244
msgid ""
"Optional: <mark>get our Stripe plugin</mark> to unlock advanced features"
msgstr ""
"Opzionale: <mark>usa il nostro plugin Stripe</mark> per sbloccare le "
"funzionalità avanzate"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:245
msgid ""
"Use Stripe to automatically charge the orders' balance to your customers' "
"credit cards"
msgstr ""
"Usa Stripe per addebitare automaticamente il pagamento del saldo sulla carta "
"di credito dei tuoi clienti"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:249
msgid "Are you ready? Start by <mark>configuring your deposit options</mark>"
msgstr "Sei pronto? Inizia <mark>configurando le tue opzioni di acconto</mark>"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:250
msgid "... and start the adventure!"
msgstr "...e inizia l'avventura!"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:261
msgid "Welcome our \"Deposit Rules\" concept"
msgstr "Dai il benvenuto alla nostra concezione di \"Regole di acconto\""

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:262
msgid ""
"Override the global amount by creating advanced rules and setting different "
"values for specific user roles, products, or categories."
msgstr ""
"Sovrascrivi l'importo globale crdeando regole avanzate ed impostando valori "
"diversi per determinati ruoli utente, prodotti o categorie."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:266
msgid "New integration: YITH Booking and Appointment for WooCommerce"
msgstr "Nuova integrazione: YITH Booking and Appointment for WooCommerce"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:267
msgid ""
"Allow your customers to pay a deposit to book products or services, and ask "
"them to pay for the balance on the booking start date or XX days before that "
"date."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di pagare un acconto per prenotare prodotti o "
"servizi e richiedi il pagamento del saldo alla data di inizio della "
"prenotazione o XX giorni prima."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:268
msgid "Discover our YITH Booking and Appointment for WooCommerce plugin &gt;"
msgstr ""
"Scopri il nostro plugin YITH Booking and Appointment for WooCommerce &gt;"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:272
msgid "New integration: YITH WooCommerce Stripe"
msgstr "Nuova integrazione: YITH WooCommerce Stripe"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:273
msgid ""
"Automatically charge the balance amount to the same credit card used by the "
"customer to pay for the deposit. This feature allows you to lower the number "
"of unpaid orders and simplify the purchase process."
msgstr ""
"Addebita il saldo automaticamente sulla stessa carta di credito usata dal "
"cliente per pagare l'acconto. In questo modo il numero di ordini non pagati "
"diminuirà e il processo di acquisto sarà più semplice."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:274
msgid "Discover our YITH WooCommerce Stripe plugin &gt;"
msgstr "Scopri il nostro plugin YITH WooCommerce Stripe &gt;"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:345
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>allow your customers to pay a deposit to "
"book products or services and pay the balance at a later time:</b>"
msgstr ""
"Guarda questo video per scoprire come <b>permettere ai clienti di lasciare "
"un acconto per prenotare prodotti o servizi e di pagare il saldo in un "
"secondo momento:</b>"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:372
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati "
"e condividerle con parenti ed amici."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:384
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""
"Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi "
"clienti."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:396
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""
"Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e "
"migliora la user experience del tuo shop."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:408
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
"Aggiungi opzioni avanzate gratuite o a pagamento alle tue pagine prodotto "
"usando campi come radio button, checkbox, select, input di testo "
"personalizzati, ecc."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:420
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
"Aumenta le conversioni con le regole di prezzo e sconto dinamiche e crea "
"offerte potenti e mirate."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:432
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni "
"dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:444
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""
"Fidelizza i tuoi clienti con un efficace programma fedeltà a punti e delle "
"ricompense immediate."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:455
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid ""
"Add an instant search form to your e-commerce shop and help your customers "
"quickly find the products they want to buy."
msgstr ""
"Aggiungi un form di ricerca istantanea al tuo e-commerce e aiuta i tuoi "
"clienti a trovare rapidamente i prodotti che desiderano acquistare."

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:487
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"

#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:488
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifica regola"

#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:495
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:97
msgid "of"
msgstr "di"

#. translators: 1. Formatted expiration date for the deposit.
#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:583
#: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:400
#: templates/deposits-expirations-modal.php:43
msgid "Balance payment will be required on %s"
msgstr "Il pagamento del saldo è richiesto il %s"

#. translators: 1. Item id 2. Product title.
#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:701
msgid "There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s)."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del sottordine per "
"l'articolo #%$1d (%$2s)."

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:752
msgid "There was an error while processing suborder."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del sottordine."

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:802
msgid "This order has been created to allow payment of the balance"
msgstr "Questo ordine è stato creato per permettere il pagamento del saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:826
msgid "There was an error while updating item meta."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del meta dell'articolo."

#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:144
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:270
msgid "Expiring deposit notification sent"
msgstr "Notifica di acconto in scadenza inviata "

#. translators: 1. NUmber of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:178
msgid ""
"The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it "
"has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore."
msgstr ""
"I %d giorni concessi per completare questo ordine sono trascorsi. Per questo "
"motivo l'ordine è stato annullato e non può essere più completato."

#. translators: 1. Suborder id.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:274
msgid "Expiring deposit notification sent (#%d)"
msgstr "Notifica di acconto in scadenza inviata (#%d)"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:519
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto "

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:520
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product categories"
msgstr "Categorie prodotto"

#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:521
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "User roles"
msgstr "Ruoli utente"

#: includes/class-yith-wcdp-emails.php:166
msgid "Resend new deposit notification"
msgstr "Invia di nuovo notifica nuovo acconto "

#: includes/class-yith-wcdp-emails.php:167
msgid "Resend balances payment notification"
msgstr "Invia di nuovo notifica pagamento saldi"

#: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:718
msgid "Details of balance payments"
msgstr "Dettagli dei pagamenti del saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:28
#: plugin-options/customizations-options.php:98
msgid "Deposit"
msgstr "Acconto"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:49
#: plugin-options/customizations-options.php:130
msgid "Full price"
msgstr "Prezzo di listino"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:70
#: plugin-options/customizations-options.php:137
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:91
msgid "Full payment"
msgstr "Pagamento a saldo"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:111
#: plugin-options/customizations-options.php:105
#: plugin-options/customizations-options.php:109
msgid "Pay deposit"
msgstr "Paga acconto"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:123
#: plugin-options/customizations-options.php:112
#: plugin-options/customizations-options.php:116
msgid "Pay full amount"
msgstr "Paga l'importo totale"

#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:135
#: plugin-options/customizations-options.php:119
#: plugin-options/customizations-options.php:123
msgid "Partially paid"
msgstr "Pagato parzialmente "

#. translators: 1. Balance label.
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:128
msgid "View %s"
msgstr "Visualizza %s"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:286
msgid "Pay order"
msgstr "Paga l'ordine"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:293
msgid "Cancel order"
msgstr "Annulla ordine"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:299
msgid "View order"
msgstr "Visualizza ordine"

#. translators: 1. Link to balance order(s).
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:375
msgid ""
"This order contains an expired deposit; full amount order %s was "
"consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore."
msgid_plural ""
"This order contains an expired deposit; full amount orders %s were "
"consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore."
msgstr[0] ""
"Questo ordine contiene un acconto scaduto; di conseguenza, l'ordine di "
"pagamento a saldo %s è stato annullato e non può più essere completato."
msgstr[1] ""
"Questo ordine contiene acconti scaduti; di conseguenza, gli ordini di "
"pagamento a saldo %s sono stati annullati e non possono più essere completati"

#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:398
msgid "Payment options"
msgstr "Opzioni di pagamento"

#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:139
msgid "Suborder status changed to reflect parent order status change:"
msgstr ""
"Lo stato del sottordine è cambiato in conseguenza al cambiamento di stato "
"dell'ordine genitore:"

#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:224
msgid "Item refunded automatically for deposit expiration"
msgstr "Prodotto rimborsato automaticamente per scadenza acconto"

#. translators: 1. Product id. 2. Number of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:259
msgid ""
"Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to "
"complete payment have passed"
msgid_plural ""
"Items %1$s have been automatically refunded because the %2$d days allowed to "
"complete payment have passed"
msgstr[0] ""
"Il prodotto %1$s è stato automaticamente rimborsato in quanto sono trascorsi "
"%2$d giorni previsti per completare il pagamento"
msgstr[1] ""
"I prodotti %1$s sono stati automaticamente rimborsati in quanto sono "
"trascorsi %2$d giorni previsti per completare il pagamento"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:175
msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page"
msgid "Stripe Options"
msgstr "Opzioni Stripe"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:182
msgid "Automatically charge balance on customer's credit card"
msgstr "Addebito automatico del saldo sulla carta di credito del cliente"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:185
msgid ""
"Enable to automatically charge the balance amount on your customer's credit "
"card."
msgstr ""
"Abilita per addebitare automaticamente l'importo del saldo sulla carta di "
"credito dei tuoi clienti."

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:193
msgid "Charge balance on credit card"
msgstr "Addebito saldo sulla carta di credito"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:196
msgid ""
"Choose how to manage the automatic charge of the balance, either charge it "
"only to customers who paid deposits with a credit card, or to all customers, "
"no matter which deposit payment method they used."
msgstr ""
"Scegli come gestire l'addebito automatico del saldo: solo ai clienti che "
"hanno pagato l'acconto con carta di credito o a tutti i clienti, "
"indipendentemente dal metodo di pagamento usato per l'acconto."

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:199
msgid "Only if the customers paid the deposit with a credit card"
msgstr "Solo ai clienti che hanno pagato l'acconto con carta di credito"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:200
msgid "Forced for all customers, regardless of deposit's payment method"
msgstr ""
"Forzato per tutti i clienti, qualunque sia il metodo di pagamento usato per "
"l'acconto"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:209
msgid ""
"Notice of automatic charge to show in \"Payment Method\" section and at "
"checkout"
msgstr ""
"Notifica dell'addebito automatico da mostrare nella sezione \"Metodi di "
"pagamento\" e al checkout"

#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:212
msgid ""
"Enter a text to alert your customers that their credit cards will be used to "
"automatically pay for the balances on the due date."
msgstr ""
"Inserisci un testo per informare i clienti riguardo l'addebito automatico "
"della carta di credito per il pagamento del saldo alla scadenza. "

#. translators: 1. Balance due date.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:255
msgid "Balance will be automatically charged on %s"
msgstr "Il saldo sarà addebitato automaticamente il %s"

#. translators: 1. Blog name. 2. Order number.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:329
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Ordine %2$s"

#. translators: 1. Stripe charge id.
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:398
msgid "Stripe payment approved (ID: %s)"
msgstr "Pagamento Stripe approvato (ID: %s)"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:41
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance automatic payment"
msgstr ""
"YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Pagamento automatico del saldo"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:42
msgid ""
"This email is sent to customers when the balance automatic payment date is "
"approaching."
msgstr ""
"Questa email viene inviata ai clienti all'approssimarsi della data del "
"pagamento automatico del saldo."

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:43
msgid "The pending balance will be charged to your credit card soon"
msgstr "Il saldo verrà addebitato presto sulla tua carta di credito"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:44
msgid "The balance will be automatically paid soon"
msgstr "Il saldo verrà presto pagato automaticamente"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:144
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>We remind you that the pending balances listed below will be "
"automatically charged to your credit card (<b>{card_type}</b> ending in "
"<b>{card_last4}</b>) in {days_left}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Please, be sure to double-check the saved payment method, to "
"correctly complete the payment.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Ciao {customer_name},</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Stai ricevendo questa email come promemoria dell'addebito "
"automatico tra  in {days_left} dei saldi di seguito elencati sulla tua carta "
"di credito (<b>{card_type}</b> che termina in <b>{card_last4}</b>).</p>↵\n"
"→ → → → → {deposit_list}↵\n"
"→ → → → → <p>Ti invitiamo a verificare il metodo di pagamento salvato per "
"poter completare i pagamenti del saldo correttamente.</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Saluti,</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Staff {site_title}</p>"

#: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:155
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tWe remind you that the pending balances listed below will be "
"automatically charged to your credit card ({card_type} ending in "
"{card_last4}) in {days_left}.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tPlease, be sure to double-check the saved payment method, to "
"correctly complete your balance payments.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tBest regards,\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{site_title} staff"
msgstr ""
"Ciao {customer_name},↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Stai ricevendo questa email come promemoria dell'addebito "
"automatico tra  in {days_left} dei saldi di seguito elencati sulla tua carta "
"di credito ({card_type} che termina in {card_last4}).↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → {deposit_list}↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Ti invitiamo a verificare il metodo di pagamento salvato per poter "
"completare i pagamenti del saldo correttamente.↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Saluti,↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Staff {site_title}"

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:110
msgctxt ""
"[DEV] Debug message triggered when unable to create deposit rule record."
msgid "Unable to register rule. Missing required params."
msgstr "Impossibile registrare la regola. Parametri necessari mancanti."

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:163
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find rate rule record."
msgid "Invalid deposit rule."
msgstr "Regola acconto non valida."

#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:184
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find click record."
msgid "Invalid rate rule."
msgstr "Regola percentuale non valida."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - New deposit for admin"
msgstr "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Nuovo acconto (admin)"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to admins when a customer creates an order in which a "
"deposit for one or more products has been paid."
msgstr ""
"Questa email viene inviata agli amministratori quando un cliente crea un "
"ordine in cui è stato pagato un acconto per uno o più prodotti."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:38
msgid "New customer deposit"
msgstr "Nuovo acconto cliente"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:39
msgid "[{site_title}] New customer deposit ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] Nuovo acconto cliente ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:101
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatari"

#. translators: 1. Default receiver.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:105
msgid ""
"Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Inserisci i destinatari (separati dalla virgola) di questa email. "
"Predefinito: <code>%s</code>. "

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:110
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:139
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:208
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#. translators: 1. Default subject.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:114
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:143
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:212
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave it blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo controlla l'oggetto dell'email. Lascia vuoto per utilizzare l'oggetto "
"predefinito: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:119
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:148
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:217
msgid "Email heading"
msgstr "Intestazione email"

#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:123
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:152
msgid ""
"This controls the main heading in the notification email. Leave it blank to "
"use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo controlla l'intestazione principale dell'email di notifica. Lascia "
"vuoto per utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:128
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:157
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:226
msgid "Email type"
msgstr "Tipo email"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:131
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:160
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:229
msgid "Choose the email format."
msgstr "Scegli il formato email."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - New deposit for customer"
msgstr "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Nuovo acconto (cliente)"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to customers when they create an order with one or more "
"deposits."
msgstr ""
"Questa email viene inviata ai clienti quando creano un ordine con uno o più "
"acconti."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:38
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:39
msgid "Pay your order's balance now"
msgstr "Paga ora il saldo del tuo ordine"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:43
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Your order #{order_number} is currently being processed, and "
"its actual status is {order_status}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>You can now pay the balances of the following product(s):</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Ciao {customer_name},</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Il tuo ordine #{order_number} è in elaborazione ed il suo stato "
"attuale è {order_status}.</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Ora puoi pagare il saldo dei seguenti prodotti:</p>↵\n"
"→ → → → → {deposit_list}↵\n"
"→ → → → → <p>Saluti,</p>↵\n"
"→ → → → → <p>{site_title} staff</p>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:167
msgid "Email Content"
msgstr "Contenuto email"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:171
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the email. You can use the "
"following placeholders: <code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> "
"<code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</code> "
"<code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code>"
msgstr ""
"Questo campo ti permette di modificare il contenuto principale dell'email. "
"Puoi utilizzare i seguenti segnaposto: <code>{order_id}</code> "
"<code>{order_date}</code> <code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</"
"code> <code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:172
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>Your order #{order_number} is currently being processed, and "
"its actual status is {order_status}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>You can now pay the balances of the following product(s):</"
"p>\n"
"\t\t\t\t\t\t{deposit_list}"
msgstr ""
"<p>Ciao {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>Il tuo ordine #{order_number} è in elaborazione ed il suo "
"stato attuale è {order_status}.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t<p>Ora puoi pagare il saldo dei seguenti prodotti:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t{deposit_list}"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:35
msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance expiration reminder"
msgstr "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Promemoria scadenza saldo"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:36
msgid ""
"This email is sent to customers when the balance due date is approaching."
msgstr ""
"Questa email viene inviata ai clienti all'approssimarsi della data di "
"scadenza del saldo."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:37
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:38
msgid "Don't forget to pay for your products"
msgstr "Non dimenticarti di pagare i tuoi prodotti"

#. translators: 1. Days left before suborder expiration.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:149
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d giorno"
msgstr[1] "%d giorni"

#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:221
msgid ""
"This controls the main heading contained in the notification email. Leave it "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo controlla l'intestazione principale dell'email. Lascia vuoto per "
"utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:235
msgid "Email HTML Content"
msgstr "Contenuto HTML email"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:239
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the email. You can use the "
"following placeholders: <code>{order_id}</code> <code>{order_date}</code> "
"<code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</code> "
"<code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code> "
"<code>{expiration_date}</code> <code>{days_before_expiration}</code>"
msgstr ""
"Questo campo ti permette di modificare il contenuto principale dell'email. "
"Puoi utilizzare i seguenti segnaposto: <code>{order_id}</code> "
"<code>{order_date}</code> <code>{order_state}</code> <code>{customer_name}</"
"code> <code>{customer_login}</code> <code>{customer_email}</code> "
"<code>{suborder_list}</code> <code>{suborder_table}</code> "
"<code>{expiration_date}</code> <code>{days_before_expiration}</code>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:252
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>We noticed that you still have balance payments that have to be "
"paid in our shop.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Hurry up, you only have <strong>{days_left}</strong> left!</p>\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\t\t\t\t\t<p>Best regards,</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>{site_title} staff</p>"
msgstr ""
"<p>Ciao {customer_name},</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Abbiamo notato che hai ancora dei pagamenti del saldo non "
"completati nel nostro shop.</p>↵\n"
"→ → → → → <p>Affrettati! Restano solo <strong>{days_left}</strong>!</p>↵\n"
"→ → → → → {deposit_list}↵\n"
"→ → → → → <p>Saluti,</p>↵\n"
"→ → → → → <p>{site_title} staff</p>"

#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:263
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tWe noticed that you still have balance payments that have to be "
"paid in our shop.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tHurry up, you only have {days_left} left!\n"
"\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tBest regards,\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{site_title} staff"
msgstr ""
"Ciao {customer_name},↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Abbiamo notato che hai ancora dei pagamenti del saldo non "
"completati nel nostro shop.↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Affrettati! Restano solo {days_left}!↵\n"
"↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → {deposit_list}↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → Saluti,↵\n"
"↵\n"
"→ → → → → {site_title} staff"

#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:115
msgid ""
"%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"%s è attivo ma non operativo. Il suo funzionamento richiede WooCommerce."

#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:135
msgid ""
"You can't activate the free version of %s while you are using the premium "
"one."
msgstr ""
"Non puoi attivare la versione gratuita di %s se stai già utilizzando quella "
"premium."

#: plugin-options/balances-options.php:19
msgid "Balance Options"
msgstr "Opzioni saldo"

#: plugin-options/balances-options.php:25
msgid "Balance order creation"
msgstr "Creazione ordine del saldo"

#: plugin-options/balances-options.php:28
msgid ""
"Choose how to manage the balance orders. This option can be overridden for "
"specific products."
msgstr ""
"Scegli come gestire gli ordini del saldo. Puoi sovrascrivere questa opzione "
"su prodotti specifici."

#: plugin-options/balances-options.php:38
msgid "If an order includes multiple deposits, for the balance"
msgstr "Saldo per ordini che includono più acconti"

#: plugin-options/balances-options.php:42
msgid "Create a single balance order that includes all products"
msgstr "Crea un unico ordine del saldo per tutti i prodotti"

#: plugin-options/balances-options.php:43
msgid "Create a specific balance order for each product"
msgstr "Crea un ordine del saldo per ciascun prodotto"

#: plugin-options/balances-options.php:45
msgid ""
"Choose how to manage the balance orders for orders that include multiple "
"deposits."
msgstr ""
"Scegli come gestire gli ordini del saldo quando un ordine include diversi "
"acconti."

#: plugin-options/balances-options.php:89
msgid "days from the deposit."
msgstr "giorno dall'acconto."

#: plugin-options/balances-options.php:100
msgid "This option can be overridden for specific products."
msgstr "Puoi sovrascrivere questa opzione su prodotti specifici."

#: plugin-options/balances-options.php:118
msgid ""
"Choose when to send the email to notify the balance payment to customers."
msgstr ""
"Scegli quando mandare l'email di notifica del pagamento del saldo ai clienti."

#: plugin-options/balances-options.php:127
msgid "If balance is not paid"
msgstr "In caso di mancato pagamento del saldo"

#: plugin-options/balances-options.php:130
msgid "Choose the action to execute when a balance is not paid."
msgstr "Scegli quale azione eseguire al mancato pagamento del saldo."

#: plugin-options/customizations-options.php:19
msgid "Customization Options"
msgstr "Opzioni personalizzazione"

#: plugin-options/customizations-options.php:25
msgid "Hide \"Pay deposit\" button on shop pages"
msgstr "Nascondi pulsante \"Paga acconto\" nelle pagine shop"

#: plugin-options/customizations-options.php:28
msgid "Enable to hide the \"Pay Deposit\" button on shop pages."
msgstr "Abilita per nascondere il pulsante \"Paga acconto\" nelle pagine shop."

#: plugin-options/customizations-options.php:33
msgid "Show custom notices on product page"
msgstr "Mostra notifiche personalizzate nella pagina prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:36
msgid ""
"Enable to show a custom notice about the deposit option in all products."
msgstr ""
"Abilita per mostrare una notifica personalizzata per l'opzione di acconto su "
"tutti i prodotti."

#: plugin-options/customizations-options.php:41
msgid "Notice to show on products with balance payment required online"
msgstr ""
"Notifica da mostrare sui prodotti con richiesta di pagamento del saldo online"

#: plugin-options/customizations-options.php:53
msgid "Notice to show on products with balance payment not managed online"
msgstr ""
"Notifica da mostrare sui prodotti con pagamento del saldo non gestito online"

#: plugin-options/customizations-options.php:65
msgid "Notice position on product page"
msgstr "Posizione notifica nella pagina prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:66
msgid "Choose the position of the notice on the product page."
msgstr "Scegli la posizione della notifica nella pagina prodotto."

#: plugin-options/customizations-options.php:71
msgid "Do not show any note on product"
msgstr "Non mostrare nessuna nota sul prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:72
msgid "Below product title"
msgstr "Sotto il nome del prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:73
msgid "Below product price"
msgstr "Sotto il prezzo del prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:74
msgid "Below product excerpt"
msgstr "Sotto l'excerpt del prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:75
msgid "Below single Add to Cart"
msgstr "Sotto il pulsante \"Aggiungi al carrello\""

#: plugin-options/customizations-options.php:76
msgid "Below product meta"
msgstr "Sotto i meta del prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:77
msgid "Below product share"
msgstr "Sotto i pulsanti di condivisione del prodotto"

#: plugin-options/customizations-options.php:92
msgid "Labels & Messages"
msgstr "Etichette & messaggi"

#: plugin-options/customizations-options.php:126
msgid "Full price label"
msgstr "Etichetta prezzo di listino"

#: plugin-options/customizations-options.php:133
msgid "Balance label"
msgstr "Etichetta saldo"

#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent by the plugin."
msgstr "Gestisci e personalizza le email inviate dal plugin."

#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Set up deposit options for the products in your shop."
msgstr "Imposta le opzioni di acconto per i prodotti del tuo shop."

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Deposit rules"
msgstr "Regole acconto"

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Create advanced deposit rules for your products. "
msgstr "Crea regole di acconto avanzate per i tuoi prodotti."

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid ""
"The rules will override the default deposit amount (defined in General "
"Options) for specific user roles, product categories, or products. "
msgstr ""
"Le regole sovrascrivono l'importo predefinito dell'acconto (definito in "
"Opzioni generali) per ruoli utente, prodotti o categorie di prodotto."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:19
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:25
msgid "Enable deposit on all products"
msgstr "Abilita acconto su tutti i prodotti"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:28
msgid ""
"Enable to activate the deposit option for all products. This option can be "
"overridden for specific products."
msgstr ""
"Abilita per attivare la possibilità di acconto su tutti i prodotti. Puoi "
"sovrascrivere questa opzione su prodotti specifici. "

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:36
msgid ""
"Choose how to manage the deposit payment for all products. This option can "
"be overridden for specific products."
msgstr ""
"Scegli come gestire il pagamento dell'acconto per tutti i prodotti. Puoi "
"sovrascrivere questa opzione su prodotti specifici.  "

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:39
msgid "Optional: users can choose whether to pay full amount or just a deposit"
msgstr ""
"Opzionale: lascia scegliere gli utenti se pagare l'intero importo o solo un "
"acconto"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:49
msgid "Show deposit option selected by default"
msgstr "Mostra l'opzione acconto già selezionata"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:61
msgid "Default deposit"
msgstr "Acconto predefinito"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:72
msgid "Shipping costs (if any) will be:"
msgstr "Applica costi di spedizione (se presenti):"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:76
msgid "Applied to the deposit order"
msgstr "Agli ordini di acconto"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:77
msgid "Applied to the balance order"
msgstr "Agli ordini del saldo"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:79
msgid ""
"Choose how to manage shipping costs on products with the deposit option."
msgstr "Scegli come gestire i costi di spedizione per i prodotti con acconto."

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:84
msgid "Load deposit data dynamically"
msgstr "Caricamento AJAX dati acconto"

#: plugin-options/settings/deposits-options.php:87
msgid ""
"Enable this option to load via AJAX deposit preferences for product "
"variations; this will speed up single product page loading."
msgstr ""
"Abilita per caricare le impostazioni dell'acconto per le variazioni di "
"prodotto via AJAX e rendere più veloce il caricamento della pagina prodotto."

#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin/email-settings-tab.php:18
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: templates/admin/email-settings-tab.php:47
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/deposits-expirations-modal.php:18
#: templates/emails/deposit-list.php:75
msgid "View details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#: templates/deposits-expirations-modal.php:52
msgid "Pay balance when you're ready to complete your purchase"
msgstr "Paga il saldo quando sei pronto a completare l'acquisto"

#. translators: 1. Order number.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:21
msgid "Order #%s"
msgstr "Ordine #%s"

#. translators: 1. Customer full name.
#. translators: 1. Formatted customer name.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:27
#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:17
msgid ""
"You have received an order with deposits from %s. Here you find the details "
"of the full amount payments:"
msgstr ""
"Hai ricevuto un ordine con acconto da %s. Qui trovi i dettagli dei pagamenti "
"dell'intero importo:"

#: templates/emails/deposit-list.php:71
msgid "Pay now"
msgstr "Paga ora"

#: templates/emails/deposit-table.php:24
msgid "Suborder"
msgstr "Sottordine"

#: templates/emails/deposit-table.php:25 templates/my-deposits.php:43
#: templates/my-deposits.php:56
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: templates/emails/deposit-table.php:26 templates/my-deposits.php:45
#: templates/my-deposits.php:98
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: templates/emails/deposit-table.php:27
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: templates/emails/deposit-table.php:82
msgid "Total paid:"
msgstr "Totale pagato:"

#: templates/emails/deposit-table.php:86
msgid "Total to be paid:"
msgstr "Totale da pagare:"

#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:25
msgid "Deposits:"
msgstr "Acconti:"

#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:45
msgid "Pay now (%s)"
msgstr "Paga ora (%s)"

#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:48
msgid "View (%s)"
msgstr "Visualizza (%s)"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:38 templates/my-deposits.php:42
#: templates/my-deposits.php:53
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:48
msgid "Total paid"
msgstr "Totale pagato"

#: templates/emails/plain/deposit-table.php:49
msgid "Total to pay"
msgstr "Totale da pagare"

#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:29
msgid "%s details"
msgstr "Dettagli %s"

#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:35
msgid ""
"Some products in this order have been bought with %s. In order to complete "
"the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be "
"paid. Below is the list of items with pending balance:"
msgstr ""
"Alcuni prodotti in questo ordine sono stati acquistati con %s. Per poter "
"completare la transazione e spedire i prodotti, deve essere completato il "
"pagamento degli importi rimanenti. Di seguito i dettagli degli articoli in "
"attesa del saldo:"

#: templates/my-deposits.php:44 templates/my-deposits.php:77
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: templates/my-deposits.php:81
msgid "Subtotal: "
msgstr "Subtotale: "

#: templates/my-deposits.php:85
msgid "Discount: "
msgstr "Sconto:"

#: templates/my-deposits.php:89
msgid "Shipping: "
msgstr "Spedizione: "

#: templates/my-deposits.php:93
msgid "Taxes: "
msgstr "Tasse: "

#: templates/my-deposits.php:107
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: templates/single-add-deposit-to-cart.php:57
msgid "Pay a deposit"
msgstr "Paga acconto "

#: views/add-deposit-rule-modal.php:26
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo regola"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:36
msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal"
msgid "Search products"
msgstr "Cerca prodotti"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:45
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search products"
msgstr "Cerca prodotti"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:51
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search product categories"
msgstr "Cerca categorie prodotto"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:60
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search categories"
msgstr "Cerca categorie"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:77
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search user roles"
msgstr "Cerca ruoli utente"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:86
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search roles"
msgstr "Cerca ruoli"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:94
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Deposit type"
msgstr "Tipo acconto"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:123
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Save rule"
msgstr "Salva regola"

#: views/add-deposit-rule-modal.php:125
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"

#: views/fields/expiration-fallback.php:58
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "and"
msgstr "e dopo"

#. translators: 1. Condition that could lead to another attempt (EG: if the balance is still not paid).
#: views/fields/expiration-fallback.php:76
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "day(s) after, %s, then"
msgstr "e dopo %s giorni, se non ancora pagato,"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:27
msgid "Deposit?"
msgstr "Acconto?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:31
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:48
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:65
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:83
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:34
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:51
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:38
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:55
msgid "No"
msgstr "No"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:44
msgid "Default?"
msgstr "Predefinito?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:61
msgid "Force?"
msgstr "Forzare?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:68
msgid "Force deposit"
msgstr "Forza acconto"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:72
msgid "Allow deposit"
msgstr "Permetti acconto"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:79
msgid "How to pay balance orders?"
msgstr "Come pagare gli ordini di saldo?"

#: views/product-deposit-bulk-edit.php:97
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: views/product-deposit-tab.php:30
msgid "Deposit & balance options"
msgstr "Opzioni acconto & saldo"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:210
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:214
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:180
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:182
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Deposit due today"
msgstr "Acconto da pagare oggi"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:211
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:215
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:188
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:190
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Balance subtotal"
msgstr "Subtotale saldo"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:212
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:216
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:196
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:198
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Balance shipping"
msgstr "Spedizione a saldo"

#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:213
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:217
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:204
#: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:206
msgctxt "[FRONTEND] Grand total block"
msgid "Grand total"
msgstr "Totale complessivo"
