# Translation of YITH WooCommerce Multi Vendor in Catalan
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Multi Vendor package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi Vendor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"multi-vendor.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 13:08:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-16 15:54:07+0000\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#. translators: %s could be a single commission id or a list of ids comma
#. separated.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:140
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:437
msgid "Error changing status for commission <b>#%s</b>."
msgstr "S'ha produït un error en canviar l'estat de la bestreta <b>#%s</b>."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:143
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:439
msgid "Commission status changed."
msgstr "L'estat de la bestreta ha canviat"

#. translators: %s is the vendor store name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:545
msgid ""
"Vendor <b>%s</b> must have an owner set in order to be enabled for sale!"
msgstr ""
"El venedor <b>%s</b> ha de tenir un propietari definit per poder-lo vendre!"

#. translators: %s is vendor store name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:579
msgid "Vendor %s deleted correctly!"
msgstr "El venedor %s s'ha suprimit correctament!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:69
msgid ""
"Are you sure? If you click \"Confirm\" the skip review option will change "
"for each vendor."
msgstr ""
"Estàs segur? Si feu clic a \"Confirmar\", l'opció de saltar la revisió "
"canviarà per a cada venedor."

#. translators: %gateway_name% is a placeholder for the gateway name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:71
msgid ""
"If you continue, the commission will be paid automatically to the vendor via "
"%gateway_name%. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Si continueu, la comissió es pagarà automàticament al venedor mitjançant "
"%gateway_name%. Vols continuar?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:85
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:198
msgid "Choose an image"
msgstr "Escull Imatge"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:86
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:199
msgid "Use image"
msgstr "Utilitza imatge"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:88
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:201
msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Seleccioneu una opció&hellip;"

#. translators: %1$s is a date string, %2$s is a time string.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:234
msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "afegit el %1$s a %2$s"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:329
msgid "You do not have the permission to perform this action!"
msgstr "No teniu permís per dur a terme aquesta acció!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:397
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:454
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:451
msgid "Please, select at least one commission."
msgstr "Si us plau, seleccioneu almenys una comissió."

#. translators: %s could be a single commission id or a list of ids comma
#. separated.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:469
msgid "Error deleting commission <b>#%s</b>."
msgid_plural "Error deleting commissions <b>#%s</b>."
msgstr[0] "Error suprimir comissió <b>#%s</b>."
msgstr[1] "Error suprimir comissions <b>#%s</b>."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:471
msgid "Commission deleted."
msgid_plural "Commissions deleted."
msgstr[0] "Comissió suprimida."
msgstr[1] "Comissions suprimides."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:504
msgid "Commissions export error."
msgstr "Error d'exportació de comissions."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-notices.php:107
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descarta aquest avís."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:402
msgid ""
"Note: from this box, you can monitor the status of suborders associated to "
"individual vendors."
msgstr ""
"Nota: des d'aquest quadre, podeu controlar l'estat de les subordres "
"associades a proveïdors individuals."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:467
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:260
#: includes/admin/views/commission-details.php:73
msgid "Vendor deleted."
msgstr "El venedor s'ha suprimit."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:484
msgid ""
"Pass this ID over to the website administrator for any communication related "
"to this order"
msgstr ""
"Passeu aquest identificador a l'administrador del lloc web per a qualsevol "
"comunicació relacionada amb aquesta reserva"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:561
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:213
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:61
msgid "Commission"
msgstr "Comissions"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:563
msgid "status"
msgstr "Estat"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:570
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:215
msgid "Commission amount"
msgstr "Quantitat de comissió"

#. translators: %1$s and %2$s are open and closing tag for a html anchor.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:837
msgid ""
"You are not allowed to create orders manually. %1$sClick here to return to "
"your admin area%2$s."
msgstr ""
"No teniu permís per crear comandes manualment. %1$sFeu clic aquí per tornar "
"a la vostra àrea d'administració%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s stand for the link html open and close tag.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:861
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view and "
"edit your orders%2$s."
msgstr ""
"No teniu permís per editar aquesta comanda. %1$sFeu clic aquí per veure i "
"editar les vostres reserves%2$s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:927
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:928
msgid "Orders"
msgstr "Reserves"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:103
msgid "Store & Product Pages"
msgstr "Pàgines de Botiga & Productes"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:104
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:105
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#. translators: %d is the number of vendors with no owner.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:329
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: no owner(s) set on %d vendor shop(s). Please, set "
"an owner for each vendor shop in order to enable the shop(s)."
msgstr ""
"<strong>Warning</strong>: no owner(s) set on %d vendor shop(s). Si us plau, "
"defineix un propietari per a cada botiga de venedor per tal d'activar-les."

#. translators: %1$s stand for terms and conditions page title, %2$s stand for
#. the privacy policy page title.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:383
msgid ""
"The %1$s and %2$s have been modified and your profile has been disabled for "
"sale. To reactivate it, please accept our terms of service and privacy "
"policy again from this page"
msgstr ""
"Els %1$s i %2$s s'han modificat i el vostre perfil s'ha desactivat per a la "
"venda. Per reactivar-lo, si us plau, accepteu les nostres condicions de "
"servei i la nostra política de privadesa des d'aquesta pàgina"

#. translators: %s stand for terms and conditions page title.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:386
msgid ""
"The %s have been modified and your profile has been disabled for sale. To "
"reactivate it, please accept our terms of service again from this page"
msgstr ""
"Els %s s'han modificat i el vostre perfil s'ha desactivat per a la venda. "
"Per reactivar-lo, si us plau, accepteu les nostres condicions del servei de "
"nou des d'aquesta pàgina"

#. translators: %s stand for privacy policy page title.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:389
msgid ""
"The %s has been modified and your profile has been disabled for sale. To "
"reactivate it, please accept our privacy policy again from this page"
msgstr ""
"El %s s'ha modificat i el vostre perfil s'ha desactivat per a la venda. Per "
"reactivar-lo, accepteu de nou la nostra política de privadesa des d'aquesta "
"pàgina"

#. translators: %1$s stand for terms and conditions page title, %2$s stand for
#. the privacy policy page title, %3$s stand for the days' interval.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:409
msgid ""
"The %1$s and %2$s have been modified and your profile will be disabled in "
"%3$s days. To reactivate it, please accept our terms of service and privacy "
"policy again from this page"
msgstr ""
"Els %1$s i %2$s s'han modificat i el vostre perfil es desactivarà d'aquí a "
"%3$s dies. Per reactivar-lo, si us plau, accepteu les nostres condicions de "
"servei i la nostra política de privadesa des d'aquesta pàgina"

#. translators: %1$s stand for terms and conditions page title, %2$s stand for
#. the days' interval.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:412
msgid ""
"The %1$s have been modified and your profile will be disabled in %2$s days. "
"To reactivate it, please accept our terms of service again from this page"
msgstr ""
"Els %1$s s'han modificat i el vostre perfil es desactivarà d'aquí a %2$s "
"dies. Per reactivar-lo, si us plau, accepteu les nostres condicions del "
"servei de nou des d'aquesta pàgina"

#. translators: %1$s stand for privacy policy page title, %2$s stand for the
#. days' interval.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:415
msgid ""
"The %1$s has been modified and your profile will be disabled in %2$s days. "
"To reactivate it, please accept our privacy policy again from this page"
msgstr ""
"El %1$s s'ha modificat i el vostre perfil es desactivarà d'aquí a %2$s dies. "
"Per reactivar-lo, accepteu de nou la nostra política de privadesa des "
"d'aquesta pàgina"

#. translators: %s stand for vendor label.
#. translators: %s stand for the vendor taxonomy singular name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:181
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:577
#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:237
msgid "No %s"
msgstr "No %s"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:189
msgid "— No Change —"
msgstr "- Cap canvi -"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:242
msgid "Product commission"
msgstr "Comissió de producte"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:244
msgid ""
"You can set a specific commission for a single product. Set zero or keep "
"this field blank to use the vendor commission."
msgstr ""
"Podeu establir una comissió específica per a un sol producte. Establiu zero "
"o manteniu aquest camp en blanc per utilitzar la comissió del proveïdor."

#. translators: %1$s is the product number limit for vendor, %2$s and %3$s are
#. open and close html tag for an anchor.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:422
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:536
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:817
msgid ""
"You are not allowed to create more than %1$s products. %2$sClick here to "
"return to your admin area%3$s."
msgstr ""
"No teniu permís per crear més de %1$s productes. %2$sFeu clic aquí per "
"tornar a la vostra àrea d'administració%3$s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:107
msgid "Dashboard"
msgstr "Panell"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:108
#: includes/class.yith-reports.php:120
#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:439
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:53
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:260
msgid "Commissions"
msgstr "Comissions "

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:109
msgid "Store settings"
msgstr "Configuració botiga"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:110
msgid "Payment info"
msgstr "Informació de pagament"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:133
msgid "Recent reviews"
msgstr "Comentaris recents"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:142
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentaris recents"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:206
msgid "There are no comments yet."
msgstr "Encara no hi ha comentaris."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:243
msgid "out of 5"
msgstr "de 5"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:245
msgid "reviewed by"
msgstr "revisat per"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:251
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Encara no hi ha ressenyes de productes."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:266
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Ho sentim, no teniu permís per editar comentaris."

#. translators: %1$s and %2$s are open and close html tag for an anchor.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:375
msgid ""
"You do not have permission to edit this review. %1$sClick here to view and "
"edit your product reviews%2$s."
msgstr ""
"No tens permís per editar aquesta ressenya. %1$sFeu clic aquí per veure i "
"editar les ressenyes dels vostres productes%2$s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:446
msgid "Products limit reached. You cannot import more products."
msgstr "S'ha arribat al límit de productes. No podeu importar més productes."

#. translators: %s stand for the post type name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:516
msgid "You do not have permission to edit this %s."
msgstr "No teniu permís per editar aquest %s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:425
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:453
msgid "Roles"
msgstr "Rols"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:46
#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:61
msgid "Store Location"
msgstr "Localització botiga"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:47
msgid "Store Email"
msgstr "Email botiga"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:48
msgid "Vendor Phone"
msgstr "Telèfon Venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:49
#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:90
#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:150
#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:179
#: templates/woocommerce/loop/store-info.php:37
msgid "VAT/SSN"
msgstr "IVA/SSN"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:50
msgid "Vendor Bank Account"
msgstr "Compte bancari del refugi"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:51
msgid "Commission Rate (%)"
msgstr "Taxa de comissió (%)"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:52
msgid "Registration Date"
msgstr "Data de Registre"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:53
msgid "Registration Date GMT"
msgstr "Data d'inscripció GMT"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:54
msgid "Vendor socials URLs"
msgstr "URL de xarxes socials del venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:124
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:531
msgid ""
"We collect information about you during the registration and checkout "
"processes on our store."
msgstr ""
"Recollim informació sobre vostè durant els processos de registre i pagament "
"a la nostra botiga."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:125
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:532
#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:515
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Mentre visiteu el nostre lloc, farem un seguiment de:"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:127
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:534
msgid ""
"Vendor information: we will use this data to create a vendor profile that "
"allows each vendor to sell products on this website in exchange for a "
"commission fee on each sale."
msgstr ""
"Informació del refugi: utilitzarem aquestes dades per crear un perfil de "
"refugi que permeti a cada refugi vendre productes en aquest lloc web a canvi "
"d'una comissió per cada venda."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:128
msgid ""
"The information required to start a vendor shop is the following: name and "
"store description, header image, shop logo, address, email, phone number, "
"VAT/SSN, legal notes, links to social profiles (Facebook, Twitter, LinkedIn, "
"YouTube, Vimeo, Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, TripAdvisor), payment "
"information (IBAN and/or PayPal email), and information related to "
"commissions and issued payments."
msgstr ""
"La informació necessària per iniciar una botiga de refugi és la següent: nom "
"i descripció de la botiga, imatge de capçalera, logotip de la botiga, "
"adreça, correu electrònic, número de telèfon, IVA/SSN, notes legals, "
"enllaços a perfils socials (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, Vimeo, "
"Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, TripAdvisor), informació de pagament "
"(IBAN i/o correu electrònic de PayPal) i informació relacionada amb "
"comissions i pagaments emesos."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:133
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:540
#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:522
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide to us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Els membres del nostre equip tenen accés a la informació que ens "
"proporcioneu. Per exemple, tant els administradors com els administradors de "
"botiga poden accedir a:"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:135
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:542
msgid "Vendor information"
msgstr "Informació del refugi"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:136
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:543
msgid "Data concerning commissions earned by the vendor"
msgstr "Dades relatives a les comissions cobrades pel refugi"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:137
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:544
msgid "Data about payments"
msgstr "Dades sobre pagaments"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:139
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:546
#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:523
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Els membres del nostre equip tenen accés a aquesta informació per ajudar-vos "
"a complir reserves, processar reemborsaments i donar-vos suport."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:143
msgid ""
"We send payments to vendors through PayPal. When processing payments, some "
"of your data will be passed to PayPal, including information required to "
"process or support the payment, such as the purchase total and billing "
"information."
msgstr ""
"Enviem pagaments als venedors mitjançant PayPal. En processar els pagaments, "
"algunes de les vostres dades es passaran a PayPal, inclosa la informació "
"necessària per processar o donar suport al pagament, com ara el total de la "
"compra i la informació de facturació."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:144
msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"Consulteu la <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> per obtenir més detalls."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:148
msgid ""
"We share information with third parties who help us provide commissions "
"payments to you."
msgstr ""
"Compartim informació amb tercers que ens ajuden a oferir-vos el pagament de "
"comissions."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:67
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:106
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:161
msgid "Vendor Data"
msgstr "Dades del refugi"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:75
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:98
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:254
msgid "Vendor Commissions Data"
msgstr "Dades de comissions de refugis"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:210
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:541
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:568
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:26
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:19
msgid "Commission ID"
msgstr "Comissió ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:211
msgid "Refer to Order ID"
msgstr "Consulteu l'ID de la reserva"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:212
msgid "User ID"
msgstr "Usuari ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:213
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:455
msgid "Vendor ID"
msgstr "Refugi ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:214
msgid "Commission rate (%)"
msgstr "Cost de comissió (%)"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:216
msgid "Commission status"
msgstr "Estat de la comissió"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:217
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:563
msgid "Commission type"
msgstr "Tipus de comissió"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:218
msgid "Last Update"
msgstr "Última actualització "

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:219
msgid "Last Update (GMT)"
msgstr "Última actualització (GMT)"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:339
msgid "Removed vendor \"Social Network\" URLs"
msgstr "S'han eliminat les URL de la \"Xarxa social\" del proveïdor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:456
msgid "Store Name"
msgstr "Nom botiga"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:457
msgid "Store Slug"
msgstr "Botiga Slug"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:458
msgid "Store Description"
msgstr "Descripció botiga"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:459
msgid "Owner PayPal Email"
msgstr "Correu electrònic del propietari de PayPal"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:507
msgid "deleted vendor"
msgstr "refugi suprimit"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:511
msgid "deleted-vendor-"
msgstr "Refugi-suprimit-"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:535
msgid ""
"The information required to start a vendor shop is the following: name and "
"store description, email, phone number, PayPal email, information related to "
"commissions and issued payments."
msgstr ""
"La informació necessària per iniciar una botiga de refugi és la següent: nom "
"i descripció de la botiga, correu electrònic, número de telèfon, correu "
"electrònic de PayPal, informació relacionada amb les comissions i els "
"pagaments emesos."

#. translators: %s: Number of announcements.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:237
msgid "%s announcement permanently deleted."
msgid_plural "%s announcements permanently deleted."
msgstr[0] "L'anunci de %s s'ha suprimit permanentment."
msgstr[1] "Els anuncis de %s s'han suprimit permanentment."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:239
msgid "%s announcement moved to the Trash."
msgid_plural "%s announcements moved to the Trash."
msgstr[0] "L'anunci de %s s'ha mogut a la paperera."
msgstr[1] "Els anuncis de %s s'han mogut a la paperera."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:241
msgid "%s announcement restored from the Trash."
msgid_plural "%s announcements restored from the Trash."
msgstr[0] "L'anunci de %s s'ha restaurat des de la paperera."
msgstr[1] "Els anuncis de %s s'han restaurat des de la paperera."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:111
msgid "All dates"
msgstr "Totes les dates"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:154
msgid "Export commissions to CSV file"
msgstr "Exporta bestretes a fitxer CSV"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:155
msgid "Delete commissions"
msgstr "Suprimeix bestretes"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:158
msgid "Change to"
msgstr "Canviar a"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:177
#: plugin-options/commissions/settings-options.php:11
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:292
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Cerca un producte&hellip;"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:330
#: includes/class.yith-reports.php:500
msgid "Search for a vendor&hellip;"
msgstr "Cerca un venedor&hellip;"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:457
msgid "Order status:"
msgstr "Estat de la reserva:"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:53
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:54
#: includes/class.yith-reports.php:196
#: templates/emails/commission-detail-table.php:34
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:25
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:55
msgid "Last update"
msgstr "Darrera actualització"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:56
msgid "Order"
msgstr "Reserva"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:57
#: templates/emails/commission-detail-table.php:59
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:41
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:47
#: templates/emails/vendor-new-order.php:60
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:58
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:59
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:142
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:60
msgid "Refunded"
msgstr "Reemborsat"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:64
#: templates/emails/commission-detail-table.php:29
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:22
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:267
msgid "Store"
msgstr "Botiga"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:288
msgid "View commission"
msgstr "Veure comissió"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:240
msgid "Are you sure you want to move this report to the Trash?"
msgstr "Esteu segur que voleu moure aquest informe a la paperera?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:241
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest informe?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:241
msgid ""
"This action cannot be undone and you will not be able to recover this data."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer i no podreu recuperar aquestes dades."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:216
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Edita permisos"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:231
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmeu la supressió"

#. translators: %s is a placeholder for user full name.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:233
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" from staff?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar \"%s\" del personal?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:234
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:329
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:333
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termes & Condicions"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:337
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:432
msgid "View Vendor"
msgstr "Veure Venedor"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:444
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Editar Venedor"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:457
msgid "Delete Vendor"
msgstr "Suprimir Venedor"

#. translators: %1$s: Commission user  %2$s: Commission order
#: includes/admin/views/commission-details.php:25
msgid "Credited to vendor %1$s from order %2$s"
msgstr "Abonat al venedor %1$s de la reserva %2$s"

#: includes/admin/views/commissions-list-table.php:31
msgid "Search commissions"
msgstr "Cercar comissions"

#: includes/admin/views/fields/upload-attachment.php:31
msgid "Upload"
msgstr ""

#: includes/admin/views/fields/upload-attachment.php:40
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:182
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:177
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:97
msgid "Edit field"
msgstr "Edita el camp"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:108
msgid "Delete field"
msgstr "Suprimeix el camp"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/payments-tab.php:20
msgid "Manual Payments Information"
msgstr "Informació de pagaments manuals"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:53
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:65
msgid "Select All"
msgstr "Sel.lecciona tot"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:54
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:66
msgid "Remove All"
msgstr "Suprimeix tot"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:56
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:68
msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Limitat a codis postals  específics"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:59
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:70
msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Llista 1 codi postal per línia"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:61
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:72
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported."
msgstr ""
"També s'admeten codis postals que contenen comodins (p. ex., CB23*) i "
"intervals totalment numèrics (p. ex., <code>90210...99000</code>)."

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:93
msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods that "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Trieu el mètode d'enviament que voleu afegir. Només s'enumeren els mètodes "
"d'enviament que admeten zones."

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:107
#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:540
msgid "Add shipping method"
msgstr "Afegir mètode d'enviament"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:132
msgid "Save changes"
msgstr "Desar els canvis"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:22
msgid "Add new staff"
msgstr "Afegeix personal nou"

#. translators: %s stand for the singular label for vendor taxonomy. Default is
#. vendor.
#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:29
msgid "Add %s"
msgstr "Afegeix %s"

#. translators: %s stand for the plural label for vendor taxonomy. Default is
#. vendors.
#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:46
msgid "Search %s"
msgstr "Cerca %s"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:243
msgid "Guest"
msgstr "Convidat"

#. translators: %1$s and %3$s are placeholder for a html opening anchor, %2$s
#. is a placeholder for closing anchor.
#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:347
msgid "%1$sSelect user%2$s or %3$sCreate a new user profile%2$s"
msgstr "%1$sSel.lecciona usuarir%2$s or %3$sCrea un nou perfil d'usuari%2$s"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:355
msgid "Search for a user..."
msgstr "Cerca un usuari"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:410
#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:413
msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Seleccioneu un país/regió&hellip;"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:426
msgid "Generate Password"
msgstr "Generar una contrasenya"

#. translators: %1$s stand for the current commission status, %2$s is the new
#. commission status.
#: includes/class-yith-vendors-commission.php:665
msgid "Commission status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "L'estat de la comissió ha canviat de %1$s a %2$s."

#: includes/class-yith-vendors-commission.php:889
msgid "Order Deleted"
msgstr "Suprimir reserva"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholder for <a/> html tag opening and
#. closing.
#: includes/class-yith-vendors-coupons.php:166
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1291
msgid ""
"You do not have permission to edit this coupon. %1$sClick here to view and "
"edit your coupons%2$s."
msgstr ""
"No teniu permís per editar aquest cupó. %1$sFeu clic aquí per veure i editar "
"els vostres cupons%2$s."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:616
msgid "Website URL"
msgstr "URL Web"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-endpoints.php:132
#: includes/class-yith-vendors-frontend-endpoints.php:187
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termes del servei"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:323
#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:188
msgid "Our products"
msgstr "Els nostres productes"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:808
msgid "An error occurred while creating a vendor. Please, try again!"
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear un proveïdor. Siusplau torna-ho a provar!"

#. translators: %itemsold% is a placeholder for the number of items sold.
#: includes/class-yith-vendors-frontend.php:195
#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:56
msgid "%itemsold% orders"
msgstr "%itemsold% reserves"

#: includes/class-yith-vendors-install.php:397
msgid "Become a Vendor"
msgstr "Converteix-te en venedor"

#: includes/class-yith-vendors-install.php:399
msgid "Terms & Conditions for Vendors"
msgstr "Termes i condicions per als venedors"

#: includes/class-yith-vendors-install.php:400
msgid "Privacy Policy for Vendors"
msgstr "Política de privacitat per a venedors"

#. translators: %s: email title.
#: includes/class-yith-vendors-orders-premium.php:98
msgid "%s email notification manually sent."
msgstr ""

#: includes/class-yith-vendors-orders-premium.php:258
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:50
msgid "New order (to vendor)"
msgstr "Reserva nova (al venedor)"

#: includes/class-yith-vendors-orders-premium.php:259
#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:44
msgid "Canceled order (to vendor)"
msgstr "Comanda cancel·lada (al venedor)"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:341
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:345
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:349
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:353
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:357
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:361
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:365
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:369
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:373
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:377
msgid "Tripadvisor  "
msgstr "Tripadvisor "

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:387
msgid "YITH Live Chat"
msgstr "YITH Live Chat"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:54
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:39
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:19
msgid "Store name"
msgstr "Nom botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:63
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:49
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:25
msgid "Store email"
msgstr "Correu electrònic botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:72
#: templates/emails/commission-detail-table.php:44
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:31
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal email"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:81
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:54
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:28
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#. translators: %s is the link to the vendor terms & conditions.
#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:130
msgid ""
"I&rsquo;ve read and accept the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Terms &amp; "
"Conditions for Vendors</a>"
msgstr ""
"I&rsquo;ve llegeix i accepta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Termse &amp; "
"Condicions per venedors</a>"

#. translators: %s is the link to the vendor privacy policy.
#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:139
msgid ""
"I&rsquo;ve read and accept the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy "
"Policy for Vendors</a>"
msgstr ""
"He llegit i accepto la  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy Policy for "
"Vendors</a>"

#: includes/class-yith-vendors.php:276
msgid "Visit Store"
msgstr "Visita botiga"

#. translators: %1$s stand for the open anchor html to admin dashboard, %2$s
#. stand for the close anchor tag.
#: includes/class.yith-reports-analytics.php:58
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1249
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1271
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to access this page. %1$sClick here "
"to return to your dashboard%2$s."
msgstr ""
"No teniu prou permisos per accedir a aquesta pàgina. %1$sFeu clic aquí per "
"tornar al vostre tauler de control%2$s."

#: includes/class.yith-reports.php:123
msgid "Sale Commissions"
msgstr "Comissions de venda"

#: includes/class.yith-reports.php:133
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:70
msgid "Vendors"
msgstr "Venedors"

#: includes/class.yith-reports.php:136
msgid "Vendor Sales"
msgstr "Venda de venedors"

#: includes/class.yith-reports.php:143
msgid "Registered Vendors"
msgstr "Venedors registrats"

#: includes/class.yith-reports.php:150
msgid "Commissions by Vendor"
msgstr "Comissions per venedor"

#: includes/class.yith-reports.php:199
msgid "Export CSV file"
msgstr "Exporta fitxer CSV"

#: includes/class.yith-reports.php:428
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: includes/class.yith-reports.php:429
msgid "Last Month"
msgstr "Mes passat"

#: includes/class.yith-reports.php:430
msgid "This Month"
msgstr "Aquest mes"

#: includes/class.yith-reports.php:431
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Últims 7 dies"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:43
msgid "Announcement already exists!"
msgstr "L'anunci ja existeix!"

#. translators: %s stand for the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:84
msgid "Invalid announcement ID: #%s"
msgstr "Identificador d'anunci no vàlid: #%s"

#. translators: %d stand for the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:114
msgid ""
"You're trying to update an announcement that doesn't exist! Announcement ID "
"#%d."
msgstr ""
"Esteu intentant actualitzar un anunci que no existeix! Identificador de "
"l'anunci #%d."

#. translators: %d stand for the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:119
msgid "No data to update for announcement ID #%d"
msgstr "No hi ha dades per actualitzar per a l'identificador de l'anunci #%d"

#. translators: %1$s stand for the announcement ID, %2$s is the error message.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:137
msgid "An error occurred updating announcement ID #%1$s. %2$s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en actualitzar l'identificador d'anunci #%1$s. %2$s."

#. translators: %s is the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:174
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements-admin.php:138
msgid "Not possible to duplicate announcement. No announcement found."
msgstr "No es pot duplicar l'anunci. No s'ha trobat cap anunci."

#. translators: %s is the error message.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:188
msgid "Error duplicating announcement. %s."
msgstr "S'ha produït un error en duplicar l'anunci. %s."

#. translators: %d stand for the commission ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:81
msgid "Create commission failed. Commission #%d already exists!"
msgstr "No s'ha pogut crear la comissió. La comissió #%d ja existeix!"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:85
msgid "Create commission failed. Empty commission data!"
msgstr "No s'ha pogut crear la comissió. Dades de comissió buides!"

#. Translators: %s is an array of data useful for debug purpose.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:103
msgid "Create commission failed. Commission data: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la comissió. Dades de la comissió: %s"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:123
msgid "Invalid commission."
msgstr "Comissió no vàlida."

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:141
msgid "Update commission failed. Commission does not exists!"
msgstr "La comissió d'actualització ha fallat. La comissió no existeix!"

#. translators: %d stand for the commission ID, %s is an array of data to
#. update.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:154
msgid "Update commission #%d failed. Commission data: %s"
msgstr "L'actualització de la comissió #%d ha fallat. Dades de la comissió: %s"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:171
msgid "Delete commission failed: no commission ID to delete."
msgstr ""
"No s'ha pogut suprimir la comissió: no hi ha cap identificador de comissió "
"per suprimir."

#. translators: %d stand for the commission ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:176
msgid "Delete commission failed: error deleting commission ID #%d."
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir la comissió: error en suprimir "
"l'identificador de comissió #%d."

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:85
msgid "Vendor already exists!"
msgstr "El venedor ja existeix!"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:91
msgid "Impossible to create a vendor without a specified term name."
msgstr "Impossible crear un proveïdor sense un nom de terme especificat."

#. translators: %s stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:152
msgid "Invalid vendor ID: #%s"
msgstr "Identificador de proveïdor no vàlid: #%s"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:180
msgid "You are trying to update a vendor that doesn't exists! Vendor ID #%d"
msgstr ""
"Esteu intentant actualitzar un proveïdor que no existeix! Identificador de "
"proveïdor #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:185
msgid "No data to update for vendor ID #%d"
msgstr "No s'han d'actualitzar dades per a l'identificador de proveïdor #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:218
msgid "Error updating term object for vendor ID #%d"
msgstr ""
"S'ha produït un error en actualitzar l'objecte de terme per a "
"l'identificador de proveïdor #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:239
msgid "You are trying to delete a vendor that doesn't exists! Vendor ID #%d"
msgstr ""
"Esteu intentant suprimir un proveïdor que no existeix! Identificador de "
"proveïdor #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:261
msgid "An error occurred trying to delete vendor ID #%d"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar suprimir l'identificador de proveïdor #%d"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:45
msgid ""
"Canceled order emails are sent when orders have been marked as canceled (if "
"they were previously set as pending or on hold)."
msgstr ""
"Els correus electrònics de reserves cancel·lades s'envien quan les reserves "
"s'han marcat com a cancel·lades (si anteriorment s'havien establert com a "
"pendents o en espera)."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:47
msgid "Canceled order"
msgstr "Reserva cancel.lada"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:48
msgid "[{site_title}] Canceled order ({order_number})"
msgstr "[{site_title}] Reserva cancel·lada ({order_number})"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:190
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:127
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:129
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:225
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:127
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:156
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:166
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:133
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:165
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar / Desactivar"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:192
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:129
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:131
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:227
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:129
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:158
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activa aquesta notificació per correu electrònic"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:196
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:141
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:143
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:231
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:141
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:170
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:172
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:139
#: templates/widgets/quick-info.php:52
msgid "Subject"
msgstr "Subjecte"

#. translators: %s stand for the default email subject value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:199
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:234
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:173
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Això controla la línia d'assumpte del correu electrònic. Deixa en blanc per "
"utilitzar l'assumpte predeterminat: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:204
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:149
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:151
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:239
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:149
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:178
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:180
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:147
msgid "Email heading"
msgstr "Encapçalament del correu electrònic"

#. translators: %s stand for the default email heading value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:207
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:242
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:181
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Això controla l'encapçalament principal contingut a la notificació per "
"correu electrònic. Deixa en blanc per utilitzar l'encapçalament "
"predeterminat: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:212
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:157
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:159
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:247
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:157
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:186
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:188
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:155
msgid "Email type"
msgstr "Tipus de correu electrònic"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:214
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:159
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:161
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:249
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:159
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:188
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:190
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:157
msgid "Choose email format."
msgstr "Trieu el format de correu electrònic."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:220
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:255
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:27
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:20
msgid "Order ID"
msgstr "ID reserva"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:222
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:257
msgid "Show the parent order ID instead of the vendor suborder ID."
msgstr ""
"Mostra l'identificador de la comanda principal en lloc de l'identificador de "
"subordre del proveïdor."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:226
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:261
msgid "CC to Admin"
msgstr "CC a Admin"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:228
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:263
msgid "Send a copy of this email to the website admin."
msgstr ""
"Envieu una còpia d'aquest correu electrònic a l'administrador del lloc web."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Admin)"
msgstr "Comissió pagada (per l'Admin)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:31
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:31
msgid "New commissions have been credited to the vendor successfully."
msgstr "Les noves comissions s'han acreditat al venedor amb èxit."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:33
msgid "Commission paid"
msgstr "Comissió pagada"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:34
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:34
msgid "[{site_title}] - Commission paid"
msgstr "[{site_title}] - Comissió pagada"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:133
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:135
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:133
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:162
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataris"

#. translators: %s stand for the default email recipients comma separated.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:136
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:138
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:136
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:165
msgid ""
"Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Introduïu els destinataris (separats per comes) per a aquest correu "
"electrònic. El valor per defecte és <code>%s</code>."

#. translators: %s stand for the default email subject value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:144
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:146
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:144
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:175
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:142
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave it blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Això controla la línia d'assumpte del correu electrònic. Deixeu-lo en blanc "
"per utilitzar l'assumpte predeterminat: <code>%s</code>."

#. translators: %s stand for the default email heading value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:152
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:154
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:152
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:183
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:150
msgid ""
"This controls the main heading contained in the email notification. Leave it "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Això controla l'encapçalament principal contingut a la notificació per "
"correu electrònic. Deixeu-lo en blanc per utilitzar l'encapçalament "
"predeterminat: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:30
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:33
msgid "Commissions unpaid"
msgstr "Comissions no pagades"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:31
msgid ""
"New commissions have been credited to the vendor but the payment failed or "
"is still pending."
msgstr ""
"S'han abonat noves comissions al venedor, però el pagament ha fallat o "
"encara està pendent."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:34
msgid "[{site_title}] - Commissions unpaid"
msgstr "[{site_title}] - Comissions no pagades"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:51
msgid "New order emails are sent to vendor(s) when an order is received."
msgstr ""
"Els correus electrònics de reserves noves s'envien als refugis quan es rep "
"una reserva."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:53
msgid "New customer order"
msgstr "Nova comanda de client"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:54
msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] reserva de client nova ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:30
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:33
msgid "New vendor registration"
msgstr "Registre de nous refugis"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:31
msgid ""
"A user has registered as a vendor, he/she's requesting access to your store"
msgstr ""
"Un usuari s'ha registrat com a venedor, sol·licita accés a la teva botiga"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:34
msgid "[{site_title}] - New Vendor Registration"
msgstr "[{site_title}] - Registre de nous refugis"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:44
msgid "Product set in pending review (to admin)"
msgstr "Producte establert en revisió pendent (a l'administrador)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:45
msgid ""
"Email sent to the administrator when a product is edited by a vendor and "
"needs admin approval."
msgstr ""
"Correu electrònic enviat a l'administrador quan un refugi edita un producte "
"i necessita l'aprovació de l'administrador."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:47
msgid "A vendor product needs review"
msgstr "Un producte d'un refugi  necessita una revisió"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:48
msgid "[{site_title}] Product Edited"
msgstr "[{site_title}] Producte editat"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:44
msgid "Commissions status changed (bulk action)"
msgstr "L'estat de les comissions ha canviat (acció massiva)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:45
msgid "Commissions have been updated."
msgstr "Les comissions han estat actualitzades"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:47
msgid "Commissions updated"
msgstr "Comissions actualitzades"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:48
msgid "[{site_title}] - Commissions updated"
msgstr "[{site_title}] - Comissions actualitzades"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:168
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:135
msgid "Enable notification for this email"
msgstr "Activa la notificació per a aquest correu electrònic"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:196
msgid "Show commission note"
msgstr "Mostra la nota de la comissió"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:198
msgid "Enable commission note column for this email"
msgstr "Activa la columna de notes de comissió per a aquest correu electrònic"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:202
msgid "Send a copy of this email to administrator"
msgstr "Envieu una còpia d'aquest correu electrònic a l'administrador"

#. translators: %s stand for the admin email address.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:205
msgid "Enable carbon copy to website admin email: <code>%s</code>"
msgstr ""
"Activa la còpia en paper al correu electrònic de l'administrador del lloc "
"web: <code>%s</code>"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Vendor)"
msgstr "Comissió pagada (per al refugi)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:33
msgid "Vendor's commission paid"
msgstr "Comissió del refugi pagada"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:40
msgid "Vendor account approved"
msgstr "Compte de proveïdor aprovat"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:41
msgid "Sent to the vendor as soon as the admin approves his/her account."
msgstr "S'envia al refugi tan aviat com l'administrador aprova el seu compte."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:47
msgid "Your vendor account on the website {site_title} has been approved."
msgstr "El vostre compte de refugi al lloc web {site_title} s'ha aprovat."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:48
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Benvingut a {site_title}"

#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:78
#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:90
msgid "Something went wrong."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament"

#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:566
msgid "Unpaid commissions"
msgstr "Comissions impagades"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:93
msgid "Refund commissions"
msgstr "Devolució de comissions"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:94
msgid ""
"If enabled, the commission amount related to refunded orders will be removed "
"from the vendor's balance. Please, note: the vendor's balance can be a "
"negative value."
msgstr ""
"Si està activat, l'import de la comissió relacionada amb les comandes "
"reemborsades s'eliminarà del saldo del venedor. Si us plau, tingueu en "
"compte: el saldo del venedor pot ser un valor negatiu."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:162
msgid "Payment correctly issued through the selected gateway"
msgstr "Pagament emès correctament a través de la passarel·la seleccionada"

#. translators: %1$s stand for the commissions amount added, %2$s is the list
#. of the commissions' id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:173
msgid "Added %1$s to funds for commission %2$s."
msgid_plural "Added %1$s to funds for commissions %2$s."
msgstr[0] "S'ha afegit %1$s als fons de la paga i senyal %2$s."
msgstr[1] "S'ha afegit %1$s als fons de les pagues i senyals %2$s."

#. translators: %s stand for the refund amount to remove.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:308
msgid "Removed %s from vendor funds' balance."
msgstr "S'ha eliminat %s del saldo dels fons del proveïdor."

#. translators: %1$s stand for the refund amount, %2$s is the commission id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:319
msgid "Removed %1$s from funds for commission %2$s."
msgstr "S'ha eliminat %1$s dels fons de la comissió %2$s."

#. translators: %s stand for the refund amount.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:359
msgid " %s funds added to vendor funds' balance."
msgstr "%s fons afegits al saldo dels fons del proveïdor."

#. translators: %1$s stand for the refund amount, %2$s is the commission id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:367
msgid "Added %1$s funds for commission %2$s."
msgstr "S'han afegit %1$s fons per a la comissió %2$s."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:129
msgid "PayPal Service"
msgstr "Servei PayPal"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:130
msgid ""
"Choose PayPal service to pay the commissions to vendors (the only option "
"currently available is MassPay)."
msgstr ""
"Trieu el servei PayPal per pagar les comissions als refugis (l'única opció "
"disponible actualment és MassPay)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:134
msgid "MassPay"
msgstr "MassPay"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:142
msgid "Payment Method"
msgstr "Mètode de pagament"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:143
msgid "Choose how to pay the commissions to vendors."
msgstr "Trieu com pagar les comissions als refugis."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:145
msgid "Pay manually"
msgstr "Pagament manual"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:146
msgid "Let vendors decide"
msgstr "Que els venedors decideixin"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:153
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:106
msgid "Minimum Withdrawal"
msgstr "Retirada mínima"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:154
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:107
msgid ""
"Set the minimum value for commission withdrawals. This setting will update "
"all vendors' accounts that still have a threshold lower than the one set."
msgstr ""
"Estableix el valor mínim per a la retirada de comissions. Aquesta "
"configuració actualitzarà tots els comptes de refugis que encara tinguin un "
"llindar inferior al establert."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:163
msgid "Sandbox environment"
msgstr "Entorn Sandbox"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:164
msgid "Enable to set a sandbox environment for testing purposes."
msgstr "Habiliteu per establir un entorn de prova amb finalitats de prova."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:170
msgid "API Username"
msgstr "Nom usuari API"

#. translators: %s is the link to WooCommerce settings page.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:172
msgid ""
"API username of PayPal administration account (if empty, PayPal settings in "
"<a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Nom d'usuari de l'API del compte d'administració de PayPal (si està buit, "
"s'aplica la configuració de PayPal a la <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings "
"page</a> apply). "

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:177
msgid "API Password"
msgstr "Contrasenya API"

#. translators: %s is the link to WooCommerce settings page.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:179
msgid ""
"API password of PayPal administration account (if empty, PayPal settings in "
"<a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Contrasenya de l'API del compte d'administració de PayPal (si està buida, "
"s'aplica la configuració de PayPal a la <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings "
"page</a> apply)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:184
msgid "API Signature"
msgstr "Signatura API"

#. translators: %s is the link to WooCommerce settings page.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:186
msgid ""
"API signature of PayPal administration account (if empty, PayPal settings in "
"<a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Signatura de l'API del compte d'administració de PayPal (si està buit, "
"s'aplica la configuració de PayPal a la <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings "
"page</a> apply)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:191
msgid "Payment Email Subject"
msgstr "Assumpte del correu electrònic de pagament"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:192
msgid ""
"Subject of the email sent by PayPal to customers when a payment request is "
"registered."
msgstr ""
"Assumpte del correu electrònic enviat per PayPal als clients quan es "
"registra una sol·licitud de pagament."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:197
msgid "Notification URL"
msgstr "URL de notificació"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:198
msgid ""
"Copy this URL and set it into PayPal admin panel to receive IPN from their "
"server."
msgstr ""
"Copieu aquest URL i configureu-lo al tauler d'administració de PayPal per "
"rebre l'IPN del seu servidor."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:236
msgid "Instant Payment"
msgstr "Pagament inmediat"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:237
msgid "Payment threshold"
msgstr "Llindar del pagament"

#. translators: %s is a list of payments error messages.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:446
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:509
msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Error pagament: %s"

#. translators:  %1$s stand for the Gateway name, %2$s stand for the
#. transaction ID.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:600
msgid "Commission paid via %1$s (txn ID: %2$s)"
msgstr "Bestretes pagades via %1$s (txn ID: %2$s)"

#. translators:  %s stand for payment status.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:604
msgid "Payment %s"
msgstr "Pagament %s"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:158
msgid "Please complete the plugin configuration to enable this gateway"
msgstr ""
"Completeu la configuració del connector per habilitar aquesta passarel·la"

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the payment batch ID.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:344
msgid "Commission paid via %1$s (batch ID: %2$s)"
msgstr "Bestretes pagades via %1$s (batch ID: %2$s)"

#. translators: %s is the payment method title.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:349
msgid "Payment via %s failed."
msgstr "El pagament mitjançant %s ha fallat."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:527
msgid "Commission Payment"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:151
msgid "Send commissions to vendors on payment completed"
msgstr "Envieu comissions als refugis quan s'hagi completat el pagament"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:158
msgid "Stripe Documentation"
msgstr "Documentació Stripe"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:168
msgid "Add vendors' commissions to"
msgstr "Afegiu comissions de refugis a"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:176
msgid "Stripe Connect Commission Report"
msgstr "Stripe Connect Commission Report"

#. translators: %1$s stand for the redirection URI, %2$s stand for the Stripe
#. Dashboard url.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:283
msgid ""
"<b>YITH Stripe Connect for WooCommerce (Multi Vendor Integration) -</b> "
"Define the following <b>Redirect URI</b> %1$s in your <b>Redirect URIs</b> "
"section at the following path <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Stripe "
"Dashboard > Connect > Settings</a>."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:288
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:358
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#. translators: %s stand for the plugin panel url.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:320
msgid ""
"<b>Stripe Connect Enabled - </b>You can use your Stripe account to receive "
"the commissions. Please go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vendor "
"Profile> Payments</a> section and click on <b>Connect from Stripe</b>. If "
"you don't have a Stripe account you can create a new one after click on "
"connect button. Thanks"
msgstr ""

#. translators: %s stand for the plugin panel url.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:353
msgid ""
"<b>YITH Stripe Connect for WooCommerce (Multi Vendor Integration) - </"
"b>Please, enable the <b>Multi Vendor Integration</b> for Stripe Connect in "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YITH Plugins > Multi Vendor > Gateways ></"
"a> <b>Stripe Connect</b> section."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:486
msgid "Payment correctly issued to the gateway"
msgstr "Pagament emès correctament a la passarel·la"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:553
msgid "Generated by"
msgstr "Generat per"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:558
#: templates/emails/commission-detail-table.php:49
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:35
msgid "Vendor"
msgstr "Refugi"

#. translators: %d is the vendor's order ID.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:641
msgid "Transfer to pay the vendor's order: #%d"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:721
msgid "Exclude vendors' products from commissions"
msgstr "Exclou els productes dels refugis de les comissions"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:723
msgid ""
"If enabled, the receivers will not earn any commissions on vendors products"
msgstr ""
"Si està activat, els receptors no guanyaran cap comissió sobre els productes "
"dels refugis"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:461
msgid "commission"
msgid_plural "commissions"
msgstr[0] "Comissió"
msgstr[1] "comissions"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateways.php:158
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarel.la"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateways.php:159
msgid "Gateway ID"
msgstr "ID de la passarel·la"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateways.php:160
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:63
msgid "Sales Report"
msgstr "Informe de vendes"

#. translators: 1. plugin version; 2. plugin name; 3. menu name with link.
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:143
msgid ""
"Since version %1$s of %2$s we moved all settings to a new panel that you can "
"find in %3$s, so you can access to all plugin settings from there."
msgstr ""
"Des de la versió %1$s de %2$s hem traslladat tota la configuració a un "
"tauler nou que podeu trobar a %3$s, de manera que podreu accedir a totes les "
"configuracions del connector des d'allà."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:149
msgid "Go to the new panel"
msgstr "Aneu al nou panell"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:695
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:722
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1188
#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:168
msgid "A vendor with this name already exists."
msgstr "Ja existeix un venedor amb aquest nom."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:696
msgid "This vendor name already exists."
msgstr "Aquest nom de proveïdor ja existeix."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:728
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1193
msgid "You can't associate more vendor shops with the same shop owner."
msgstr ""
"No podeu associar més botigues de venedors amb el mateix propietari de "
"botiga."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1183
msgid "Option saved"
msgstr "Opció desada"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholder for <a/> html tag opening and
#. closing.
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1288
msgid ""
"You do not have permission to edit this product. %1$sClick here to view and "
"edit your products%2$s."
msgstr ""
"No teniu permís per editar aquest producte. %1$sFeu clic aquí per veure i "
"editar els vostres productes%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are placeholder for <a/> html tag opening and
#. closing.
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1294
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1297
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view your "
"orders%2$s."
msgstr ""
"No teniu permís per editar aquesta comanda. %1$sFeu clic aquí per veure les "
"vostres reserves%2$s."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:152
msgid "The first name field is mandatory."
msgstr "El camp del nom és obligatori."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:153
msgid "The last name field is mandatory."
msgstr "El camp del cognom és obligatori."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:154
msgid "The store address field is mandatory."
msgstr "El camp d'adreça de la botiga és obligatori."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:155
msgid "The email field is mandatory."
msgstr "El camp de correu electrònic és obligatori."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:156
msgid "The email address entered is not valid."
msgstr "L'adreça de correu electrònic introduïda no és vàlida."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:157
msgid "The PayPal email field is mandatory."
msgstr "El camp de correu electrònic de PayPal és obligatori."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:158
msgid "The PayPal email address entered is not valid."
msgstr "L'adreça electrònica de PayPal introduïda no és vàlida."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:159
msgid "The phone field is mandatory."
msgstr "El camp telèfon és obligatori"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:167
msgid "Insert the vendor's name."
msgstr "Introduïu el nom del venedor."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:169
msgid "Please, read and accept the Terms & Conditions."
msgstr "Si us plau, llegiu i accepteu els Termes i condicions."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:170
msgid "Please, read and accept the Privacy Policy."
msgstr "Si us plau, llegiu i accepteu la Política de privacitat."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:171
msgid "Please, no spam here."
msgstr "Si us plau, correu brossa aquí no"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:451
msgid "Item sold"
msgstr "Article venut"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:510
msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store may vary. We "
"recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your Privacy Policy."
msgstr ""
"Aquest llenguatge de mostra inclou els conceptes bàsics sobre quines dades "
"personals pot recopilar, emmagatzemar i compartir la vostra botiga, així com "
"qui pot tenir accés a aquestes dades. Depenent de la configuració activada i "
"dels connectors addicionals que s'utilitzen, la informació específica "
"compartida per la vostra botiga pot variar. Us recomanem que consulteu amb "
"un advocat quan decidiu quina informació voleu revelar a la vostra Política "
"de privadesa."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:513
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Recollim informació sobre vostè durant el procés de compra a la nostra "
"botiga."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:514
msgid "What we collect and store"
msgstr "El que recollim i emmagatzemem"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:517
msgid ""
"Vendors data: we will use this information to create vendor profiles and "
"allow them to sell their products on the site in exchange for a commission "
"on sales. "
msgstr ""
"Dades de refugis: utilitzarem aquesta informació per crear perfils de "
"venedors i permetre'ls vendre els seus productes al lloc a canvi d'una "
"comissió de vendes."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:518
msgid ""
"Data required to create a store: store name and description, header image, "
"store logo, address, email address, phone number, VAT/SSN, legal notes, "
"social network links (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, Vimeo, "
"Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, Tripadvisor), payment information "
"(IBAN and/or PayPal email address), and information related to commissions "
"and payments made."
msgstr ""
"Dades necessàries per crear una botiga: nom i descripció de la botiga, "
"imatge de capçalera, logotip de la botiga, adreça, adreça de correu "
"electrònic, número de telèfon, IVA/SSN, notes legals, enllaços a xarxes "
"socials (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, Vimeo, Instagram, "
"Pinterest). , Flickr, Behance, Tripadvisor), informació de pagament (IBAN i/"
"o adreça de correu electrònic de PayPal) i informació relacionada amb les "
"comissions i els pagaments realitzats."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:521
msgid "Who on our team has access"
msgstr "Qui del nostre equip té accés"

#. translators: %s is the announcement ID.
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements-admin.php:93
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements-admin.php:201
msgid "Invalid announcement. No announcements found matching ID #%s."
msgstr ""
"Anunci no vàlid. No s'ha trobat cap anunci que coincideixi amb l'ID #%s."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:79
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncis"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:81
msgid "Add announcement"
msgstr "Afegir anunci"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:82
msgid "Add new announcement"
msgstr "Afegir nou anunci"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:83
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:84
msgid "Edit announcement"
msgstr "Editar anunci"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:85
msgid "New announcement"
msgstr "Nou anunci"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:86
msgid "View announcement"
msgstr "Veure anuncis"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:87
msgid "Search announcements"
msgstr "Buscar anuncis"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:88
msgid "No announcements found"
msgstr "No s'han trobat anuncis"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:89
msgid "No announcements found in the Trash"
msgstr "No s'han trobat anuncis a la paperera"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:90
msgid "Filter announcements"
msgstr "Filtreu els anuncis"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:91
msgid "Announcements navigation"
msgstr "Navegació d'anuncis"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:92
msgid "Announcements list"
msgstr "Llista d'anuncis"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:188
msgid "YITH Cost of Goods handling"
msgstr "YITH Cost de manipulació de mercaderies"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:192
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:198
msgid ""
"Decide whether the vendors' commissions have to be calculated including the "
"cost of goods value or not."
msgstr ""
"Decidiu si les comissions dels venedors s'han de calcular incloent el cost "
"del valor de la mercaderia o no."

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:197
msgid "Show YITH Cost of Goods information"
msgstr "Mostra la informació del cost de mercaderies YITH"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:201
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:203
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:207
msgid "Show the cost of goods information on the commission details page."
msgstr ""
"Mostra la informació del cost de les mercaderies a la pàgina de detalls de "
"la comissió."

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:69
msgid "Reports on abuse"
msgstr "Informes sobre abusos"

#. translators: %s stand for the product title.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:208
msgid "Report an issue on \"%s\""
msgstr "Informa d'un problema a \"%s\""

#. translators: %s stand for the vendor shop name.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:212
msgid "Sold by %s"
msgstr "Venut per %s"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:238
msgid "Send report"
msgstr "Enviar informe"

#. translators: %1$s: Username of whi reported the abuse, %2$s: Abuse date.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:288
msgid "Abuse reported by %1$s &ndash; %2$s"
msgstr "Abús informat per %1$s &ndash; %2$s"

#. translators: %1$s: the customer name, %2$s the customer email, %3$s the
#. product name, %4$s the product ID.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:352
msgid ""
"User %1$s (%2$s) is reporting abuse on the following product: %3$s (ID: "
"#%4$s)."
msgstr ""
"L'usuari %1$s (%2$s) està informant d'un abús al producte següent: %3$s (ID: "
"#%4$s)."

#. translators: %1$s: the vendor name, %2$s the vendor ID.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:356
msgid "Vendor: %1$s (ID: #%2$s)."
msgstr "Venedor: %1$s (ID: #%2$s)."

#. translators: %1$s: the customer name, %2$s the customer email, %3$s the
#. product name, %4$s the product ID.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:361
msgid ""
"User %1$s (%2$s) is reporting abuse on the following store: %3$s (ID: #%4$s)."
msgstr ""
"L'usuari %1$s (%2$s) està informant d'un abús a la botiga següent: %3$s (ID: "
"#%4$s)."

#. translators: %s is the user message.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:365
msgid "Message: %s"
msgstr "Missatge: %s"

#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:193
msgid "Handle cost of goods"
msgstr "Gestionar el cost de la mercaderia"

#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:197
msgid "Include the cost of goods in the commission calculations"
msgstr "Incloeu el cost de les mercaderies en els càlculs de comissions"

#: includes/modules/class-yith-yoast-seo.php:47
msgid "This is the name of the vendor product"
msgstr "Aquest és el nom del producte del venedor"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:849
msgid "Shipping info tab"
msgstr "Pestanya d'informació d'enviament"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:120
msgid "1 business day"
msgstr "1 dia laborable"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:121
msgid "1-2 business days"
msgstr "1-2 dies laborables"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:122
msgid "1-3 business days"
msgstr "1-3 dies laborables"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:123
msgid "3-5 business days"
msgstr "3-5 dies laborables"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:124
msgid "1-2 weeks"
msgstr "1-2 setmanes"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:125
msgid "2-3 weeks"
msgstr "2-3 setmanes"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:126
msgid "3-4 weeks"
msgstr "3-4 setmanes"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:127
msgid "4-6 weeks"
msgstr "4-6 setmanes"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:128
msgid "6-8 weeks"
msgstr "6-8 setmanes"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:149
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:71
msgid "- Select a location -"
msgstr "-Sel.lecciona localització - "

#. translators: %s stand for the vendor commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:127
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:134
msgid "%s commissions for the selected vendor"
msgstr "%s comissions per al venedor seleccionat"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:153
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:149
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Es mostren informes per a:"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:193
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:188
msgid "Search Vendors"
msgstr "Cerca venedors"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:199
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:194
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:210
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:205
msgid "Top Sellers"
msgstr "Top Sellers"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:227
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:250
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:222
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:245
msgid "No vendors found in the selected range"
msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor a l'interval seleccionat"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:233
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:228
msgid "Top Earners"
msgstr "Els millors guanys"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:289
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:284
msgid "&larr; Choose a vendor to view stats"
msgstr "&larr; Trieu un venedor per veure les estadístiques"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:318
msgid "Number of commissions granted"
msgstr "Nombre de comissions concedides"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:334
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:264
msgid "Commissions amount"
msgstr "Import comissions"

#. translators: %s stand for the commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:102
msgid "%s commissions amount"
msgstr "%s import de les comissions"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:103
msgid "This is the sum of the commissions total."
msgstr "Aquesta és la suma del total de les comissions."

#. translators: %s stand for the paid commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:110
msgid "%s paid commissions"
msgstr "%s comissions pagades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:111
msgid "This is the sum of the paid commissions total."
msgstr "Aquesta és la suma del total de les pagues i senyals pagades."

#. translators: %s stand for the unpaid commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:118
msgid "%s unpaid commissions"
msgstr "%s comissions no pagades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:119
msgid "This is the sum of the unpaid commissions total."
msgstr "Aquesta és la suma del total de les comissions impagades."

#. translators: %s stand for the processing commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:126
msgid "%s processing commissions"
msgstr "%s comissions processades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:127
msgid "This is the sum of the processing commissions total."
msgstr "Aquesta és la suma del total de les comissions."

#. translators: %s stand for the pending commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:134
msgid "%s pending commissions"
msgstr "%s comissions pendents"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:135
msgid "This is the sum of the pending commissions total."
msgstr "Aquesta és la suma del total de les comissions pendents."

#. translators: %s stand for the commissions number.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:142
msgid "%s commissions"
msgstr "%s comissions"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:143
msgid "This is the sum of the commissions in this period."
msgstr "Aquesta és la suma de les comissions en aquest període."

#. translators: %s stand for the refunded commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:150
msgid "%s refunded commissions"
msgstr "%s comissions reemborsades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:151
msgid "This is the sum of the refunded commissions total."
msgstr "Aquesta és la suma del total de les comissions reemborsades."

#. translators: %s stand for the cancelled commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:158
msgid "%s canceled commissions"
msgstr "%s comissions cancel·lades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:159
msgid "This is the sum of the canceled commissions total."
msgstr "Aquesta és la suma del total de les comissions cancel·lades."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:245
msgid "Commissions Total"
msgstr "Total comissions"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:276
msgid "Paid Commissions"
msgstr "Comissions pagades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:287
msgid "Unpaid Commissions"
msgstr "Comissions impagades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:298
msgid "Processing Commissions"
msgstr "Comissions tramitades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:309
msgid "Pending Commissions"
msgstr "Comissions pendents"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:320
msgid "Refunded Commissions"
msgstr "Comissions reemborsades"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:331
msgid "Canceled Commissions"
msgstr "Comissions cancel·lades"

#. translators: %s stand for the commissions net amount in period.
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:169
msgid "%s net commissions in this period"
msgstr "%s comissions netes en aquest període"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:170
msgid ""
"This is the sum of the orders total after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Aquesta és la suma del total de les reserves després de qualsevol "
"reemborsament i sense incloure l'enviament i els impostos."

#. translators: %s stand for the order number placed.
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:177
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s reserves realitzades"

#. translators: %s stand for the item number purchased.
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:184
msgid "%s items purchased"
msgstr "%s nits comprades"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:260
msgid "Items purchased"
msgstr "Nits comprades"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:276
msgid "Orders count"
msgstr "Comptabilització comandes"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:296
msgid "Net sales"
msgstr "Les vendes netes"

#. translators: %s stand for the registered vendors number.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:53
msgid "%s registered vendors"
msgstr "%s vendors registrats"

#. translators: %s stand for the total vendors number.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:55
msgid "%s total "
msgstr "%s total "

#. translators: %s stand for the vendors with selling capability.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:62
msgid "%s with selling capability"
msgstr "%s amb capacitat de venda"

#. translators: %s stand for the vendors with selling enabled.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:64
msgid "%s enabled"
msgstr "%s habilitat"

#. translators: %s stand for the vendors without selling capability.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:71
msgid "%s without selling capability"
msgstr "%s sense capacitat de venda"

#. translators: %s stand for the vendors with selling disabled.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:73
msgid "%s disabled"
msgstr "%s desactivat"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:144
msgid "Totals registered vendors"
msgstr "Totes venedors registrats"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:151
msgid "new vendors"
msgstr "nous venedors"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:251
msgid "Enabled Vs Disabled Vendors"
msgstr "Venedors  activats Vs desactivats"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:290
msgid "vendors"
msgstr "venedors"

#. translators: %s stand for the sales amount for selected vendor.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:122
msgid "%s sales for the selected vendor"
msgstr "%s vendes per al venedor seleccionat"

#. translators: %s stand for the item purchased for selected vendor.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:129
msgid "%s purchases for the selected vendor"
msgstr "%s compres per al venedor seleccionat"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:313
msgid "Number of items sold"
msgstr "Nombre de reserves venudes"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:328
msgid "Sales amount"
msgstr "Import de les vendes"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:47
msgid "YITH Vendor Contact Form"
msgstr "YITH Formulari de contacte del venedor"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:49
msgid ""
"Add a quick info contact form to the vendors' store page and to the single "
"product pages."
msgstr ""
"Afegiu un formulari de contacte d'informació ràpida a la pàgina de la botiga "
"dels venedors i a les pàgines de producte individual."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:53
msgid "Quick Info"
msgstr "Informació ràpida"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:54
msgid "Do you need more information? Write to us!"
msgstr "Necessites més informació? Escriu-nos!"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:59
#: templates/widgets/quick-info.php:30
msgid "Submit"
msgstr "Subscriure's"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:68
msgid "Unable to send email. Please, try again."
msgstr "No es pot enviar el correu electrònic. Siusplau torna-ho a provar."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:72
msgid "Email sent successfully."
msgstr "Email enviat correctament"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:161
#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:65
#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:73
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:167
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:173
msgid "Submit button label text"
msgstr "Envia el text de l'etiqueta del botó"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:179
msgid "Hide from guests"
msgstr "Amagar dels convidats"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:185
msgid "Show on the vendor's store page"
msgstr "Mostra a la pàgina de la botiga del venedor"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:191
msgid "Show on the single product page"
msgstr "Mostra a la pàgina del producte"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:197
msgid "Send a copy to the website owner"
msgstr "Envieu una còpia al propietari del lloc web"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:26
msgid "YITH Vendor Store Location"
msgstr "Ubicació de la botiga del venedor YITH"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:27
msgid "Display the vendor's store location in Google Maps."
msgstr "Mostra la ubicació de la botiga del venedor a Google Maps."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:76
msgid "If you have an API key for Google Maps, you can add it"
msgstr "Si teniu una clau API per a Google Maps, podeu afegir-la"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:79
msgid ""
"Don't know what an API key is or how to use it? If you need further "
"information, please, click"
msgstr ""
"No saps què és una clau API o com utilitzar-la? Si necessiteu més "
"informació, feu clic"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:26
msgid "YITH Vendors List"
msgstr "YITH Llista vendors"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:27
msgid "Display a list of enabled vendors."
msgstr "Mostra una llista de proveïdors activats."

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:64
msgid "Vendors List"
msgstr "Llistat de venedors"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:79
msgid "Hide this widget on the vendor page"
msgstr "Amaga aquest widget a la pàgina del venedor"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:85
msgid "Show the vendors' products quantity"
msgstr "Mostra la quantitat de productes dels venedors"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:91
msgid "Hide vendors that do not have products"
msgstr "Amaga els venedors que no tenen productes"

#: init.php:34
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "està activat però no efectiu. Requereix WooCommerce per funcionar."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:26
msgid "Commissions Settings"
msgstr "Configuració de les comissions"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:20
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:99
msgid "Product listings"
msgstr "Llistat de productes"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:102
msgid ""
"Enable this option to hide the products that belong to vendors from the "
"store loop page. This way, vendor products will only be visible on the "
"individual vendor pages."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per amagar els productes que pertanyen als venedors de "
"la pàgina de bucle de la botiga. D'aquesta manera, els productes dels "
"venedors només seran visibles a les pàgines de venedors individuals."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:22
msgid "Product Page"
msgstr "Pàgina de producte"

#: plugin-options/modules/modules.php:8
msgid "Vendors vacations"
msgstr "Vacances venedors"

#: plugin-options/modules/modules.php:9
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to close their shops for "
"vacation."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran tancar les seves botigues per "
"vacances."

#: plugin-options/modules/modules.php:19
msgid "Vendors shipping"
msgstr "Enviament venedors"

#: plugin-options/modules/modules.php:20
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to set their own costs for "
"their shipping methods."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran establir els seus propis "
"costos per als seus mètodes d'enviament."

#: plugin-options/modules/modules.php:31
msgid "Vendors announcements"
msgstr "Anuncis de venedors"

#: plugin-options/modules/modules.php:32
msgid ""
"If you enable this option, you'll be able to create announcements to be "
"shown on the vendors' dashboards."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, podreu crear anuncis que es mostraran als taulers "
"de control dels proveïdors."

#: plugin-options/modules/modules.php:46
msgid "Vendors report abuse"
msgstr "Els venedors denuncien un abús"

#: plugin-options/modules/modules.php:47
msgid ""
"If you enable this option, a \"Report abuse\" link will be shown on all of "
"the product pages."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, es mostrarà un enllaç \"Informa d'un abús\" a "
"totes les pàgines del producte."

#: plugin-options/modules/modules.php:62
msgid "Vendor staff"
msgstr "Personal venedor"

#: plugin-options/modules/modules.php:63
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add staff members to "
"their stores."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran afegir membres del personal a "
"les seves botigues."

#: plugin-options/modules/modules.php:74
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage order tracking."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran gestionar el seguiment de les "
"comandes."

#: plugin-options/modules/modules.php:85
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"subscription-based products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran crear i gestionar productes "
"basats en subscripció."

#: plugin-options/modules/modules.php:98
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage \"name "
"your price\" products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran crear i gestionar els productes "
"\"anomena el vostre preu\"."

#: plugin-options/modules/modules.php:109
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add product size charts "
"for their own products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran afegir gràfics de mida de "
"producte per als seus propis productes."

#: plugin-options/modules/modules.php:122
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"memberships for their own customers."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran crear i gestionar membres per "
"als seus propis clients."

#: plugin-options/modules/modules.php:135
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to chat with their customers "
"directly."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran xatejar directament amb els "
"seus clients."

#: plugin-options/modules/modules.php:148
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage their waiting "
"lists and send emails to their customers."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran gestionar les seves llistes "
"d'espera i enviar correus electrònics als seus clients."

#: plugin-options/modules/modules.php:159
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage surveys "
"for their own customers."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran crear i gestionar enquestes per "
"als seus propis clients."

#: plugin-options/modules/modules.php:172
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage badges "
"for their own products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran crear i gestionar insígnies "
"per als seus propis productes."

#: plugin-options/modules/modules.php:185
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"discounts for their own customers."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran crear i gestionar descomptes "
"per als seus propis clients."

#: plugin-options/modules/modules.php:198
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom coupons and "
"send them by email to their own customers."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran crear cupons personalitzats i "
"enviar-los per correu electrònic als seus propis clients."

#: plugin-options/modules/modules.php:209
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create invoices for their "
"orders. This feature requires vendors to be able to manage their orders "
"individually."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran crear factures per a les seves "
"reserves. Aquesta funció requereix que els refugis puguin gestionar les "
"seves reserves individualment."

#: plugin-options/modules/modules.php:221
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive and manage their "
"own quote requests. This feature requires vendors to be able to manage their "
"orders individually."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran rebre i gestionar les seves "
"pròpies sol·licituds de pressupost. Aquesta funció requereix que els refugis "
"puguin gestionar les seves reserves individualment."

#: plugin-options/modules/modules.php:236
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to enable the catalog mode "
"for their own products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els refugis podran habilitar el mode de catàleg "
"per als seus propis productes."

#: plugin-options/modules/modules.php:250
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom price rules "
"for their own products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran crear regles de preus "
"personalitzades per als seus propis productes."

#: plugin-options/modules/modules.php:263
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create advanced product "
"options for their products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran crear opcions de producte "
"avançades per als seus productes."

#: plugin-options/modules/modules.php:274
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive SMS notifications "
"about their orders."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran rebre notificacions per SMS "
"sobre les seves reserves."

#: plugin-options/modules/modules.php:286
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to bulk edit their products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran editar els seus productes de "
"manera massiva."

#: plugin-options/modules/modules.php:298
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create bundled products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran crear productes agrupats."

#: plugin-options/modules/modules.php:309
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add labels to their "
"products with their energy classes."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran afegir etiquetes als seus "
"productes amb les seves classes energètiques."

#: plugin-options/modules/modules.php:320
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create bookable products."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, els venedors podran crear productes reservables."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:20
msgid "Report Abuse Settings"
msgstr "Configuració d'informes d'abús"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:55
msgid "Ready to ship in..."
msgstr "A punt per enviar a..."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:20
msgid "Vendors Permissions"
msgstr "Permisos dels venedors"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:86
msgid "Force the \"Skip admin's review\" option for all vendors"
msgstr ""
"Força l'opció \"Omet la revisió de l'administrador\" per a tots els "
"proveïdors"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:89
msgid ""
"Force the option to skip the admin's review to publish products for all "
"vendors. Note: this global rule can be overridden inside each vendor's "
"profile."
msgstr ""
"Força l'opció d'ometre la revisió de l'administrador per publicar productes "
"per a tots els proveïdors. Nota: aquesta regla global es pot substituir dins "
"del perfil de cada venedor."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:93
msgid "Force option"
msgstr "Força l'opció"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:230
msgid "Parent order and suborder synchronization"
msgstr "Ordre principal i sincronització de subordres"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:233
msgid ""
"Enable this option to synchronize all of the changes made to parent orders "
"with the vendors' individual orders."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per sincronitzar tots els canvis fets a les comandes "
"principals amb les comandes individuals dels proveïdors."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:243
msgid "Suborder and parent order statuses synchronization"
msgstr "Sincronització dels estats de l'ordre i del subordre "

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:246
msgid ""
"Enable this option to update the parent order status when editing the "
"suborder status."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per actualitzar l'estat de la comanda principal quan "
"editeu l'estat de la subordre."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:30
msgid "Vendors Registration Page"
msgstr "Pàgina de registre de venedors"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:41
msgid "Search for a page..."
msgstr "Cerca una pàgina..."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:66
msgid "Enable vendor accounts automatically"
msgstr "Activa els comptes del venedor automàticament"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:69
msgid ""
"This option automatically enables vendors after registration. If you disable "
"it, the administrator must enable each vendor account manually."
msgstr ""
"Aquesta opció habilita automàticament els venedors després del registre. Si "
"el desactiveu, l'administrador ha d'habilitar cada compte de proveïdor "
"manualment."

#: templates/emails/commission-detail-table.php:39
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:29
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:22
msgid "Amount"
msgstr "Import"

#: templates/emails/commission-detail-table.php:54
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:38
msgid "Order number"
msgstr "Número reserva"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:21
#: templates/emails/vendor-new-order.php:61
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:31
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:24
msgid "New status"
msgstr "Nou estat"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:34
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:27
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/emails/commissions-paid.php:22
#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:19
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:20
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:22
msgid "The commission has been credited successfully."
msgstr "La comissió s'ha acreditat correctament."

#. translators: %s is the commission ID.
#: templates/emails/commissions-paid.php:30
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:30
msgid "Commission #%s detail"
msgstr "Detall de la commissió #%s "

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:22
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:19
msgid "Some commissions have not been credited properly."
msgstr "Algunes comissions no s'han acreditat correctament."

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:26
msgid "Details of unpaid commissions"
msgstr "Detall de les comissions impagades"

#. translators: %s is the commission ID.
#: templates/emails/commissions-unpaid.php:32
msgid "Commission #%s"
msgstr "Commissió #%s"

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:17
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:44
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:22
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:22
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:20
msgid "New vendor registered"
msgstr "Nou venedor registrat"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:24
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:26
msgid "A new user has applied to become a vendor in your store."
msgstr ""
"Un usuari nou ha sol·licitat convertir-se en venedor a la vostra botiga."

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:30
msgid "Vendor detail"
msgstr "Detall venedor"

#. translators: %s: Customer username
#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:27
#: templates/emails/plain/new-vendor-staff-member.php:29
msgid "Hi %s,"
msgstr "hola %s,"

#. translators: %1$s: Vendor name, %2$s: Site title
#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:29
msgid "Vendor <b>%1$s</b> on <b>%2$s</b> has added your email as staff member!"
msgstr ""
"El venedor <b>%1$s</b> a <b>%2$s</b> ha afegit el vostre correu electrònic "
"com a membre del personal!"

#. translators: %1$s: Username
#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:34
msgid "Click here to set your new password"
msgstr "Feu clic aquí per configurar la vostra nova contrasenya"

#. translators: %1$s: My account link
#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:38
#: templates/emails/plain/new-vendor-staff-member.php:38
msgid ""
"For more information and to start managing the store, go to your account: "
"%1$s."
msgstr ""
"Per obtenir més informació i començar a gestionar la botiga, aneu al vostre "
"compte: %1$s."

#. translators: %s is the commission number.
#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:25
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:26
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:27
msgid "Commission number: %s"
msgstr "Número de comissió: %s"

#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:27
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:28
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:16
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#. translators: %1$s: Vendor name, %2$s: Site title
#: templates/emails/plain/new-vendor-staff-member.php:31
msgid "Vendor %1$s on %2$s has added your email as staff member!"
msgstr ""
"El venedor %1$s a %2$s ha afegit el vostre correu electrònic com a membre "
"del personal!"

#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: templates/emails/plain/new-vendor-staff-member.php:34
msgid ""
"Your username is %1$s. To complete your account's registration and start "
"managing the store, you must set a password by clicking on the link below."
msgstr ""
"El vostre nom d'usuari és %1$s. Per completar el registre del vostre compte "
"i començar a gestionar la botiga, heu d'establir una contrasenya fent clic a "
"l'enllaç següent."

#: templates/emails/plain/product-set-in-pending-review.php:19
msgid ""
"The product {product_name} has been edited by vendor {vendor}. Please, visit "
"this link {post_link} to take a look at the changes."
msgstr ""
"El proveïdor {vendor} ha editat el producte {product_name}. Si us plau, "
"visiteu aquest enllaç {post_link} per fer una ullada als canvis."

#. translators: #%1$d is the order number, %2$s is the customer name.
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:26
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:30
msgid ""
"The order #%1$d placed by %2$s has been cancelled. The order was as follows:"
msgstr ""
"La reserva #%1$d feta per %2$s s'ha cancel·lat. La reserva era la següent:"

#. translators: %s is the order number.
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:33
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:33
msgid "Order number: %s"
msgstr "Reserva número: %s"

#. Translators: %s stand for the item quantity.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:67
msgid "Quantity: %s"
msgstr "Quantitat: %s"

#. Translators: %s stand for the item cost.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:71
msgid "Cost: %s"
msgstr "Cost: %s"

#. Translators: %d is the index of the download.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:85
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:93
msgid "Download %d"
msgstr "Descarregar %d"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:87
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:95
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#. Translators: %s The commission cost.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:108
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#. translators: %s is the blogname.
#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:22
#: templates/emails/vendor-new-account.php:26
msgid "Your vendor account on %s has been approved."
msgstr "El vostre compte de proveïdor a %s ha estat aprovat."

#. translators: %s is the vendor dashboard url.
#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:25
#: templates/emails/vendor-new-account.php:33
msgid ""
"From your vendor dashboard you can view your recent commissions, the sales "
"report and manage your store and payment settings. Click <a "
"href=\"%s\">here</a> to access <strong>store dashboard</strong>."
msgstr ""
"Des del vostre tauler de proveïdors podeu veure les vostres comissions "
"recents, l'informe de vendes i gestionar la vostra botiga i la configuració "
"de pagament. Feu clic <a href=\"%s\">aquí</a> per accedir al <strong>tauler "
"de control de la botiga</strong>."

#. Translators: %s is the customer name.
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:26
msgid "You have received an order from %s."
msgstr "Heu rebut una comanda de %s."

#: templates/emails/product-set-in-pending-review.php:19
msgid ""
"The product {product_name} has been edited by vendor {vendor}. Please <a "
"href=\"{post_link}\" target=\"_blank\">click here</a> to take a look at the "
"changes."
msgstr ""
"El proveïdor {vendor} ha editat el producte {product_name}. <a "
"href=\"{post_link}\" target=\"_blank\">feu clic aquí</a> per fer una ullada "
"als canvis."

#. translators: %s is the order number.
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:39
#: templates/emails/vendor-new-order.php:40
msgid "Order #%s"
msgstr "Reserva  #%s"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:48
#: templates/emails/vendor-new-order.php:62
msgid "Qty"
msgstr "Qty"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:49
#: templates/emails/vendor-new-order.php:63
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:61
msgid "Product image"
msgstr "Imatge del producte"

#. Translators: %s stand for the customer name.
#: templates/emails/vendor-new-order.php:31
msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:"
msgstr "Heu rebut una reserva de %s. La reserva  és la següent:"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:132
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:56
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:61
msgid "Store page"
msgstr "Pàgina botiga"

#. translators: %1$s stand for the average rating value, %2$d stand for the
#. number of reviews.
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:112
msgid "%1$s average rating from %2$d review"
msgid_plural "%1$s average rating from %2$d reviews"
msgstr[0] "Valoració mitjana de %1$s a partir de %2$d ressenya"
msgstr[1] "Valoració mitjana de %1$s a partir de %2$d ressenyes"

#. translators: %d stand for number of total sales.
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:124
#: templates/woocommerce/loop/store-info.php:68
msgid "Total sales: %d"
msgstr "Total vendes: %d"

#: templates/widgets/quick-info.php:29
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: templates/widgets/quick-info.php:51
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/widgets/quick-info.php:53
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/widgets/store-location.php:29
msgid "Show in Google Maps"
msgstr "Mostrar a Google Maps"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:25
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:26
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:26
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:26
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:26
msgid "Custom:"
msgstr "Personlitzar:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:43
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:44
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:44
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:44
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:44
msgid "Go"
msgstr "Anar"

#. translators: %1$s stand for the average rating value, %2$d stand for the
#. number of reviews.
#: templates/woocommerce/loop/store-info.php:57
msgid "%1$s average rating (%2$d review)"
msgid_plural "%1$s average rating (%2$d reviews)"
msgstr[0] "Valoració mitjana de %1$s (%2$d review)"
msgstr[1] "Valoracions mitjanes de %1$s (%2$d review)"

#: templates/woocommerce/loop/vendor-name.php:25
#: templates/woocommerce/single-product/vendor-name.php:23
msgid "by"
msgstr "per"

#. translators: %s means vendor.
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:26
msgid "My %s Dashboard"
msgstr "El meu tauler de control %s"

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:33
msgid ""
"You'll be able to access your dashboard as soon as the administrator "
"approves your vendor account."
msgstr ""
"Podreu accedir al vostre tauler tan bon punt l'administrador aprovi el "
"vostre compte de venedor."

#. translators: %s stand for vendor label.
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:38
msgid ""
"From your %s dashboard you can view your recent commissions, view the sales "
"report and manage your store and payment settings."
msgstr ""
"Des del vostre tauler de control %s podeu veure les vostres bestretes "
"recents, veure l'informe de vendes i gestionar la vostra botiga i la "
"configuració de pagament."

#. translators: %1$s is the vendor dashboard url, %2$s is the vendor name.
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:43
msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> to access <strong>%2$s dashboard</strong>."
msgstr ""
"Feu clic <a href=\"%1$s\">aquí</a> per accedir al <strong>%2$s dashboard</"
"strong>."

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:60
msgid "I have read and accept the Terms & Conditions"
msgstr "He llegit i accepto els Termes i condicions"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:90
msgid "I have read and accept the Privacy Policy for Vendors"
msgstr "He llegit i accepto la Política de privacitat dels venedors"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:102
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:48
msgid "Your name"
msgstr "El teu nom"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:52
msgid "Your email address"
msgstr "El teu correu electrònic"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:56
msgid "Explain the issue to us. We will contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Explica'ns el problema. Ens posarem en contacte amb tu el més aviat possible."

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:71
msgid "Thank you!"
msgstr "Gràcies"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:72
msgid "We will get in touch with you as soon as possible."
msgstr "Ens posarem en contacte amb tu el més aviat possible."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Multi Vendor</strong></code> turns your "
"website into a real marketplace, where it's your partners who will add new "
"products independently while you earn a percentage commission on every sale. "
"Take advantage of this great opportunity to steadily increase your earnings "
"in a simple way. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get "
"more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Multi Vendor</strong></code> converteix el "
"vostre lloc web en un mercat real, on són els vostres socis els que afegiran "
"nous productes de manera independent mentre guanyeu un percentatge de "
"comissió per cada venda. Aprofiteu aquesta gran oportunitat per augmentar "
"constantment els vostres guanys d'una manera senzilla. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop "
"on <strong>YITH</strong></a>."

#. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:313
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "Please, enter a valid email address."
msgstr "An account with this email address already exists."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:317
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Ja existeix un compte amb aquesta adreça electrònica."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:326
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "Please, enter a valid username."
msgstr "Introduïu un nom d'usuari vàlid."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:330
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid ""
"An account with that username already exists. Please, choose another "
"username."
msgstr ""
"Ja existeix un compte amb aquest nom d'usuari. Si us plau, trieu un altre "
"nom d'usuari."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:341
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Introduïu una contrasenya del compte."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:414
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "Store name cannot be empty!"
msgstr "El nom de la botiga no pot estar buit!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:419
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "A store with this name already exists!"
msgstr "Ja existeix una botiga amb aquest nom!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:447
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "Store slug cannot be empty!"
msgstr "El Slug de la botiga no pot estar buit!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:452
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "A store with this slug already exists!"
msgstr "Una botiga amb aquest llimac ja existeix!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:73
msgctxt "[Admin]Form generic field error"
msgid "This is a required field"
msgstr "Aquest camp és obligatori"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:74
msgctxt "[Admin]Form email field error"
msgid "Please type a valid email address"
msgstr "Escriviu una adreça de correu electrònic vàlida"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:94
msgctxt "[Admin]Vendor registration fields modal reset title"
msgid "Restore default"
msgstr "Restaura el valor predeterminat"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:95
msgctxt "[Admin]Vendor registration fields modal reset content"
msgid ""
"All fields will be removed and replaced with the default form fields. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Tots els camps s'eliminaran i se substituiran pels camps de formulari "
"predeterminats. Vols continuar?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:96
msgctxt "[Admin]Vendor registration fields modal reset button label"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:97
msgctxt "[Admin]Vendor registration delete field modal title"
msgid "Remove field"
msgstr "Esborra camp"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:98
msgctxt "[Admin]Vendor registration delete field modal content"
msgid "This field will be removed from the form. Do you wish to continue?"
msgstr "Aquest camp s'eliminarà del formulari. Vols continuar?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:99
msgctxt "[Admin]Vendor registration delete field modal button label"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:100
msgctxt "[Admin]Vendor registration modal add field title"
msgid "Add field"
msgstr "Elements"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:101
msgctxt "[Admin]Vendor registration modal edit field title"
msgid "Edit field"
msgstr "Afegir camp"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:102
msgctxt "[Admin]Vendor delete modal title"
msgid "Delete vendor"
msgstr "Esborra venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:103
msgctxt ""
"[Admin]Vendor delete modal message. {{vendor_name}} placeholder for vendor "
"name"
msgid "Are you sure you want to delete vendor {{vendor_name}}?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el venedor {{vendor_name}}?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:104
msgctxt "[Admin]Vendor delete modal button label"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:101
msgctxt "[Part of] Vendor Commissions"
msgid "Commissions"
msgstr "Bestretes"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:163
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Taxa d'enviament"

#: includes/admin/views/commission-details.php:33
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Date:"
msgstr "Data: "

#: includes/admin/views/commission-details.php:37
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Last update:"
msgstr "Darrera actualització:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:41
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Status:"
msgstr "Estat: "

#: includes/admin/views/commission-details.php:51
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Vendor:"
msgstr "Venedor: "

#: includes/admin/views/commission-details.php:56
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Store:"
msgstr "Botiga:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:61
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "PayPal:"
msgstr "PayPal:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:67
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Bank account:"
msgstr "Compte bancari:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:91
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Rate:"
msgstr "Valoració:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:96
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Commission:"
msgstr "Comissions: "

#: includes/admin/views/commission-details.php:101
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Refunded:"
msgstr "Reemborsat:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:106
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:275
msgctxt "[Admin] Order table column"
msgid "Suborders"
msgstr "Subordres"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:279
msgctxt "[Admin] Order table column"
msgid "Vendor"
msgstr "Venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:285
msgctxt "[Admin] Order table column"
msgid "Parent Order"
msgstr "Reserva principal"

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:356
msgctxt "Order table details"
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:466
msgctxt "Order table details"
msgid "in"
msgstr "a"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:402
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Suborders"
msgstr "Subordres"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:412
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order"
msgstr "Reserva principal"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:896
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order ID"
msgstr "ID reserva principal"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:479
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Return to main order"
msgstr "Tornar a la reserva principal"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:543
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:643
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "credited to the website admin"
msgstr "acreditat a l'administrador del lloc web"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:544
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "split by percentage between admin and vendor"
msgstr "dividit per percentatge entre administrador i venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:545
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:645
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "credited to the vendor"
msgstr "acreditat al venedor"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:644
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "split between vendor and admin"
msgstr "dividit entre venedor i administrador"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:152
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"When creating charges on your platform and separately creating a transfer, "
"the platform can earn money by allocating less of the charge amount to the "
"destination Stripe account, as in the following example. Assuming that "
"represents a delivery service transaction, with a charge to the customer of "
"$100, a transfer of $20 to the delivery person, and a transfer of $70 to the "
"restaurant:"
msgstr ""
"Quan creeu càrrecs a la vostra plataforma i creeu una transferència per "
"separat, la plataforma pot guanyar diners assignant menys de l'import del "
"càrrec al compte Stripe de destinació, com a l'exemple següent. Suposant que "
"representa una transacció de servei de lliurament, amb un càrrec al client "
"de 100 dòlars, una transferència de 20 dòlars al repartidor i una "
"transferència de 70 dòlars al restaurant:"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:153
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"1. The charge amount less the Stripe fees is added to the platform account’s "
"pending balance."
msgstr ""
"1. L'import del càrrec menys les tarifes de Stripe s'afegeix al saldo "
"pendent del compte de la plataforma."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:154
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"2. When the platform’s available balance is sufficient (at least $90), the "
"transfers can be processed, reducing the platform’s available balance by the "
"specified amounts and increasing both connected account’s available balances "
"by that same amount."
msgstr ""
"2. Quan el saldo disponible de la plataforma és suficient (almenys 90 "
"dòlars), les transferències es poden processar, reduint el saldo disponible "
"de la plataforma en les quantitats especificades i augmentant els saldos "
"disponibles dels dos comptes connectats en la mateixa quantitat."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:155
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"3. The platform retains an additional $6.80 ($100.00 - $70.00 - $20.00 - "
"$3.20, assuming standard U.S. Stripe fees)."
msgstr ""
"3. La plataforma conserva 6,80 $ addicionals (100,00 $ - 70,00 $ - 20,00 $ - "
"3,20 $, suposant les tarifes estàndard de Stripe dels EUA)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:208
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"In order to use the Stripe Connect service, you need to link your Stripe "
"account with the website application."
msgstr ""
"Per utilitzar el servei Stripe Connect, heu d'enllaçar el vostre compte de "
"Stripe amb l'aplicació del lloc web."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:37
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Set the default commission percentage."
msgstr "Estableix el percentatge de comissió predeterminat."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:54
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Select the default view for the commissions page."
msgstr "Seleccioneu la vista predeterminada per a la pàgina de bestretes."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:68
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"Decide whether to calculate the vendors' commissions including the coupon "
"value or not when one is used to place the order."
msgstr ""
"Decidiu si voleu calcular les bestretes dels venedors, inclòs el valor del "
"cupó o no quan s'utilitza per fer la comanda."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:82
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Choose how to manage taxes during the payment."
msgstr "Trieu com gestionar els impostos durant el pagament."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:548
msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)"
msgid "on product price"
msgstr "sobre el preu del producte"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:549
msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)"
msgid "on shipping price"
msgstr "sobre el preu d'enviament"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:551
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:649
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: coupon included"
msgid "included"
msgstr "Inclòs"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:551
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: coupon excluded"
msgid "excluded"
msgstr "exclosos"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:554
msgctxt "Single order label"
msgid "Refunded amount"
msgstr "Import reemborsat"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:575
msgctxt "Single order label"
msgid "Amount to pay"
msgstr "Quantitat a pagar"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:582
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:659
msgctxt "part of: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "Vendor commission has been calculated"
msgstr "S'ha calculat la comissió del venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:583
msgctxt "part of: tax included or tax excluded"
msgid "with tax"
msgstr "amb taxes"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:653
msgctxt "part of: tax included or tax excluded"
msgid "taxes"
msgstr "taxes"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:585
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:665
msgctxt "part of: coupon included or coupon excluded"
msgid "coupon"
msgstr "Cupò"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:700
msgctxt "Order details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr "Venut per"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:145
msgctxt "Short Label"
msgid "All categories"
msgstr "Totes les categories"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:155
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Vendors List"
msgstr "Llista de venedors"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:232
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Become a vendor"
msgstr "Converteix-te en venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:243
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Vendor name"
msgstr "Nom venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:156
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show a list of vendors."
msgstr "Mostrallista de venedors"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:201
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Which image do you want to use?"
msgstr "Quina imatge voleu utilitzar?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:210
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid ""
"Order by: defines the parameter for vendors organization within the list"
msgstr ""
"Ordena per: defineix el paràmetre per a l'organització dels venedors dins de "
"la llista"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:221
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Ascending or descending order?"
msgstr "Ordre ascendent o descendent?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:233
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Add a form for users to register as vendors."
msgstr "Afegiu un formulari perquè els usuaris es registrin com a venedors."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:244
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid ""
"This shows the name of one vendor. It can also link to the vendor's page."
msgstr ""
"Això mostra el nom d'un venedor. També pot enllaçar a la pàgina del venedor."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:159
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:238
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:248
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Multi Vendor"
msgstr "Multi venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:160
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Vendor list"
msgstr "Llista de venedors"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:236
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Become a vendor"
msgstr "Converteix-te en venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:237
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Registration form"
msgstr "Formulari de registre"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:247
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Vendor name"
msgstr "Nom venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:165
msgctxt "[gutenberg]: attributes description"
msgid "Number of vendors to show per page"
msgstr "Nombre de venedors per mostrar per pàgina"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:172
msgctxt "[gutenberg]: attributes description"
msgid ""
"Add the vendors' IDs, comma-separated, to be included. I.E.: 16, 34, 154, 78"
msgstr ""
"Afegiu els identificadors dels venedors, separats per comes, per "
"incloure'ls. I.E.: 16, 34, 154, 78"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:177
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Vendors without products"
msgstr "Vendors sense productes"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:186
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:180
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide vendors"
msgstr "Amaga venedors"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:181
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tots"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:189
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show vendor description"
msgstr "Mostra la descripció del venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:190
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide vendor description"
msgstr "Amaga la descripció del venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:203
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Store image"
msgstr "Imatge botiga"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:204
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Vendor logo"
msgstr "Logotip Venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:212
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:213
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:214
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:215
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:223
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:224
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:272
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:273
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:255
msgctxt "[gutenberg]: Get vendor by name, by products, by user"
msgid "Get vendor by"
msgstr "Obteniu el venedor per"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:257
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Product ID"
msgstr "Producte ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:258
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Owner ID"
msgstr "Propietari ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:259
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Vendor ID"
msgstr "Venedor ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:265
msgctxt "[gutenberg]: Option title"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:269
msgctxt "[gutenberg]: Option description"
msgid "Make the vendor name clickable"
msgstr "Feu sel.leccionable al nom del venedor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:278
msgctxt "[gutenberg]: Option description"
msgid "Filter products by category"
msgstr "Filtra els productes per categoria"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:222
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:223
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:146
msgctxt "[Admin]Vendor dashboard menu menu title"
msgid "Your shop"
msgstr "La teva botiga"

#. translators: %s stand for the error message detail.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:390
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "An error occurred updating your settings."
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar la configuració."

#. translators: %s stand for the error message detail.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:159
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "An error occurred updating vendor. %s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el proveïdor. %s"

#. translators: %s stand for the vendor ID.
#: includes/class-yith-vendors-factory.php:175
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "Update vendor failed: no vendor found for ID #%s."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar el proveïdor: no s'ha trobat cap proveïdor per a "
"l'ID #%s."

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/class-yith-vendors-factory.php:181
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "Update vendor failed: empty data for vendor %s."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar el proveïdor: dades buides per al proveïdor %s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:393
msgctxt "[Notice]Update vendor process success"
msgid "Settings updated correctly!"
msgstr "Configuració actualitzada correctament!"

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:164
msgctxt "[Notice]Update vendor process success"
msgid "Vendor <b>%s</b> updated correctly!"
msgstr "El proveïdor <b>%s</b> s'ha actualitzat correctament!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:415
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard error message."
msgid "There was an error saving store options."
msgstr "S'ha produït un error en desar les opcions de la botiga."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:469
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard error message."
msgid "There was an error resetting store options."
msgstr "S'ha produït un error en restablir les opcions de la botiga."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:435
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard success message."
msgid "Store options saved correctly."
msgstr "Opcions de la botiga desades correctament."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:484
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard success message."
msgid "Store options reset correctly."
msgstr "Les opcions de la botiga es restableixen correctament."

#. translators: %s stand for the error message detail.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:119
msgctxt "[Notice]Create vendor process error"
msgid "An error occurred creating vendor. %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el proveïdor. %s"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:46
msgctxt "[Notice]Create vendor process error"
msgid "Create vendor failed: empty data for vendor."
msgstr "No s'ha pogut crear el proveïdor: dades buides del proveïdor."

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:124
msgctxt "[Notice]Create vendor process success"
msgid "Vendor <b>%s</b> created!"
msgstr "Venedor <b>%s</b> creat!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:151
msgctxt "[Admin]Panel tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panell"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:152
msgctxt "[Admin]Panel tab name"
msgid "Commissions"
msgstr "Comissions"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:332
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>create a registration page for vendors</"
"b>"
msgstr ""
"Consulteu aquest vídeo per saber com <b>crear una pàgina de registre per a "
"venedors</b>"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:303
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor \"Owner\""
msgstr "S'ha eliminat el refugi \"Propietari\""

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:311
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:359
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor \"Admins\""
msgstr "S'han eliminat \"Administradors\" del refugi"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:326
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor"
msgstr "Refugi Eliminat"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:418
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed user information from vendor commissions"
msgstr ""
"S'ha eliminat la informació dels usuaris de les comissions dels refugis"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:63
msgctxt "[Admin] Create announcement modal title"
msgid "Create announcement"
msgstr "Crea anunci"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:117
msgctxt "[Admin] Announcement empty table message"
msgid "You haven't created announcements yet."
msgstr "Encara no has creat anuncis."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:134
msgctxt "[Admin] Announcements table column title"
msgid "Show to"
msgstr "Mostra a "

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:135
msgctxt "[Admin] Announcements table column title"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:151
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:136
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "All vendors"
msgstr "Tots els venedors"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:153
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:138
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Specific vendors"
msgstr "Venedors especifics"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:121
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Announcement object"
msgstr "Objecte de l'anunci"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:125
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:132
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Show to"
msgstr "Mostra a "

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:137
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Vendors that match specific criteria"
msgstr "Proveïdors que compleixen criteris específics"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:142
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Show to vendors that"
msgstr "Mostra això als venedors"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:146
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Choose a condition"
msgstr "Trieu una condició"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:153
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Number of sales"
msgstr "Nombre de vendes"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:164
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Amount in sales"
msgstr "Import en vendes"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:173
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Show to vendors"
msgstr "Mostra als venedors"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:185
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Schedule announcement"
msgstr "Anunci de programació"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:189
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Publish it now and remove it manually"
msgstr "Publiqueu-lo ara i elimineu-lo manualment"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:190
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Set a start and end date and time"
msgstr "Estableix una data i una hora d'inici i finalització"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:194
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Schedule start date"
msgstr "Programar la data d'inici"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:207
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Schedule end date"
msgstr "Data de finalització de la programació"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:220
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Vendors can dismiss the notice"
msgstr "Els venedors poden rebutjar l'avís"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:221
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid ""
"Enable this option to allow vendors to dismiss the announcement using a "
"close icon."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per permetre que els venedors ignorin l'anunci "
"mitjançant una icona de tancament."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:238
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Have not accepted the Privacy Policy"
msgstr "No han acceptat la Política de Privacitat"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:239
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Have not accepted the Terms & Conditions"
msgstr "No han acceptat els Termes i Condicions"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:240
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Have not entered VAT/SSN"
msgstr "No heu introduït l'IVA/SSN"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:241
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Are being reported by users"
msgstr "Estan sent denunciats pels usuaris"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:242
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Achieved a specific number of sales"
msgstr "S'ha aconseguit un nombre determinat de vendes"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:243
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Achieved a specific amount in sales"
msgstr "S'ha aconseguit una quantitat determinada en vendes"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:244
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Are new to the site"
msgstr "Són nous al lloc"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:209
msgctxt "[Admin]Announcement bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:227
msgctxt "[Admin]Announcement updated message"
msgid "Announcement updated."
msgstr "Anunci actualitzat."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:229
msgctxt "[Admin]Announcement created message"
msgid "Announcement created."
msgstr "Anunci creat"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:231
msgctxt "[Admin]Announcement duplicated message"
msgid "Announcement duplicated."
msgstr "Anunci duplicat"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:251
msgctxt "[Admin]Commissions list button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:255
msgctxt "[Admin]Commissions list button label"
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:259
msgctxt "[Admin]Commissions list button label"
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporta CSV"

#. translators: %s stand for the commission status name.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:386
msgctxt "[Admin]Commission table action label"
msgid "Change to %s"
msgstr "Canvia a %s"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:389
msgctxt "[Admin]Commission modal action title"
msgid "Confirm status change"
msgstr "Confirma canvi d'estat"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:405
msgctxt "[Admin]Commission modal action title"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirma esborrar"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:550
msgctxt "[Admin]Commission modal action title"
msgid "Confirm payment"
msgstr "Pagament confirmat"

#. translators: %1$s stand for the commission ID, %2$s stand for the current
#. commission status, %3$s stand for the new commission status.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:392
msgctxt "[Admin]Commission modal action message"
msgid ""
"Are you sure you want to change commission #%1$s status from %2$s to %3$s?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu canviar l'estat de la comissió #%1$s de %2$s a %3$s?"

#. translators: %s stand for the commission ID.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:408
msgctxt "[Admin]Commission modal action message"
msgid "Are you sure you want to delete commission #%s?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la comissió #%s?"

#. translators: %1$s stand for the commission ID, %2$s stand for the selected
#. payment gateway.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:553
msgctxt "[Admin]Commission modal action message"
msgid "Are you sure you want to pay commission #%1$s using #%2$s?"
msgstr "Esteu segur que voleu pagar la comissió #%1$s amb #%2$s?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:411
msgctxt "[Admin]Commission modal button label"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:440
msgctxt "Order status"
msgid "Trashed"
msgstr "Suprimit"

#. translators: %s stand for the vendor taxonomy singular label.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:63
msgctxt "[Admin] %s stand for the vendor taxonomy singular label"
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:220
msgctxt "[Admin]Order number by user"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s by %2$s"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:233
msgctxt "[Admin]: Commission type"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Taxa d'enviament"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:71
msgctxt "[Admin] Reported abuse modal title"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:139
msgctxt "[Admin] Reported abuse empty table message"
msgid "You have no abuses reported yet."
msgstr "Encara no teniu cap abús informat."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:154
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:155
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Vendor"
msgstr "Venedor"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:156
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Reported by"
msgstr "Informat per"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:157
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:250
msgctxt "Post action"
msgid "View"
msgstr ""

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:59
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:60
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:61
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:62
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Registered date"
msgstr "Data de registre"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:226
msgctxt "yith-woocommerce-product-vendors"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-bulk.php:31
msgctxt "yith-woocommerce-product-vendors"
msgid "Commissions Report for"
msgstr ""

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:235
msgctxt "Delete confirmation action"
msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, esborra"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:179
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:180
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:181
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:182
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Registered on"
msgstr "Registrat a"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:183
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Policies & VAT"
msgstr "Politiques & IVA"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:184
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Commission"
msgstr "Comissions"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:185
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:186
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Enable sales"
msgstr "Activa les vendes"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:285
msgctxt "[Admin]Vendor owner action label"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:382
msgctxt "[Admin] Vendors lists: approve vendor label"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:386
msgctxt "[Admin] Vendors lists: approve vendor label"
msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

#: includes/admin/views/announcement-modal.php:26
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel.lar"

#: includes/admin/views/announcement-modal.php:27
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: includes/admin/views/reported-abuse-modal.php:22
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:60
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:68
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "This staff member can:"
msgstr "Aquest membre del personal pot:"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:86
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Save Permissions"
msgstr "Desar permissos"

#. translators: %s: commission ID
#: includes/admin/views/commission-details.php:23
msgctxt "[Admin Commission Detail]Modal title"
msgid "Commission #%s"
msgstr "Comissions #%s "

#: includes/admin/views/commission-details.php:30
msgctxt "[Admin Commission Detail]Section title"
msgid "General info"
msgstr "Informació general"

#: includes/admin/views/commission-details.php:47
msgctxt "[Admin Commission Detail]Section title"
msgid "Vendor info"
msgstr "Informació del venedor"

#: includes/admin/views/commission-details.php:114
msgctxt "[Admin Commission Detail]Section title"
msgid "Commission notes"
msgstr "Notes de comissions"

#: includes/admin/views/commission-details.php:123
msgctxt "[Admin Commission Detail]Modal save button label"
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: includes/admin/views/commissions-list-table.php:16
#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager-section-commissions.php:150
msgctxt "[Admin]: Options section title"
msgid "Commissions List"
msgstr "Llista de comissions"

#: includes/admin/views/gateways-list.php:16
msgctxt "[Admin]: Options section title"
msgid "Gateways"
msgstr "Passarel·les"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:19
msgctxt "[Admin]: Options section title"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: includes/admin/views/commissions-list-table.php:22
msgctxt "[Admin]Commissions table empty message"
msgid "No commissions recorded yet."
msgstr "Encara no s'han registrat comissions."

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:30
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:231
msgctxt "[Admin]Commissions table empty message"
msgid "No staff member added to this store."
msgstr "No s'ha afegit cap membre del personal a aquesta botiga."

#: includes/admin/views/fields/ajax-vendors.php:31
msgctxt "[Admin] Search vendor field placeholder"
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Buscar un venedor"

#: includes/admin/views/fields/options-table.php:18
msgctxt "[Admin]Options table column label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: includes/admin/views/fields/options-table.php:19
msgctxt "[Admin]Options table column label"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: includes/admin/views/fields/options-table.php:48
msgctxt "[Admin]Options table add row label"
msgid "+ Add new option"
msgstr "+ Afegeix nova opció"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:14
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:15
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:16
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:17
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Connected to"
msgstr "Connectar amb"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:18
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Required"
msgstr "Requerit"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:19
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:31
msgctxt "[Admin]Vendor registration table button label"
msgid "Add field"
msgstr "Afegeix un camp"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:33
msgctxt "[Admin]Vendor registration table button label"
msgid "Restore Default"
msgstr "Restaura el valor predeterminat"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:162
#: includes/admin/views/vendor-modal.php:70
msgctxt "[Admin] Vendor modal button label"
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: includes/admin/views/vendor-modal.php:69
msgctxt "[Admin] Vendor modal button label"
msgid "Next >"
msgstr "Següent >"

#: includes/admin/views/gateways-list.php:17
msgctxt "[Admin]: Options section description"
msgid "Manage the available gateways to pay vendors' commissions."
msgstr ""
"Gestioneu les passarel·les disponibles per pagar les comissions dels "
"venedors."

#: includes/admin/views/gateways-list.php:44
msgctxt ""
"[Admin]: means \"no name\". Powered by WooCommerce. Please, refer to "
"WooCommerce .po file for more details about that."
msgid "(no title)"
msgstr "(no title)"

#: includes/admin/views/gateways-list.php:100
msgctxt "[Admin]Gateway options save button label"
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: includes/admin/views/modules-list.php:16
msgctxt "Addons tab content description"
msgid ""
"Modules help you extend your marketplace with advanced features. We included "
"some powerful modules FOR FREE, as well as more advanced plugins we have "
"developed to be fully integrated with our Multi Vendor plugin."
msgstr ""
"Els mòduls us ajuden a ampliar el vostre mercat amb funcions avançades. Hem "
"inclòs alguns mòduls potents GRATUÏT, així com complements més avançats que "
"hem desenvolupat per integrar-los completament amb el nostre complement per "
"a múltiples venedors."

#: includes/admin/views/modules-list.php:37
msgctxt "Link label for plugin module landing"
msgid "Get it"
msgstr "Aconsegueix-ho"

#: includes/admin/views/modules-list.php:59
msgctxt "String that indicated that an addon is available for free"
msgid "Free"
msgstr "Gratuït"

#. translators: %s is the required plugin for activate the module.
#: includes/admin/views/modules-list.php:64
msgctxt "Vendor addons: %s is the plugin name requested by the addon"
msgid "Needs %s"
msgstr "Necessita %s"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/payments-tab.php:39
msgctxt "[Admin]Button Label"
msgid "Save Payments Info"
msgstr "Desar informació de pagament"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/settings-tab.php:30
msgctxt "[Admin]Button Label"
msgid "Save Options"
msgstr "Desar opcions"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:40
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:55
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "Zone Name"
msgstr "Nom de la zona"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:47
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:61
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "Regions"
msgstr "Regions"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:68
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:78
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Mètodes d'enviament"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:84
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:82
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "+ Add method"
msgstr "+ Afegeix un mètode"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:91
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:88
msgctxt "[Admin]Shipping zone button label"
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:23
msgctxt "[Admin]Close shipping zone button label"
msgid "Close shipping zone"
msgstr "Tanca la zona d'enviament"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:24
msgctxt "[Admin]Add shipping zone button label"
msgid "Add shipping zone"
msgstr "Afegeix una zona d'enviament"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:36
msgctxt "[Admin]Shipping zone empty message"
msgid "You have no shipping zones set yet."
msgstr "Encara no teniu definides zones d'enviament."

#. translators: %s stand for the singular label for vendor taxonomy. Default is
#. vendor.
#: includes/admin/views/vendor-modal.php:22
msgctxt "[Admin]Create vendor modal title"
msgid "Edit %s"
msgstr "Edita  %s"

#. translators: %s stand for the singular label for vendor taxonomy. Default is
#. vendor.
#: includes/admin/views/vendor-modal.php:27
msgctxt "[Admin]Create vendor modal title"
msgid "Add %s"
msgstr "Afegeix %s"

#. translators: %s stand for the plural label for vendor taxonomy. Default is
#. Vendors.
#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:23
msgctxt "[Admin]: Vendors list table section title."
msgid "%s List"
msgstr "%s Llista"

#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:37
msgctxt "[Admin]Vendor table empty message"
msgid "No vendor store created yet."
msgstr "Encara no s'ha creat cap botiga de proveïdors."

#. translators: %s: human-readable time difference
#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:177
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "Fa %s"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:493
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:498
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Last name"
msgstr "Cognom"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:503
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Username"
msgstr "Usuari"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:509
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:516
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: includes/class-yith-vendors-commissions-factory.php:45
msgctxt "[Notice]Create commission process error"
msgid "Create commission failed: empty data for commission."
msgstr "No s'ha pogut crear la comissió: buida les dades de la comissió."

#. translators: %s stand for the commission ID.
#: includes/class-yith-vendors-commissions-factory.php:111
msgctxt "[Notice]Update commission process error"
msgid "Update commission failed: no commission found for ID #%s."
msgstr ""
"La comissió d'actualització ha fallat: no s'ha trobat cap comissió per a "
"l'ID #%s."

#. translators: %s stand for the commission ID.
#: includes/class-yith-vendors-commissions-factory.php:116
msgctxt "[Notice]Update commission process error"
msgid "Update commission failed: empty data for commission #%s."
msgstr ""
"Ha fallat l'actualització de la comissió: dades buides de la comissió #%s."

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:85
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Paid"
msgid_plural "Paid"
msgstr[0] "Pagat"
msgstr[1] "Pagats"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:86
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Unpaid"
msgid_plural "Unpaid"
msgstr[0] "Sense pagar"
msgstr[1] "Sense pagar"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:87
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Pendent"
msgstr[1] "Pendents"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:88
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Refunded"
msgid_plural "Refunded"
msgstr[0] "Reemborsat"
msgstr[1] "Reemborsats"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:89
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Canceled"
msgid_plural "Canceled"
msgstr[0] "Cancel.lat"
msgstr[1] "Cancel.lats"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:90
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Processing"
msgid_plural "Processing"
msgstr[0] "Tramitació"
msgstr[1] "Tramitacions"

#. translators: %s stand for the commission amount refunded.
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:573
msgctxt "Commission note"
msgid "Refunded: %s"
msgstr "Reemborsat: %s"

#. translators: %s stand for the commission amount credited.
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:621
msgctxt "Commission note"
msgid "Credited: %s"
msgstr "Acreditat: %s"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:649
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:248
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:295
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:253
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:301
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax excluded"
msgid "excluded"
msgstr "exclosos"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:546
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Upload Vendor profile image"
msgstr "Carregueu la imatge del perfil del venedor"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:551
#, fuzzy
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Upload Vendor header image (Size %1$sx%2$s)"
msgstr "Carregueu la imatge del perfil del venedor"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:558
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store Name"
msgstr "Nom botiga"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:567
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store Slug"
msgstr "Slug botiga"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:582
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:586
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:590
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "ZIP"
msgstr "Codi postal"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:594
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:598
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:603
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "CIF/VAT"
msgstr "CIF/IVA  "

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:607
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store phone number"
msgstr "Telèfon de la botiga"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:611
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store email address"
msgstr "Correu electrònic de la botiga"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:620
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store description"
msgstr "Descripciò de la botiga"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:625
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Company legal notes"
msgstr "Notes legals de l'empresa"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:632
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Account name"
msgstr "Nom del compte"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:637
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:642
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "SWIFT / BIC"
msgstr "SWIFT / BIC"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:647
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal email "

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:655
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Commission base"
msgstr "Base de comissió"

#. translators: %s is the default commission rate.
#: includes/class-yith-vendors-factory.php:658
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Use the default commission base (%s)"
msgstr "Utilitzeu la base de comissions predeterminada (%s)"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:659
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Set a different commission percentage for this vendor"
msgstr "Estableix un percentatge de comissió diferent per a aquest proveïdor"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:666
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Commission"
msgstr "Comissions"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:683
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Skip admin review"
msgstr "Omet la revisió de l'administrador"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:689
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Allow vendor to set featured products"
msgstr "Permet que el venedor estableixi els productes destacats"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:233
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Payment type"
msgstr "Tipus de pagament"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:242
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:506
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Threshold"
msgstr "Llindar"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:578
msgctxt "[Admin] Vendor section title"
msgid "Address & Contact info"
msgstr "Adreça i informació de contacte"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:725
msgctxt "[Admin] Vendor section title"
msgid "Socials"
msgstr "Xarxes socials"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:633
msgctxt "[Admin] Vendor option placeholder"
msgid "Example: Bank of England"
msgstr "Exemple: Banc d'Anglaterra"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:661
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid ""
"Choose whether to use the default commission settings or to set a different "
"value for this vendor."
msgstr ""
"Trieu si voleu utilitzar la configuració predeterminada de la comissió o "
"establir un valor diferent per a aquest proveïdor."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:684
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid ""
"Enable this option to allow this vendor to publish products without the "
"admin's review."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per permetre que aquest venedor publiqui productes "
"sense la revisió de l'administrador."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:690
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid "Allow this vendor to manage featured products."
msgstr "Permet que aquest proveïdor gestioni els productes destacats."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:234
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid "Choose the payment method for crediting commissions."
msgstr "Trieu la forma de pagament per acreditar comissions."

#. translators: %s stand for the minimum threshold allowed by site
#. administrator.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:244
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid ""
"Minimum vendor's earnings before vendor commissions can be paid. Note: the "
"minimum threshold allowed by the site administrator is %s."
msgstr ""
"Guanys mínims del venedor abans que es puguin pagar les comissions del "
"venedor. Nota: el llindar mínim permès per l'administrador del lloc és %s."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:507
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid "Minimum vendor's earnings before vendor commissions can be paid."
msgstr ""
"Guanys mínims del venedor abans que es puguin pagar les comissions del "
"venedor."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:766
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Account info"
msgstr "Informació del compte"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:770
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Store info"
msgstr "Informació de la botiga"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:774
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Additional info"
msgstr "Informaciò adicional"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:778
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Payment info"
msgstr "Informaciò de pagament"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:782
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:527
msgctxt "Cart details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr "Venut per"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:662
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "Please, no spam here!"
msgstr "Si us plau, aquí correu brossa no!"

#. translators: %s stand for the field label.
#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:667
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s és un camp obligatori."

#. translators: %s stand for the field label.
#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:672
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "%s must be a valid email address."
msgstr "%s ha de ser una adreça electrònica vàlida."

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:676
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "A vendor with this name already exists."
msgstr "Ja existeix un venedor amb aquest nom."

#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:127
#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:553
msgctxt "Order note"
msgid "Updated by admin: "
msgstr "Actualitzat per l'administrador"

#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:520
msgctxt "Order note"
msgid "Sync with vendor's suborders: "
msgstr "Sync amb suborders venedors  "

#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:276
msgctxt "[Admin]Error message"
msgid ""
"You cannot modify/delete an order item that's in a non-editable suborder!"
msgstr ""
"No podeu modificar/suprimir un article de comanda que estigui en un subordre "
"no editable!"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:388
msgctxt "option description"
msgid "Use this value to show live chat button"
msgstr "Utilitzeu aquest valor per mostrar el botó de xat en directe"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:201
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:210
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:228
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:232
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:237
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Placeholder"
msgstr "Posseïdor del lloc"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:245
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Connect to"
msgstr "Connectar amb"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:265
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:274
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Position"
msgstr "Posiciò"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:285
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Required"
msgstr "Requerit"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:205
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field error"
msgid "This field is already defined"
msgstr "Aquest camp ja està definit"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:214
msgctxt "Text field"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:215
msgctxt "Email field"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:216
msgctxt "Phone number field"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:217
msgctxt "Textarea field"
msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:218
msgctxt "Radio button field"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:219
msgctxt "Checkbox field"
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:220
msgctxt "Select field"
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:221
msgctxt "Select field"
msgid "Multiselect"
msgstr "Multisel.lecciò"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:222
msgctxt "Select field for country"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:223
msgctxt "Field for State"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:233
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field description"
msgid "Separate classes with commas."
msgstr "Separeu les classes amb comes."

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:249
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store address"
msgstr "Adreça botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:250
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store city"
msgstr "Ciutat botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:251
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store postcode"
msgstr "Codi postal botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:252
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store country"
msgstr "País botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:253
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store state/province"
msgstr "Estat/provincia botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:254
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store CIF/VAT"
msgstr "CIF/IVA botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:255
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store phone number"
msgstr "Telèfon botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:256
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store email address"
msgstr "Correu electrònic botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:257
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store description"
msgstr "Descripció de la botiga"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:258
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Company legal notes"
msgstr "Notes legals de l'empresa"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:259
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:260
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal email"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:277
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:278
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Last"
msgstr "Darrer"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:279
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Wide"
msgstr "Ample"

#: includes/class-yith-vendors-shortcodes.php:146
msgctxt "[part of:] Become a vendor"
msgid "Become a"
msgstr "Sigues un"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:125
msgctxt "[Part of] Search Vendors"
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:126
msgctxt "[Part of] All Vendors"
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:127
#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:128
msgctxt "[Part of] Parent Vendor"
msgid "Parent"
msgstr "Principal"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:129
msgctxt "[Part of] View Vendor"
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:130
msgctxt "[Part of] Edit Vendor"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:131
msgctxt "[Part of] Update Vendor"
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:132
msgctxt "[Part of] Add New Vendor"
msgid "Add New"
msgstr "Afegir nou"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:133
msgctxt "[Part of] New Vendor's Name"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:135
msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas"
msgid "Separate"
msgstr "Separat"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:135
msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas"
msgid "with commas"
msgstr "amb comes"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:136
msgctxt "[Part of] Add or remove vendors"
msgid "Add or remove"
msgstr "Afegeix o elimina"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:137
msgctxt "[Part of] Choose from most used vendors"
msgid "Choose from most used"
msgstr "Trieu entre els més utilitzats"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:138
msgctxt "[Part of] Vendors not found"
msgid "not found"
msgstr "No trobat"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:139
msgctxt "[Part of] Back to Vendors"
msgid "Back to"
msgstr "Tornar"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:173
#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:46
msgctxt "default singular vendor label"
msgid "Vendor"
msgstr "Refugi"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:205
#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:47
msgctxt "default plural vendor label"
msgid "Vendors"
msgstr "Refugis"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:65
msgctxt "[Admin]Email title"
msgid "New staff member"
msgstr "Nou membre del personal"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:66
msgctxt "[Admin]Email description"
msgid "This email is sent to new vendor staff members."
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia als nous membres del personal del venedor."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:86
msgctxt "Email default subject"
msgid "You are a new {store_name} staff member!"
msgstr "Sou un nou membre del personal de {store_name}!"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:96
msgctxt "Email default heading"
msgid "Welcome to {store_name}"
msgstr "Benvinguts a (store-name)"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:163
msgctxt "[Note]: Paid through gateway X"
msgid "Paid via"
msgstr "Pagat via"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:229
msgctxt "[Admin] Vendor options group title"
msgid "PayPal MassPay"
msgstr "PayPal MassPay"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:338
msgctxt "Gateway error message"
msgid "Missing configuration for PayPal MassPay gateway."
msgstr "Falta la configuració per a la passarel·la de PayPal MassPay."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:234
msgctxt "Gateway error message"
msgid ""
"Error processing payment using PayPal Payouts: the vendor has not set a "
"valid PayPal email."
msgstr ""
"S'ha produït un error en processar el pagament mitjançant PayPal Payouts: el "
"proveïdor no ha establert un correu electrònic de PayPal vàlid."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:283
msgctxt "Gateway error message"
msgid ""
"Error processing the payment using the PayPal Payouts service. Check the log "
"for more details."
msgstr ""
"S'ha produït un error en processar el pagament mitjançant el servei de "
"pagaments de PayPal. Consulteu el registre per obtenir més detalls."

#. translators: %1$s stand for the commission label, %2$s is the list of the
#. commissions id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:461
msgctxt "Gateway error message"
msgid ""
"There was an error processing the payment for %1$s #%2$s. Check the %1$s log "
"for more details."
msgstr ""
"S'ha produït un error en processar el pagament de %1$s #%2$s. Consulteu el "
"registre de %1$s per obtenir més detalls."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:456
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:306
msgctxt "Gateway success message"
msgid ""
"Payment request sent to PayPal successfully. In a few minutes, the "
"commission status will be changed according to PayPal's response."
msgstr ""
"La sol·licitud de pagament s'ha enviat a PayPal correctament. En pocs "
"minuts, l'estat de la comissió canviarà segons la resposta de PayPal."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:463
msgctxt "Gateway success message"
msgid "There was an error processing the payment."
msgstr "S'ha produït un error en processar el pagament."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:466
msgctxt "Gateway success message"
msgid "Payment processed successfully."
msgstr "El pagament s'ha processat correctament."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:135
#: templates/emails/commission-detail-table.php:24
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:42
msgctxt "[admin]: commission type"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Cost d'enviament"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:158
msgctxt "[part of] Source Stripe Documentation"
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:419
msgctxt "[Admin Error Message]"
msgid "The vendor hasn't connected the profile to Stripe."
msgstr "El refugi no ha connectat el perfil a Stripe."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:538
msgctxt "[Note]: Payed By Gateway"
msgid "Paid via"
msgstr "Pagat  via"

#. translators: %s stand for the required plugin version.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:385
msgctxt "[Admin] Required version x.x.x or greater"
msgid "(version %s or greater)"
msgstr "(versió %s o superior)"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:388
msgctxt "[Admin]: Part of Required xxx plugin"
msgid "Required"
msgstr "Obligatori"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:488
msgctxt "Gateway payment error"
msgid "No commissions to pay."
msgstr "Sense bestretes a pagar."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:500
msgctxt "Gateway payment error"
msgid "Empty commissions payment data to process."
msgstr "Dades de pagament de comissions buides per processar."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:547
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:574
msgctxt "[Button Label]: Pay with your Account Funds"
msgid "Pay with"
msgstr "Pagar amb"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:163
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "The"
msgstr "El"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:165
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "field is mandatory."
msgstr "Camp obligatori"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:80
msgctxt "announcement post type singular name"
msgid "Announcement"
msgstr "Anunci"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:122
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Enter a text to identify the announcement."
msgstr "Introduïu un text per identificar l'anunci."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:126
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Use the editor to enter the content for this announcement."
msgstr "Utilitzeu l'editor per introduir el contingut d'aquest anunci."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:133
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Choose whether all vendors will see this announcement or only specific "
"vendors."
msgstr ""
"Trieu si tots els venedors veuran aquest anunci o només els proveïdors "
"específics."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:143
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Choose the conditions required to show this announcement to vendors."
msgstr ""
"Trieu les condicions necessàries per mostrar aquest anunci als venedors."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:154
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Set the minimum number of sales required to show this announcement to "
"vendors."
msgstr ""
"Establiu el nombre mínim de vendes necessaris per mostrar aquest anunci als "
"venedors."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:165
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Set the minimum amount vendors should have earned in sales in order to show "
"this announcement to them."
msgstr ""
"Estableix la quantitat mínima que els venedors haurien d'haver guanyat en "
"vendes per mostrar-los aquest anunci."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:174
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Choose the vendors to show this announcement to."
msgstr "Trieu els venedors als quals mostrar aquest anunci."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:186
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Choose when this announcement will be visible and when it will be removed."
msgstr "Trieu quan serà visible aquest anunci i quan s'eliminarà."

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:248
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:295
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:253
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:301
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "included"
msgstr "Inclosos"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:252
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:296
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:257
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:302
msgctxt "part of: cost of goods included or cost of goods excluded"
msgid "cost of goods"
msgstr "cost de les mercaderies"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:236
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:45
msgctxt "[Single Product Page]: link label"
msgid "Report abuse"
msgstr "Informar d'un abús"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:272
msgctxt "Error on report abuse form submit"
msgid "Please, fill in all of the mandatory form fields!"
msgstr "Si us plau, ompli tots els camps del formulari obligatori!"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:323
msgctxt "Error on report abuse form submit"
msgid "Your request could not be processed. Please, try again!"
msgstr ""
"No s'ha pogut processar la teva sol·licitud. Siusplau torna-ho a provar!"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:288
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%1$b %2$d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%1$b %2$d, %Y @ %I:%M %p"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:317
msgctxt "Success on report abuse form submit"
msgid "Abuse reported correctly!"
msgstr "Abús informat correctament!"

#. translators: %s could be either vendor name or product name.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:346
msgctxt "Report abuse email subject"
msgid "A user has reported abuse on %s."
msgstr "Un usuari ha informat d'un abús a %s."

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:172
msgctxt "[Admin]Shipping admin tab title"
msgid "Shipping"
msgstr "Enviament"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:541
msgctxt "[Admin]Shipping module modal title."
msgid "{{method_title}} settings"
msgstr "{{method_title}} configuracions"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:548
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone button label."
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:549
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal title."
msgid "Delete shipping zone"
msgstr "Suprimeix la zona d'enviament"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:551
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal title."
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Suprimeix el mètode d'enviament"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:550
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal message."
msgid "Are you sure you want to delete this shipping zone?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta zona d'enviament?"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:552
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal message."
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest mètode d'enviament?"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:738
msgctxt "with regions means country, state, province..."
msgid "All regions"
msgstr "Totes les regions"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:854
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Shipping info tab label"
msgstr "Etiqueta de la pestanya d'informació d'enviament"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:26
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Stores' URL slug"
msgstr "Slug d'URL de les botigues"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:35
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Label for \"vendor\""
msgstr "Etiqueta per a \"venedor\""

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:41
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:42
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:52
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Hide products of stores in vacation mode"
msgstr "Amaga els productes de les botigues en mode vacances"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:61
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's name on shop pages"
msgstr "Mostra el nom del venedor a les pàgines de la botiga"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:70
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's name on taxonomy pages"
msgstr "Mostra el nom del venedor a les pàgines de taxonomia"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:79
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor name colors"
msgstr "Colors del nom del venedor"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:86
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:60
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:91
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:65
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Hover"
msgstr "Passa el cursor"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:28
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's name on the product page"
msgstr "Mostra el nom del venedor a la pàgina del producte"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:37
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the number of items sold"
msgstr "Mostra el nombre d'articles venuts"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:50
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Items sold label"
msgstr "Etiqueta d'articles venuts"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:64
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's tab with the WooCommerce tabs"
msgstr "Mostra la pestanya del venedor amb les pestanyes de WooCommerce"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:73
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor's tab position"
msgstr "Posició de la pestanya del venedor"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:79
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's tab as the first tab"
msgstr "Mostra la pestanya del venedor com a primera pestanya"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:80
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's tab after the WooCommerce tabs"
msgstr "Mostra la pestanya del venedor després de les pestanyes de WooCommerce"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:90
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor's tab label"
msgstr "Etiqueta de la pestanya del venedor"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:103
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Related products"
msgstr "Productes relacionats"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:109
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Don't show the related products section"
msgstr "No mostris la secció de productes relacionats"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:110
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show related products from the same vendor"
msgstr "Mostra productes relacionats del mateix proveïdor"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:111
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show related products from the whole shop"
msgstr "Mostra productes relacionats de tota la botiga"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:29
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Header style"
msgstr "Estil de capçalera"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:34
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Style 1"
msgstr "Estil 1"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:38
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Style 2"
msgstr "Estil 2"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:42
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Style 3"
msgstr "Estil 3"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:49
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Header size (px)"
msgstr "Tamany capçalera (px)"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:61
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Header colors"
msgstr "Colors capçalera"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:68
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:73
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:81
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show default header image"
msgstr "Mostra la imatge de capçalera predeterminada"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:87
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "In all of the stores, vendors can't upload a custom header image"
msgstr ""
"A totes les botigues, els venedors no poden penjar una imatge de capçalera "
"personalitzada"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:88
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Only in stores that do not have a header image"
msgstr "Només a les botigues que no tenen imatge de capçalera"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:89
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Never use the default header image"
msgstr "No utilitzeu mai la imatge de capçalera predeterminada"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:95
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Upload default header image"
msgstr "Carregueu la imatge de capçalera predeterminada"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:108
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show default logo"
msgstr "Mostra el logotip predeterminat"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:114
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "In all of the stores, vendors can't upload a custom logo"
msgstr ""
"A totes les botigues, els venedors no poden penjar un logotip personalitzat"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:115
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Only in stores that do not have a logo image"
msgstr "Només a les botigues que no tenen imatge de logotip"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:116
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Never use the default logo image"
msgstr "No utilitzeu mai la imatge del logotip predeterminada"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:122
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Upload default logo image"
msgstr "Carregueu la imatge del logotip predeterminada"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:136
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Logo size (px)"
msgstr "Tamany logotip (px)"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:147
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor info to show"
msgstr "Informació del venedor per mostrar"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:153
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Description"
msgstr "Descripciò"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:154
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "VAT/SSN"
msgstr "IVA/SSN"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:155
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Location"
msgstr "Localitzaciò"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:156
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:157
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Store email"
msgstr "Correu electrònic botiga"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:158
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Total sales"
msgstr "Total vendes"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:159
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:160
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Reviews average rating"
msgstr "Valoració mitjana de les ressenyes"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:161
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Social links"
msgstr "Enllaços socials"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:162
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Store legal notes"
msgstr "Arxivar notes legals"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:176
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "VAT/SSN label"
msgstr "Etiqueta d'IVA/SSN"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:185
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Products list title"
msgstr "Títol de la llista de productes"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:208
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Google Map API key"
msgstr "Clau de l'API de Google Map"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:218
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show Google Maps link"
msgstr "Mostra l'enllaç de Google Maps"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:26
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show \"Report abuse\" link"
msgstr "Mostra l'enllaç \"Informa d'un abús\"."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:32
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Disable option"
msgstr "Desactiva l'opció"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:33
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "On all products"
msgstr "En tots els productes"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:34
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Only for vendors' products"
msgstr "Només per a productes dels venedors"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:40
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "\"Report abuse\" link label"
msgstr "Etiqueta de l'enllaç \"Informa d'un abús\"."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:53
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "\"Report abuse\" link color"
msgstr "Color de l'enllaç \"Informa d'un abús\"."

#: plugin-options/other-options.php:27
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Terms & Conditions page"
msgstr "Pàgina de Termes i Condicions"

#: plugin-options/other-options.php:37
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Pàgina de Política de Privacitat "

#: plugin-options/other-options.php:47
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid ""
"Ask vendors to accept the Terms & Conditions and Privacy Policy when updated"
msgstr ""
"Demaneu als venedors que acceptin els Termes i Condicions i la Política de "
"privacitat quan s'actualitzin"

#: plugin-options/other-options.php:56
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "If a vendor doesn't accept the new policies"
msgstr "Si un venedor no accepta les noves polítiques"

#: plugin-options/other-options.php:61
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Allow the vendor to keep selling anyway"
msgstr "Permet que el venedor segueixi venent de totes maneres"

#: plugin-options/other-options.php:62
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid ""
"Disable the vendor’s selling feature immediately and until the policies are "
"accepted"
msgstr ""
"Desactiveu la funció de venda del venedor immediatament i fins que "
"s'acceptin les polítiques"

#: plugin-options/other-options.php:63
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid ""
"Wait x days after the policies update and then disable the vendors’ selling "
"feature until policies are accepted"
msgstr ""
"Espereu x dies després de l'actualització de les polítiques i, a "
"continuació, desactiveu la funció de venda dels venedors fins que s'acceptin "
"les polítiques"

#: plugin-options/other-options.php:74
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Days to wait:"
msgstr "Dies d'espera:"

#: plugin-options/other-options.php:102
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "When handling an account erasure request"
msgstr "Quan es gestiona una sol·licitud d'esborrament de compte"

#: plugin-options/other-options.php:109
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Remove the vendor profile information"
msgstr "Elimina la informació del perfil del proveïdor"

#: plugin-options/other-options.php:110
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Remove user ID in the vendor's commissions"
msgstr "Elimina l'identificador d'usuari a les bestretes del venedor"

#: plugin-options/other-options.php:111
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Remove the vendor's avatar and header image from media files"
msgstr ""
"Elimineu l'avatar i la imatge de capçalera del venedor dels fitxers "
"multimèdia"

#: plugin-options/other-options.php:117
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Export commissions in personal data export requests"
msgstr "Bestretes d'exportació en sol·licituds d'exportació de dades personals"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:49
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "From"
msgstr "De"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:50
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "To"
msgstr "A"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:36
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendors registration page"
msgstr "Pàgina de registre de venedors"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:56
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor registration on My Account page"
msgstr "Registre de venedor a la pàgina El meu compte"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:75
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Add the Terms & Conditions to the registration form"
msgstr "Afegiu els Termes i Condicions al formulari de registre"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:84
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Add the Privacy Policy to the registration form"
msgstr "Afegiu la Política de privadesa al formulari de registre"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:857
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the label for the shipping info tab."
msgstr "Introduïu l'etiqueta de la pestanya d'informació d'enviament."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:29
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enter the slug for the stores' URL (e.g. \"stores\" will appear as follows: "
"http://yoursite.com/stores/vendor-name)."
msgstr ""
"Introduïu el slug per a l'URL de les botigues (p. ex., \"botigues\" "
"apareixerà de la manera següent: http://yoursite.com/stores/vendor-name)."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:39
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the text labels for \"vendor\" and \"vendors\"."
msgstr "Introduïu les etiquetes de text per a \"venedor\" i \"venedors\"."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:55
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to hide the products that belong to the stores in "
"vacation mode from the shop pages."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per ocultar els productes que pertanyen a les botigues "
"en mode vacances de les pàgines de la botiga."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:64
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's name below the products on the shop "
"pages."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per mostrar el nom del venedor a sota dels productes a "
"les pàgines de la botiga."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:73
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's name below the products on the "
"taxonomy pages."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per mostrar el nom del venedor a sota dels productes a "
"les pàgines de taxonomia."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:82
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:56
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set the color for textual content."
msgstr "Estableix el color per al contingut textual."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:31
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's name below the product's name on the "
"single product page."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per mostrar el nom del venedor a sota del nom del "
"producte a la pàgina del producte únic."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:40
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's total number of sales on the product "
"detail page."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per mostrar el nombre total de vendes del venedor a la "
"pàgina de detalls del producte."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:53
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enter the label for the \"items sold\" text. Use the <code>%itemsold%</code> "
"placeholder to show the number of items sold."
msgstr ""
"Introduïu l'etiqueta del text \"articles venuts\". Utilitzeu el marcador de "
"posició <code>%itemsold%</code> per mostrar el nombre d'articles venuts."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:67
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's tab with the WooCommerce tabs on the "
"single product page."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per mostrar la pestanya del venedor amb les pestanyes "
"de WooCommerce a la pàgina del producte únic."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:76
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose the vendor's tab position."
msgstr "Trieu la posició de la pestanya del venedor."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:93
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the label for the vendors' tab."
msgstr "Introduïu l'etiqueta de la pestanya de venedors."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:106
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Choose how to manage the related products section on each single product "
"page."
msgstr ""
"Trieu com gestionar la secció de productes relacionats a cada pàgina de "
"producte."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:30
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose the header style for the store page."
msgstr "Trieu l'estil de capçalera per a la pàgina de la botiga."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:52
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Set the size of the header image on the store page. Set it at zero to use "
"the original image size (default: 0 px)."
msgstr ""
"Estableix la mida de la imatge de la capçalera a la pàgina de la botiga. "
"Establiu-lo a zero per utilitzar la mida de la imatge original (per defecte: "
"0 px)."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:65
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set the colors for the header text and background."
msgstr "Estableix els colors per al text de la capçalera i el fons."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:84
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose where to show the default header image."
msgstr "Trieu on voleu mostrar la imatge de capçalera predeterminada."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:98
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Upload the default header image."
msgstr "Carregueu la imatge de capçalera predeterminada."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:111
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose where to show the default logo image."
msgstr "Trieu on voleu mostrar la imatge del logotip predeterminada."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:125
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Upload the default logo image."
msgstr "Carregueu la imatge del logotip predeterminada."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:139
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set the vendors' logo size on the store page."
msgstr "Establiu la mida del logotip dels venedors a la pàgina de la botiga."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:150
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose the vendor's info that will be shown on the store page."
msgstr ""
"Trieu la informació del venedor que es mostrarà a la pàgina de la botiga."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:180
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Change the default VAT/SSN label according to your local standards."
msgstr ""
"Canvieu l'etiqueta predeterminada d'IVA/SSN segons els vostres estàndards "
"locals."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:189
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set a title to show before the products list on the store page."
msgstr ""
"Estableix un títol per mostrar abans de la llista de productes a la pàgina "
"de la botiga."

#. translators: %s is the link to google gmap API guide.
#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:212
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enter your API key. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn "
"where to find this info ></a>."
msgstr ""
"Introduïu la vostra clau API. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to "
"learn where to find this info ></a>."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:219
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to add the \"Show on Google Maps\" link below the YITH "
"Vendor Store Location widget."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per afegir l'enllaç \"Mostra a Google Maps\" a sota "
"del widget d'ubicació de la botiga de proveïdors de YITH."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:29
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enable to show a \"Report abuse\" link on all of the product pages."
msgstr ""
"Activa per mostrar l'enllaç \"Informa d'un abús\" a totes les pàgines del "
"producte."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:43
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the label for the \"Report abuse\" link text."
msgstr "Introduïu l'etiqueta del text de l'enllaç \"Informa d'un abús\"."

#. translators: %s is the create new page link.
#: plugin-options/other-options.php:33
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Set the page for the Vendors Terms & Conditions or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">create a new page</a>."
msgstr ""
"Establiu la pàgina per als Termes i condicions dels venedors o <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">create a new page</a>."

#. translators: %s is the create new page link.
#: plugin-options/other-options.php:43
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Set the page for the Vendors Privacy Policy or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">create a new page</a>."
msgstr ""
"Configureu la pàgina per a la Política de privadesa de venedors o <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">create a new page</a>."

#: plugin-options/other-options.php:48
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"If enabled, every time the Terms & Conditions and/or the Privacy Policy are "
"updated, vendors will have to read and accept them again."
msgstr ""
"Si està activat, cada vegada que s'actualitzin els Termes i condicions i/o "
"la Política de privacitat, els venedors els hauran de llegir i acceptar de "
"nou."

#: plugin-options/other-options.php:57
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Choose how to handle a vendor that does not accept the changes made to the "
"Terms & Conditions and/or to the Privacy Policy."
msgstr ""
"Trieu com gestionar un venedor que no accepta els canvis fets als Termes i "
"condicions i/o a la Política de privacitat."

#. translators: %s is used to add link to erase account tool.
#: plugin-options/other-options.php:106
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Choose whether or not to remove the vendor's data when handling an <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">account erasure request</a>."
msgstr ""
"Trieu si voleu eliminar o no les dades del proveïdor quan gestioneu una <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">account erasure request</a>."

#. translators: %s is used to add link to export account tool.
#: plugin-options/other-options.php:119
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable to include commissions in an <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">account's personal data export request</a>."
msgstr ""
"Activeu aquesta funció per incloure bestretes a la <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">account's personal data export request</a>."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:45
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Select the page that will contain the vendor registration form. Please note: "
"if you select any page different from the default one (Become a Vendor), "
"you'll need to insert the following shortcode on that page: "
"<b>[yith_wcmv_become_a_vendor]</b>."
msgstr ""
"Seleccioneu la pàgina que contindrà el formulari de registre del venedor. "
"Tingueu en compte: si seleccioneu una pàgina diferent de la predeterminada "
"(Converteix-te en venedor), hauràs d'inserir el codi curt següent en aquesta "
"pàgina: <b>[yith_wcmv_become_a_vendor]</b>."

#. translators: %s is used for add a link to WooCommerce settings page.
#: plugin-options/vendors/registration-options.php:60
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable if you want registered users to be able to register as vendors on "
"their My Account page. Note: you have to allow registration on the My "
"Account page from <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> WooCommerce > Settings > "
"Accounts & Privacy.</a>"
msgstr ""
"Activeu-lo si voleu que els usuaris registrats es puguin registrar com a "
"venedors a la seva pàgina El meu compte. Nota: heu de permetre el registre a "
"la pàgina El meu compte des de <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> WooCommerce "
"> Settings > Accounts & Privacy.</a>"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:78
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable to show the Terms & Conditions checkbox in the registration form."
msgstr ""
"Activa per mostrar la casella de selecció de Termes i Condicions al "
"formulari de registre."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:87
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enable to show the Privacy Policy checkbox in the registration form."
msgstr ""
"Habiliteu per mostrar la casella de selecció de la Política de privacitat al "
"formulari de registre."

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:859
#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:795
msgctxt "[Single Product Page]: Tab name for shipping information"
msgid "Shipping info"
msgstr "Informació d'enviament"

#. translators: %s is the vendor name.
#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:394
msgctxt "%s stand for the vendor name"
msgid "%s shipping"
msgstr ""

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:845
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Processing time"
msgstr "Temps de processament"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:849
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Shipping policy"
msgstr "Política d'enviament"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:850
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Refund policy"
msgstr "Política de reemborsament"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:846
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day"
msgid "Ready to ship in"
msgstr "A punt per enviar"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:847
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day From Italy"
msgid "from"
msgstr "Des de"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:848
msgctxt "[part of]: Shipping from Italy"
msgid "Shipping from"
msgstr "Enviament des de"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:109
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:114
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "Last name"
msgstr "Cognom"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:119
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:124
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:139
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Manage Orders"
msgstr "Gestionar les reserves"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:140
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Create and edit coupons"
msgstr "Crear i editar cupons"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:141
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Manage product reviews"
msgstr "Gestioneu les ressenyes de productes"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:142
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Create and edit products"
msgstr "Crear i editar productes"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:143
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Manage store settings"
msgstr "Gestioneu la configuració de la botiga"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:144
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "View store report"
msgstr "Veure informe"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:169
msgctxt "[Admin]Add staff modal title"
msgid "Add staff"
msgstr "Afegir personal"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:170
msgctxt "[Admin]Add staff modal title"
msgid "Edit permissions"
msgstr "Editar permisos"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:190
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:227
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:285
msgctxt "[Admin]Staff module tab title"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:349
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid "Only a valid vendor can add a staff member."
msgstr "Només un venedor vàlid pot afegir un membre del personal."

#. translators: %s is a single field name or a lists of fields name comma
#. separated.
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:367
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid ""
"The field %s is required. Please, make sure to fill in the required field "
"and try again!"
msgid_plural ""
"The fields %s are required. Please, make sure to fill in all of the required "
"fields and try again!"
msgstr[0] ""
"El camp %s és obligatori. Si us plau, assegureu-vos d'omplir el camp "
"obligatori i torneu-ho a provar!"
msgstr[1] ""
"Els camps %s són obligatoris. Si us plau, assegureu-vos d'omplir tots els "
"camps obligatoris i torneu-ho a provar!"

#. translators: %s is a placeholder for the user email.
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:387
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid ""
"A user with the email %s already exists and cannot be added as staff to your "
"store."
msgstr ""
"Un usuari amb el correu electrònic %s ja existeix i no es pot afegir com a "
"personal a la vostra botiga."

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:472
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:506
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid "Invalid staff member for vendor."
msgstr "Membre del personal no vàlid per al venedor."

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:429
msgctxt "[Admin]Staff modal submit success"
msgid "Staff member added correctly!"
msgstr "Membre del personal afegit correctament!"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:483
msgctxt "[Admin]Staff modal submit success"
msgid "Staff member removed correctly!"
msgstr "Membre del personal eliminat correctament!"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:516
msgctxt "[Admin]Staff modal submit success"
msgid "Staff member permissions saved correctly!"
msgstr "Els permisos dels membres del personal s'han desat correctament!"

#: includes/modules/vacation/class-yith-vendors-vacation-admin.php:86
msgctxt "[Admin]Vacation module admin tab title"
msgid "Vacation"
msgstr "Vacances"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:57
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "There was an error while initializing REST endpoint."
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el punt final REST."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:150
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:263
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:297
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Invalid ID."
msgstr "ID no vàlid."

#. translators: %s: post type.
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:223
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "No es pot crear %s existent."

#. translators: %s: post type.
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:305
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "El %s no es pot suprimir."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:627
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:641
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:655
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Ho sentim, no podeu veure aquest recurs."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:671
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Ho sentim, no teniu permís per editar aquest recurs."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:687
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Ho sentim, no teniu permís per suprimir aquest recurs."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:94
msgctxt "[REST API] Request param"
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Identificador únic del recurs."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:345
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Current collection page."
msgstr "Pàgina actual de la col·lecció."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:353
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Maximum number of items to be returned in the result set."
msgstr "Nombre màxim d'elements a retornar al conjunt de resultats."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:362
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limiteu els resultats als que coincideixin amb una cadena."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:368
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiteu la resposta als recursos publicats després d'una data determinada de "
"conformitat amb ISO 8601."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:374
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiteu la resposta als recursos publicats abans d'una data determinada que "
"compleixi la norma ISO 8601."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:380
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Atribut d'ordenació d'ordre ascendent o descendent."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:387
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Ensure the result set excludes specific IDs."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el conjunt de resultats exclou identificadors específics."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:396
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Limit the result set to specific IDs."
msgstr "Limiteu el conjunt de resultats a identificadors específics."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:405
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Ordena la col·lecció per atribut de l'objecte."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:141
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:157
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Limit the result to items with the specified vendors IDs."
msgstr ""
"Limiteu el resultat als articles amb els ID de proveïdors especificats."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:45
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Identificador únic del recurs."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:51
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Order ID."
msgstr "Identificaciò de la reserva"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:56
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Line item ID."
msgstr "Identificador de la línia de comanda."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:61
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Vendor ID."
msgstr "ID del venedor."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:66
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "User ID."
msgstr "ID d'usuari."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:71
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission rate."
msgstr "Taxa de comissió."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:76
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission amount."
msgstr "Import de la comissió."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:81
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission amount refunded."
msgstr "Import de la comissió reemborsat."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:86
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission status."
msgstr "Estat de la comissió."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:91
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission type."
msgstr "Tipus de comissió"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:96
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:102
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Creation date."
msgstr "Data de creaciò"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:108
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Last edit date."
msgstr "Data de l'última edició."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:114
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Last edit date GMT."
msgstr "Data de l'última modificació GMT."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:45
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Unique identifier for the vendor."
msgstr "Identificador únic del venedor."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:51
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor name."
msgstr "Nom venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:56
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor token."
msgstr "Token venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:61
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:107
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:119
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor description."
msgstr "Descripciò venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:66
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor formatted address."
msgstr "Format adreça venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:72
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor address."
msgstr "Adreça venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:77
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor location."
msgstr "Localitzaciò venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:82
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor city."
msgstr "Ciutat venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:87
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor zipcode."
msgstr "Codi postal venedor"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:92
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor country."
msgstr "País venedor."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:97
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:102
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:114
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor state."
msgstr "Estat del venedor."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:124
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Owner user ID."
msgstr "Identificador d'usuari del propietari."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:129
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor commission type."
msgstr "Tipus de comissió del venedor."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:134
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor commission rate."
msgstr "Taxa de comissió del venedor."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:139
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The vendor account is enabled to sell."
msgstr "El compte del venedor està habilitat per vendre."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:145
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The vendor is allowed to publish products without the admin's review."
msgstr ""
"El venedor pot publicar productes sense la revisió de l'administrador. "

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:151
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The vendor is allowed to manage featured products."
msgstr "El venedor pot gestionar els productes destacats."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:157
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor's socials list."
msgstr "Llista de xarxes socials del venedor."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:101
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor ID."
msgstr "ID del venedor."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:107
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Owner ID."
msgstr "ID del propietari."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:113
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:92
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor's total commissions earnings in the specified interval."
msgstr "Guanys totals de bestretes del refugi en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:119
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:116
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Store gross earnings generated by the vendor in the specified interval."
msgstr ""
"Emmagatzemeu els guanys bruts generats pel venedor en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:126
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor formatted name."
msgstr "Nom amb format del proveïdor."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:132
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor store email."
msgstr "Correu electrònic de la botiga del venedor."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:138
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor avatar."
msgstr "Avatar del venedor."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:86
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Count of commissions created for the vendor in the specified interval."
msgstr "Recompte de bestretes creades per al refugi en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:98
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Total pending commissions for the vendor in the specified interval."
msgstr "Bestretes pendents totals per al venedor en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:104
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Total refunded commissions from the vendor in the specified interval."
msgstr "Bestretes reemborsades totals del venedor en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:110
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Total paid commissions to the vendor in the specified interval."
msgstr "Bestretes totals pagades al venedor en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:122
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Store net earnings produced by the vendor in the specified interval."
msgstr ""
"Emmagatzemeu els guanys nets produïts pel venedor en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:128
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Number of orders registered for the vendor in the specified interval."
msgstr ""
"Nombre de comandes registrades per al venedor en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:134
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:142
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Segment identificator."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:148
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:155
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:220
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Interval subtotals."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:174
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Totals data."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:181
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:189
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Type of interval."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:196
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:202
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:208
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:214
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr ""

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:83
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Current collection page."
msgstr "Pàgina actual de la col·lecció."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:91
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Maximum number of items to be returned in the result set."
msgstr "Nombre màxim d'elements a retornar al conjunt de resultats."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:100
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiteu la resposta als recursos publicats després d'una data determinada de "
"conformitat amb ISO 8601."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:106
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiteu la resposta als recursos publicats abans d'una data determinada que "
"compleixi la norma ISO 8601 "

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:112
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Atribut d'ordenació d'ordre ascendent o descendent."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:119
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Add additional info about each item to the report."
msgstr "Afegiu informació addicional sobre cada element a l'informe."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:128
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Ordena la col·lecció per l'atribut de l'objecte."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-stats-controller.php:56
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:258
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Segmenta la resposta per restricció addicional."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:244
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Limit the result to items with the specified vendor IDs."
msgstr "Limiteu el resultat als articles amb els ID de proveïdor especificats."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:251
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Limit the result to items with the specified product IDs."
msgstr "Limiteu el resultat als articles amb els ID de producte especificats."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:264
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Limiteu els camps d'estadístiques als elements especificats."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:30
msgctxt "[REST API] Available reports"
msgid "Vendors detailed reports."
msgstr "Informes detallats dels venedors."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:34
msgctxt "[REST API] Available reports"
msgid "Vendors stats."
msgstr "Estadístiques de venedors."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:109
msgctxt "[REST API] Report schema"
msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "Un identificador alfanumèric del recurs."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:115
msgctxt "[REST API] Report schema"
msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "Una descripció del recurs llegible per l'usuari"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:121
msgctxt "[REST API] Report schema"
msgid "API path."
msgstr "Camí de l'API."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:91
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Product ID."
msgstr "ID del producte "

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:97
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid ""
"Product ID (if the product is a variation, this will contain the parent ID)."
msgstr ""
"Identificador de producte (si el producte és una variació, contindrà "
"l'identificador principal)."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:103
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Product name."
msgstr "Nom del producte"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:109
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Vendors total commissions earnings in the specified interval."
msgstr "Guanys totals dels venedors per bestretes en l'interval especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:115
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Store gross earnings generated by vendors in the specified interval."
msgstr ""
"Emmagatzemeu els guanys bruts generats pels venedors en l'interval "
"especificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:122
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Product image."
msgstr "Imatge del producte"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:257
msgctxt "Placeholder like \"Name: Andrea"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:259
msgctxt "Placeholder like \"Email: andrea@yithemes.com"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:261
msgctxt "Placeholder like \"Product: Lorem ipsume dolor sit amet"
msgid "URL"
msgstr ""

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:263
msgctxt "Placeholder like \"Message: Lorem ipsume dolor sit amet"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:78
#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:81
msgctxt "[admin] placeholder link"
msgid "here."
msgstr "aquí."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:33
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Default commission"
msgstr "Comissió per defecte"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:49
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Commissions page view"
msgstr "Vista de la pàgina de bestretes"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:60
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "If a coupon was used, calculate the vendor's commission"
msgstr "Si s'ha utilitzat un cupó, calculeu la comissió del venedor"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:65
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Based on the original product price"
msgstr "Basat en el preu del producte original"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:66
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Based on the discounted price"
msgstr "En funció del preu rebaixat"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:73
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Taxes receiver"
msgstr "Receptor d'impostos"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:78
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Admin"
msgstr "Asministrador"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:79
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Vendor"
msgstr "Venedor"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:80
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Split taxes between admin and vendor"
msgstr "Dividiu els impostos entre administrador i venedor"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:87
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Pay commissions to vendors automatically when the order status changes"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:95
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Order status"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:102
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Completed"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:103
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Processing"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:112
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Gateway to use"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:89
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Enable this option to pay commissions to vendors when the order has a "
"specific status"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:97
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid "Set the order status used to pay the commissions"
msgstr ""

#. translators: %s is the link to the settings gateways section.
#: plugin-options/commissions/settings-options.php:116
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Select the gateway to use. Check all the available gateways <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">here</a>"
msgstr ""

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:29
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Enable this option to allow vendors to use an advanced editor for their "
"stores' descriptions."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per permetre als venedors utilitzar un editor avançat "
"per a les descripcions de les seves botigues."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:38
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Enable this option to allow vendors to use the media button in the advanced "
"editor."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per permetre als venedors utilitzar el botó multimèdia "
"de l'editor avançat."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:49
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid "Enable to set the maximum number of products a vendor can publish."
msgstr ""
"Habiliteu per definir el nombre màxim de productes que un proveïdor pot "
"publicar."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:61
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid "Set the maximum number of products a vendor can publish."
msgstr "Estableix el nombre màxim de productes que un proveïdor pot publicar."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:76
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Choose whether vendors can publish a product without the admin's review or "
"not. Note: you can override this option for each specific vendor."
msgstr ""
"Trieu si els venedors poden editar un producte i actualitzar-lo sense la "
"revisió de l'administrador o no. Nota: podeu anul·lar aquesta opció per a "
"cada proveïdor específic."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:106
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Choose whether vendors can edit a product and update it without the admin's "
"review or not. Note: you can override this option for each specific vendor."
msgstr ""
"Trieu si els venedors poden editar un producte i actualitzar-lo sense la "
"revisió de l'administrador o no. Nota: podeu anul·lar aquesta opció per a "
"cada proveïdor específic."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:129
msgctxt "[Admin] Select gateway empty value"
msgid "- No gateway available -"
msgstr "- No hi ha passarel·la disponible -"

#: plugin-options/commissions-options.php:18
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Commissions"
msgstr "Comissions   "

#: plugin-options/commissions-options.php:21
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Gateways"
msgstr "Passarel·les"

#: plugin-options/commissions-options.php:24
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Commissions Settings"
msgstr "Configuració de les comissions  "

#: plugin-options/frontend-pages-options.php:18
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugin-options/frontend-pages-options.php:21
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Product Page"
msgstr "Pàgina de producte"

#: plugin-options/frontend-pages-options.php:24
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Store Page"
msgstr "Pàgina de botiga"

#: plugin-options/modules/modules.php:34
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncis"

#: plugin-options/modules/modules.php:50
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Reported Abuse"
msgstr "Abús denunciat"

#: plugin-options/modules/modules.php:53
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Report Abuse Settings"
msgstr "Configuració d'informes d'abús"

#: plugin-options/modules-options.php:33
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "All Modules"
msgstr "Tots els mòduls"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:20
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Shipping Options"
msgstr "Opcions d'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:23
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zones d'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:26
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Extra Costs"
msgstr "Costos extra"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:29
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Policies"
msgstr "Polítiques"

#: plugin-options/vendors-options.php:18
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Vendors List"
msgstr "Llista de venedors"

#: plugin-options/vendors-options.php:21
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Vendors Registration"
msgstr "Registre de venedors"

#: plugin-options/vendors-options.php:24
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Vendors Permissions"
msgstr "Permisos de venedors"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:20
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Store Page"
msgstr "Pàgina de Botiga"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:202
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Store Widgets"
msgstr "Botiga de Widgets"

#: plugin-options/other-options.php:21
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

#: plugin-options/other-options.php:96
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR "

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:20
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Shipping Options"
msgstr "Opcions d'enviament"

#: plugin-options/modules-options.php:18
msgctxt "Addons tab title"
msgid "Add-ons"
msgstr "Complements"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:19
msgctxt "[Admin]Shipping module tab title"
msgid "Shipping Extra Cost"
msgstr "Cost extra d'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:21
msgctxt "[Admin]Shipping module tab title"
msgid "Shipping Polices"
msgstr "Polítiques d'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/zones-options.php:19
msgctxt "[Admin]Shipping module tab title"
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zones d'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:25
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Set extra costs based on the number of products in the cart"
msgstr "Establiu costos addicionals en funció del nombre de productes al carro"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:33
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Extra costs rules"
msgstr "Normes de costos addicionals"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:31
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Shipping policy"
msgstr "Política d'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:48
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Shipping refund policy"
msgstr "Política de devolució d'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:26
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Enable shipping"
msgstr "Activa l'enviament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:34
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Default shipping cost"
msgstr "Cost d'enviament per defecte"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:47
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Processing time"
msgstr "Temps de processament"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:63
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Shipping from"
msgstr "Enviament des de"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:44
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:88
msgctxt "[Admin]Shipping module option label. Followed by an input quantity"
msgid "If the cart contains more than"
msgstr "Si el carro conté més de"

#. translators: %s is a placeholder for the currency symbol.
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:56
msgctxt ""
"[Admin]Shipping module option label. Followed and preceded by an input "
"quantity"
msgid "item(s), add an extra cost of %s"
msgstr "element(s), afegiu un cost addicional de %s"

#. translators: %s is a placeholder for the currency symbol.
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:100
msgctxt ""
"[Admin]Shipping module option label. Followed and preceded by an input "
"quantity"
msgid "product(s) of the same type, add an extra cost of %s"
msgstr "producte(s) del mateix tipus, afegiu un cost addicional de %s"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:64
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:108
msgctxt "[Admin]Shipping module option label."
msgid "for each additional product"
msgstr "per a cada producte addicional"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:65
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:109
msgctxt "[Admin]Shipping module option label."
msgid "as a fixed cost"
msgstr "com a cost fix"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:36
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "Your terms, conditions and instructions about shipping."
msgstr "Termes, condicions i instruccions sobre l'enviament."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:53
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "Your terms, conditions and instructions about shipping refunds."
msgstr ""
"Termes, condicions i instruccions sobre els reemborsaments d'enviament."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:35
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "Set the default shipping cost to be applied to the entire cart."
msgstr ""
"Establiu el cost d'enviament predeterminat que s'aplicarà a tot el carretó."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:48
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "The time required before shipping the product for delivery."
msgstr "El temps necessari abans d'enviar el producte per al lliurament."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:64
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "The location from where the products are shipped for delivery."
msgstr "Lloc des d'on s'envien els productes per al seu lliurament."

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:19
msgctxt "[Admin]Vacation module tab title"
msgid "Vacation Settings"
msgstr "Configuració de vacances"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:25
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Enable vacation mode"
msgstr "Activa el mode de vacances"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:33
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Schedule vacation mode"
msgstr "Programa la modalitat de vacances"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:45
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Schedule vacation"
msgstr "Programar vacances"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:61
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "During the vacation period:"
msgstr "Durant el període de vacances:"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:66
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Prevent sales - users will not be able to purchase your products"
msgstr "Eviteu les vendes: els usuaris no podran comprar els vostres productes"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:67
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Keep the shop open"
msgstr "Mantenir la botiga oberta"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:78
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Vacation message"
msgstr "Missatge de vacances"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:62
msgctxt "[Admin]Vacation module option description"
msgid "Choose how to manage your shop during vacation mode."
msgstr "Tria com gestionar la teva botiga durant el mode vacances."

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:79
msgctxt "[Admin]Vacation module option description"
msgid "Enter a message to notify your customers you're in vacation mode."
msgstr ""
"Introduïu un missatge per notificar als vostres clients que esteu en mode de "
"vacances."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:26
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Enable the advanced editor for the vendors' descriptions"
msgstr "Activeu l'editor avançat per a les descripcions dels venedors"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:35
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Enable the media button in the text editor"
msgstr "Activeu el botó multimèdia a l'editor de text"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:48
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Limit the number of products"
msgstr "Limiteu el nombre de productes"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:57
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Each vendor can sell a max. of:"
msgstr "Cada venedor pot vendre un màxim de:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:73
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "When a vendor creates a product:"
msgstr "Quan un venedor crea un producte:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:79
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "It can be published directly, without the admin's review"
msgstr "Es pot publicar directament, sense la revisió de l'administrador"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:80
#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:110
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "The product will remain pending until the admin approves it"
msgstr "El producte romandrà pendent fins que l'administrador l'aprovi"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:103
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "When a vendor edits a product:"
msgstr "Quan un venedor edita un producte:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:109
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "The product can be updated without the admin's review"
msgstr "El producte es pot actualitzar sense la revisió de l'administrador"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:116
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Regarding his/her store, a vendor can:"
msgstr "Pel que fa a la seva botiga, un venedor pot:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:120
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Create coupons to be used on his/her products"
msgstr "Crea cupons per utilitzar-los en els seus productes"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:128
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Edit the store slug"
msgstr "Editeu el slug de la botiga"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:136
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Assign tags to products"
msgstr "Assignar etiquetes als productes"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:144
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Set products as \"featured\" to highlight them"
msgstr "Estableix els productes com a \"destacats\" per destacar-los"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:152
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Import products"
msgstr "Importar productes  "

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:160
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Export products"
msgstr "Exportar productes"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:168
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Manage reviews from his/her customers"
msgstr "Gestionar les opinions dels seus clients"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:173
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Regarding his/her orders, a vendor can:"
msgstr "Pel que fa a les seves reservess, un venedor pot:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:177
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Manage orders"
msgstr "Gestionar les reserves"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:185
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Manage refunds"
msgstr "Gestionar els reemborsaments"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:193
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Send emails to the customers"
msgstr "Enviar correus electrònics als clients"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:201
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Edit custom fields"
msgstr "Editeu camps personalitzats"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:209
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "See customer info in the order details"
msgstr "Consulteu la informació del client als detalls de la reserva"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:217
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "See payment info in the order details"
msgstr "Consulteu la informació de pagament als detalls de la reserva"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:225
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "See billing and shipping info in the order details"
msgstr ""
"Consulteu la informació de facturació i enviament als detalls de la reserva"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:65
msgctxt "[Admin] Option inline description"
msgid "products"
msgstr "Productes"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:30
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:23
msgctxt "[Email]: meanse commissions rate"
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:70
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:54
msgctxt "[admin] part of shipping fee details"
msgid "Shipping"
msgstr "Enviament"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:126
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:98
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total product commissions"
msgstr "Bestretes totals de producte"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:139
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:105
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total shipping fee"
msgstr "Quota d'enviament total"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:59
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:79
#: templates/emails/vendor-new-order.php:114
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission ID:"
msgstr "Commissió ID:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:60
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission rate:"
msgstr "Tarifa de la comissió:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:61
msgctxt "New Order Email"
msgid "Tax:"
msgstr "Taxes:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:62
msgctxt "New Order Email"
msgid "Earnings:"
msgstr "Guanys: "

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:50
#: templates/emails/vendor-new-order.php:64
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Commission"
msgstr "Comissions"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:96
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Rate"
msgstr "Valoració"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:51
#: templates/emails/vendor-new-order.php:69
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Earnings"
msgstr "Guanys"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:71
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "(inc. taxes)"
msgstr "(inc. taxes)"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:97
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Amount"
msgstr "Import"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:66
msgctxt "Email: tax amount column"
msgid "Tax"
msgstr "Taxes"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:91
msgctxt "Email: Title before the Shipping fee list"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Cost d'enviament"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:95
msgctxt "Email: shipping method column"
msgid "Shipping method"
msgstr "Mètode d'enviament"

#: templates/widgets/quick-info.php:35
msgctxt "part of: Request about: Apple iPhone 6"
msgid "Request info about"
msgstr "Demana informació sobre"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:50
msgctxt "Accepted terms and conditions policy,  published on 2020-04-22"
msgid "Accepted Terms & Conditions policy, published on"
msgstr "Política de termes i condicions acceptades, publicada a"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:80
msgctxt "Accepted privacy policy, published on 2020-04-22"
msgid "Accepted privacy policy, published on"
msgstr "Política de privacitat acceptada, publicada a"

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:28
msgctxt "[Part of]: Register as a vendor"
msgid "Register as a"
msgstr "Registre't com a"
